Deutsch - German

Bobby ist Boxer und beschützt seine Freundin, die Stripperin Jess, während Ricky von einem Verbrecherleben ohne Geldsorgen träumt. Der Traum scheint sich zu erfüllen, als plötzlich ein Gangsterboss auftaucht und den beiden einen dubiosen Job in New York anbietet. Die beiden hoffen auf den großen Durchbruch und machen sich auf den Weg nach "Big Apple". Dort angekommen geraten die Freunde zwischen die Fronten von irischen und walisischen Verbrecherbanden und merken schnell, wie hart und brutal das Leben als Gangster wirklich ist. Innerhalb von Stunden platzen Bobbys und Ricks Träume von Stretch-Limos und noblen Nachtclubs. Stattdessen müssen Sie alles riskieren, um lebendig wieder aus New York rauszukommen...

Español - Spanish

Dos aspirantes a boxeadores y amigos de toda la vida, se verán involucrados en una trama en la que hay dinero de la mafia en juego.

Pусский - Russian

Два друга, боксеры-любители: Бобби и Рикки не избалованы деньгами. И это сильно портит им жизнь. Но однажды они получают шанс поправить свои дела. Местный авторитет отправляет их с поручением в Нью-Йорк. И если для Бобби это просто очередная работа, то для Рикки - путь к давней мечте стать крутым парнем. Шикарный прием на Манхэттене совершенно сбивает Рикки с толку. Мир больших денег: лимузин, клубы, девочки - вот оно, свершилось! И он решает, что тут все схвачено, и они уже крутые бандиты! И когда он почти свыкся с новой ролью, пришло время сделать то, за чем они сюда приехали...

«Такая вот... 'коза ностра'»

Italiano - Italian

Bobby e Ricky, amici da sempre, vivono alla giornata. Il primo - pugile di pochissimo talento - sbarca il lunario come guardia del corpo di una spogliarellista mentre il secondo - donnaiolo incallito - e sempre alla ricerca di donne. Un giorno i due decidono di cambiare vita, si trasferiscono quindi da Los Angeles a New York dove vengono assoldati da un losco gangster. Portare a termine l'incarico metterà ben presto i due in enormi guai.

Magyar - Hungarian

Bobby (Jon Favreau) olasz származású bokszoló, és sztriptíztáncosnő barátnőjének a védelmezője. Nagyot akar végre dobbantani, de ehhez egy nagy munka is kell. Főnöke megbízza egy tiszta sornak ígérkező munkával. Át kell szelniük az Államokat és New Yorkban egy bizonyos Ruiznak (Sean 'P. Diddy' Combs) kellene egy nagyobb összeget épségben átadnia. Bobby partnere legjobb barátja, a nyughatatlan Ricky (Vince Vaughn). Bobby túl akar lenni az egészen és már a nyugodtabb időkre gondol, míg Ricky túl sok maffiafilmen nőtt fel, és mindenhol felesleges magánakciókba bonyolódik. A páros kihívja maga ellen a sorsot...

Português - Portuguese

Bobby Ricigliano (Jon Favreau) é pugilista e também segurança de sua namorada, que trabalha como stripper. Ele odeia seu trabalho e sonha com o dia em que poderá largar tudo. Quando surge a oportunidade Bobby não pensa duas vezes e segue com seu chefe para Nova York, para ajudá-lo em um negócio. Ricky Slade (Vince Vaughn), o melhor amigo de Bobby e fanático por filmes de mafiosos, o acompanha nesta empreitada. Ao chegar à cidade a dupla decide ignorar as instruções que receberam e decidem frequentar todas as boates e bares que puderem.

Český - Czech

Nerozluční kamarádi Bobby a Ricky sní o tom, že se jednou prosadí jako profesionální boxeři. Mezitím ovšem přijmou nabídku losangeleského mafiána Maxe, aby v New Yorku asistovali jako "ranaři" černošskému gangsterovi Ruizovi při předání většího finančního obnosu. Celkem jednoduchá fuška se však stává, především díky Rickyho mimořádnému talentu pro průšvihy, mnohem komplikovanější záležitostí, než se na první pohled zdálo.

Polski - Polish

Bobby jest początkującym bokserem i marzy o wielkiej karierze. Jego dziewczyna pracuje jako striptizerka w klubie nocnym. Oboje pragną przenieść się do Nowego Jorku. Są przekonani, że właśnie tam czeka ich nowe, lepsze życie. Bobby ma przyjaciela - Ricky'ego, którego zna od dziecka. To dzięki jego znajomościom nadarza się okazja do przeprowadzki - cała trójka wyjeżdża do wymarzonej metropolii. Bobby zaczyna pracować. Ricky, zafascynowany filmami gangsterskimi, chciałby wejść w świat zorganizowanej przestępczości i założyć własną mafię.

Français - French

Bobby et Ricky ont des caractères diamétralement opposés : Bobby est du genre sérieux et très organisé tandis que Ricky est plutôt imprévisible et vit au jour le jour, mais ces personnalités différentes ne les empêchent pas d'être les meilleurs amis du monde. Faute d'avoir faire carrière dans la boxe, ces deux lascars pratiquent ce sport en amateur. Ils gagnent leur vie comme ouvriers de chantier et arrondissent leurs fins de mois en exerçant quelques activités illégales. Mais voilà que leur misérable existence est sur le point de prendre un nouveau tournant : leur "employeur" a besoin de leurs services pour aller blanchir de l'argent à l'autre bout du continent.

Türkçe - Turkish

Bu komedi-suç dram filminde, hırslı boksör Bobby (Jon Favreau) ve arkadaşı Ricky (Vince Vaughn) Los Angeleslı suç örgütü lideri Max’in (Peter Falk) temsilcisi olarak New York’a gider. Bobby’nin işyerinde, boksörlük hayalinde ve kız arkadaşıyla ilişkilerinde işler yolunda gitmemektedir ve Max’in bunları halletmesini ummaktadır. Ancak ikili, Ruiz ile (Sean Combs) ve New York çetecileriyle karşılaşınca sorunlar baş gösterir.