Español - Spanish

La vida junta en tierras europeas a tres norteamericanos que desarrollarán una compleja situación de dependencia mutua que será el centro neurálgico de esta historia de tensiones y emoción. Un estafador y su mujer encuentran en el camino a un completo desconocido que está siendo perseguido por el asesinato de un cuerpo de la ley, y los tres se verán envueltos sin quererlo en una carrera para demostrar su inocencia. En esa conexión única que compartirán revivirán un pasado tortuoso y problemático que amenaza con convertirse en un futuro tan desafiante como peligroso.

Un pasado misterioso. Un secreto indescriptible

Deutsch - German

Der Amerikaner Rydal hält sich in Athen als Stadtführer über Wasser und trifft eines Tages auf Colette und Chester MacFarland. Er ist sofort fasziniert von den beiden, von ihrer kultivierten Art und der scheinbaren Leichtigkeit ihres Lebens. Doch der Eindruck trügt. Als Rydal die MacFarlands in ihrem Luxushotel besucht, bedrängt ihn Chester, einen offenbar bewusstlosen Mann mit ihm fortzuschaffen. Rydal stimmt zu und begibt sich damit in ein dunkles Netz aus Mord, Eifersucht und Intrigen.

Italiano - Italian

Grecia 1962. Tre esistenze si incrociano in un torbido triangolo: quella di Chester (Viggo Mortensen), elegante e carismatico consulente d’affari americano, di sua moglie Colette (Kirsten Dunst), giovane seducente e inquieta, e di Rydal (Oscar Isaac), una guida turistica in fuga dai fantasmi del passato. Tra le rovine del Partenone, Rydal resta affascinato dalla bellezza di Colette e impressionato dalla ricchezza e raffinatezza del marito. Ma non tutto è come sembra: l’apparente affabilità di Chester nasconde un labirinto di segreti, sangue e bugie. Gli eventi prendono una piega sinistra e, dopo un omicidio, in un crescendo di tensione e mistero, nessuno dei tre avrà più sotto controllo le proprie emozioni e i propri istinti.

Un passato misterioso. Un segreto inconffessabile.

Türkçe - Turkish

Yıl 1962. Parmakla örnek gösterilen bir Amerikalı çift olan Chester MacFarland ve eşi Colette, Atina’ya seyahat ederler. Akropolis’i gezerken tur rehberi olarak çalışan Rydal ile çalışırlar. Colette'nin güzelliğine kapılan ayrıca Chester'ın zenginliğinden etkilenen Rydal çiftin akşam yemeği davetini kabul eder. Fakat Rydal çiftin kaldığı otele gittiğinde her şeyin dışardan göründüğü gibi olmadığını kısa sürede fark edecektir. Chester, baygın yatan bir adamı sürüklemek için kendisinden yardım isteyince Rydal bu Amerikalı çiftin sakladığı karanlık sırlara doğru çekilecektir. Yönetmenliğini ve senaristliğini İran asıllı Hossein Amini’nin üstlendiği filmin kadrosunda Kirsten Dunst, Oscar Isaac ve Viggo Mortensen gibi yıldızlar, ayrıca Yiğit Özşener gibi Türk oyuncular da yer alıyor.

Français - French

1962. L’Américain Rydal (Oscar Isaac) vivote comme guide touristique à Athènes. Lorsqu’il rencontre le couple séduisant et mystérieux formé par Colette (Kirsten Dunst) et Chester MacFarland, il est immédiatement fasciné par son style de vie raffiné, empreint de luxe et de légèreté. Jusqu’au soir où Chester le somme de déplacer le corps inanimé d’un homme et qu’il se trouve ainsi attiré dans un engrenage fatal semé de meurtres et d’intrigues. S’ensuit un passionnant jeu du chat et de la souris jusque dans les ruelles étriquées du bazar d’Istanbul.

Pусский - Russian

Начало 60-х 20-го века. В Афины приезжает блестящая гламурная пара — харизматичный Честер МакФарленд и его молодая жена Колетт. Во время осмотра Акрополя они знакомятся с юным американским гидом Райделом. Когда же они видятся снова, Честер просит Райдела помочь избавиться от трупа незнакомца, который якобы напал на него.

