Český - Czech

Současné filmové adaptace her Oscara Wilda, jako například Ideální manžel nebo Jak je důležité míti Filipa, se většinou věrně drží originálu a odrážejí reálie viktoriánské Anglie 19. století. Režisér Mike Barker a scenárista Howard Himelstein však důvtipně přenesli stejnojmennou Wildovu hru do komunity Angličanů a Američanů žijících ve třicátých letech na italském pobřeží Amalfi. Mladá lady Windermerová, v podání Scarlett Johanssonové, podezřívá svého manžela z milostné aférky s nově příchozí, skandály opředenou paní Erlynnovou (Helen Huntová). Sama však není daleko od toho, hodit za hlavu předchozí život a pověst a podlehnout milostným návrhům lorda Darlingtona (Stephen Campbell Moore). Záhadná paní Erlynnová má ale dobrý důvod jí v takové pošetilosti zabránit. Atraktivní, sluncem projasněné a vtipné drama nabízí překvapivý pohled na Wildovu klasiku a těží ze skvělých hereckých výkonů, mimo jiné Toma Wilkinsona a Mileny Vukotićové.

Deutsch - German

New York, 1930: Die attraktive Mrs. Erlynne, die bislang von den Zuwendungen wohlhabender Männer lebte, ist gesellschaftlich zusehends geächtet - mit der Folge, dass ihr bald das Geld ausgeht. Um Ruhe vor ihren Gläubigern zu finden, flüchtet die gewitzte Diva kurzerhand an die italienische Amalfi-Küste, dem High-Society-Treffpunkt jener Zeit. Als sie erfährt, dass der reiche, frisch verheiratete Amerikaner Robert Windermere mit seiner Frau Meg ebenfalls in der Region Urlaub macht, wittert Erlynne die Chance auf eine einträgliche Bekanntschaft und arrangiert ein scheinbar zufälliges Treffen.

Español - Spanish

Años 30. Robert y Meg, dos recién casados de la alta sociedad neoyorquina, pasan sus vacaciones en la costa francesa, pero en su relación surge inesperadamente un obstáculo: la señora Erlynne, una atractiva mujer con muy mala reputación. Cuando Robert empieza a pagarle algunos gastos y a darle cheques, tanto Meg como sus amigos sospechan que están liados; lo que no pueden ni siquiera imaginar es el secreto que los une.

Seducción. Sexo. Escándalo. Ella es la comidilla de la ciudad.

Français - French

Au début des années 30, une séductrice ruinée par sa réputation se rend en Italie où elle compromet le mariage d'un jeune couple américain qui devient la cible des commérages de la haute bourgeoisie.

Magyar - Hungarian

New York, 1930. Egyes nők boldogságot hoznak, amerre mennek, mások akkor okoznak örömet, amikor elmennek. Mrs. Erlynne-re mindkettő igaz: a férjek azt szeretik, amikor felbukkan, a feleségek pedig azt, amikor eltűnik az életükből. Miután az asszonynak nincs tovább maradása New Yorkban, kénytelen más vadászterületre áttenni székhelyét, amit meg is talál a festői szépségű olasz üdülőparadicsomban, Amalfiban, ahol csak úgy hemzsegnek a brit arisztokraták és a gazdag amerikai üzletemberek. Az esély, amit botorság lenne kihagynia az "üzlet" újraindítására, a dúsgazdag fiatal Robert Windermere személyében érkezik el...

Italiano - Italian

Erlynne è una donna reduce da due matrimoni. Si vocifera di una sua relazione con Robert Windermere che metterà in crisi il suo matrimonio con Meg Windermer.

Polski - Polish

Lata 30 - ste minionego wieku. Romantyczna, włoska riwiera... Amalfia... Ulubione miejsce wypoczynku angielskiej śmietanki towarzyskiej. Młode małżeństwo - Robert (Mark Umbers) i Meg (Scarlett Johansson) Windermere - spędza tu swoje pierwsze, wspólne wakacje, stając się idealną pożywką dla intrygantów. Robert zostaje posądzony o romans z piękną Stellą Erlynne (Helen Hunt) femme fatale o wątpliwej reputacji. Przyjaciel Roberta - Lord Darlington (Stephen Campbell Moore), korzystając z okazji, usiłuje uwieść wrażliwą i niewinną Meg. Pani Erlynne jest obiektem westchnień wielu mężczyzn w Amalfii - między innymi jowialnego milionera Tuppiego (Tom Wilkinson), który proponuje jej małżeństwo. Wkrótce okazuje się, że celem Stelli nie jest zdobycie kolejnego kochanka, a odnalezienie kogoś z przeszłości.Kogoś, kogo szukała od 21 lat... "A Good Woman" to oparta na sztuce Oscara Wilde'a "Lady Windermere's Fan" komedia romantyczna, pełna humoru i błyskotliwych dialogów...[opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Em plenos anos 30 a Sra. Erlynne é bastante conhecida pela alta sociedade de Nova York, já que tem a fama de sempre se envolver com homens ricos e casados, e ser sustentada por eles. Cercada por problemas e com contas a pagar, ela decide deixar a cidade e partir para a costa italiana, onde está surgindo um novo reduto da aristocracia americana. Lá ela encontra o jovem casal Meg e Robert Windemere, que se casaram recentemente. Aos poucos a Sra. Erlynne se envolve com Robert, o que gera rumores de que ele está traindo Meg com a visitante.

Pусский - Russian

Немолодая, но эффектная авантюристка миссис Эрлин приезжает из Америки в солнечный Рим, в надежде познакомиться с каким-нибудь состоятельным господином и успешно выйти за него замуж.

ελληνικά - Greek

Μία Αμερικανίδα κοσμική της δεκαετίας του 1930 δημιουργεί ένα σκάνδαλο στην ομογενή υψηλή κοινωνία της Ακτής Αμάλφι της Ιταλίας, όταν αυτή δημιουργεί μια μυστική σχέση με έναν πλούσιο Αμερικανό εν αγνοία της νεαρής συζύγου του.