Italiano - Italian

Quando il loro amato padre deve partire per la città, la matrigna di Hansel e Gretel li spinge a recarsi nella foresta magica sapendo che i due si perderanno e non faranno mai più ritorno. Ma i due fratellini pieni di risorse trovano aiuto nel Bau Bau che li conduce in un'avventura indimenticabile.

Ricordi la mia collezione di pietre?

Polski - Polish

Ekranizacja jednej z najsłynniejszych bajek wszech czasów. Po śmierci mamy Jaś i Małgosia wychowywani są przez ojca i jego nową żonę, która bardzo nie lubi swoich przybranych dzieci. Korzystając z nieobecności męża, zła macocha wysyła rodzeństwo do lasu, licząc na to, że dzieci zgubią się tam i nigdy nie wrócą. Początkowo mocno przestraszeni Jaś i Małgosia zdani są na siebie, ale później okazuje się że mogą liczyć na pomoc magicznych mieszkańców lasu, takich jak wróżka czy troll. W końcu trafiają do piernikowego domku pewnej staruszki, która oferuje im różne smakołyki... Ale czy aby na pewno miła starsza pani ma dobre intencje?

Dom z piernika... w magicznym lesie.

Español - Spanish

Érase una vez dos hermanos muy pobres, Hansel y Gretel, que vivían con su padre leñador y su madrastra. Un día, la malvada madrastra decide abandonarles en el Bosque Mágico, con el fin de que los niños se pierdan y nunca puedan regresar a casa. El tenebroso bosque está lleno de sorpresas para Hansel y Gretel y nuestros protagonistas caerán en la trampa de una temible bruja “comeniños” que vive en la Casita de Chocolate. Pero Hansel y Gretel no estarán solos en esta aventura, contarán con nuevos amigos que les ayudarán a escapar de la malvada bruja, encontrar el camino de vuelta a casa y reunirse al fin con su padre...

Pусский - Russian

В современном мире дети мало верят в сказки. Однако прочтение книжки на ночь все же остается проверенным временем способом заставить их заснуть. И вот отец берет с полки запыленную книгу и садится на кровать дочери, чтобы прочитать сказку «Гензель и Гретель»… Злая мачеха, из корыстных побуждений вышедшая замуж за отца Гензель и Гретель, хочет избавиться от детей. И с этой целью заводит их в магический лес. Но дабы убедиться в том, что они не найдут пути назад, сама излишне углубляется в чащу и попадает в расставленную ловушку. Детям предстоит встреча с королем сновидений Дремой, троллем-людоедом, монстром из шкафа – Бугименом, лесной феей и конечно же со злой Ведьмой. Как закончится сказка неизвестно, ведь она переложена на современный лад…

Português - Portuguese

Durante uma tempestade, o pai de Katie e Andrew lê para eles a história de João e Maria, que vivem no bosque com o pai e a madrasta. Se aproveitando da ausência do pai, que sai em busca de trabalho, a madrasta coloca as crianças para fora de casa.