ελληνικά - Greek

1962. Ο Τσέστερ και η σύζυγος του, Κολέτ, φτάνουν στην Αθήνα. Κατά την επίσκεψη τους στην Ακρόπολη, γνωρίζουν τον Ράινταλ, έναν νεαρό Αμερικάνο που εργάζεται εκεί ως ξεναγός. Μαγεμένος από την ομορφιά της Κολέτ και τη φινέτσα του Τσέστερ, δέχεται την πρόσκληση τους για δείπνο. Δεν είναι όμως όλα όπως φαίνονται. Όταν τους επισκέπτεται Τσέστερ, ζητάει από το Ράινταλ να τον βοηθήσει να μεταφέρει έναν φαινομενικά μεθυσμένο κι αναίσθητο άντρα. Συμφωνεί, αλλά καθώς τα γεγονότα εναλλάσσονται, βρίσκει τον εαυτό του μπλεγμένο. Μια ταινία γεμάτη από όμορφες, καρποσταλικές εικόνες Ελλάδας.

Português - Portuguese

Nos anos 1960, o jovem casal Chester e Colette decide fazer uma viagem de barco à Grécia. No local, eles conhecem Rydal, um guia americano que fala grego e decide ajudá-los no passeio. O que eles não sabem é que Rydal é conhecido por aplicar golpes nos turistas... Mas Chester e Colette também têm os seus segredos, e certa noite, quando o guia decide visitá-los em seu quarto de hotel, descobre o cadáver de um homem que Chester afirma tê-lo atacado. Sem saber como sair da situação, Rydal ajuda a remover o corpo. Logo, o trio acaba envolvido em um crime do qual não pode mais fugir.

Magyar - Hungarian

1962-ben járunk, Chester MacFarland (Mortensen) és csábos felesége (Dunst) érkezik Athénba. A városnézés során megismerkednek a görög nyelvet ismerő fiatal amerikaival, Rydallal (Isaac) és meghívják magukhoz vacsorára. Csakhogy MacFarlandék sötét titkokat rejtegetnek. Ráadásul Rydalnek megtetszik a nő is, ami elég indokot ad Chesternek, hogy féltékeny legyen és kiütközzön rajta a paranoia.

Polski - Polish

Film, będący ekranizacją powieści Patricii Highsmith to thriller psychologiczny opowiadający o oszuście Chesterze MacFarland (Viggo Mortensen), jego żonie Colette (Kristen Dunst) i autostopowiczu Rydal Keener (Oscar Isaac), którego podwożą będąc w Atenach. Młody student zaprzyjaźnia się atrakcyjną parą bogatych Amerykanów, robiąc na nich wrażenie swoją znajomością miasta i lokalnych zwyczajów. Zwykła turystyczna wycieczka staje się jednak początkiem serii niebezpiecznych wydarzeń zmieniających dotychczasowe życie Rydala, gdy jedno z nich zabija greckiego policjanta. Szybko zacierają za sobą ślady morderstwa i uciekają z kraju. Jednak trójka bohaterów nie stanowi zgranej grupy. Para wplątuje Rydala w swoje mroczne życie, a wzajemne relacje pomiędzy bohaterami powodują, że atmosfera staje się coraz bardziej napięta.

Zwycięzca może być tylko jeden.

Český - Czech

Píše se rok 1962. Oslnivý americký pár, charismatický Chester MacFarland (Viggo Mortensen) a jeho přitažlivá mladší manželka Colette (Kirsten Dunstová) se na své cestě po Evropě zastaví v Aténách. Při návštěvě Akropole se seznámí s Rydalem (Oscar Isaac), mladým, řecky mluvícím Američanem, který pracuje jako průvodce, a přitom využívá naivní turistky. Rydal je okouzlen Colletinou krásou a Chesterovým bohatstvím a sofistikovaností, a proto se nebrání pozvání na večeři. Avšak Mac Farlandovi nejsou tím, čím se na první pohled zdají být. Hossein Amini ve své adaptaci románu Patricie Highsmithové oživuje Hitchockův styl a o svém thrilleru říká: „Nechtěl jsem vytvořit barvotiskový obrázek Řecka či Turecka, jak vypadaly v 60. letech minulého století, ale spíš ukázat svět, ve kterém se odráží duševní rozpoložení mých postav a jejich pád do osobního podsvětí."