Türkçe - Turkish

Roger Swanson Manhattan'da yaşıyor ve kadınları baştan çıkarma konusunda kimseyi kendisine rakip tanımıyor. Kadın tavlama işinin ustalarından birisi olduğu için, gece hayatının da kıdemli isimlerinden biri. Bakir yeğeni kendisini ziyarete gelince, öğretici yanını sergilemeye başlıyor. Fakat eğitim karşılıklı olacak ve adam bazı düşüncelerini gözden geçirmek zorunda kalacaktır.

Deutsch - German

Der lässige New Yorker Yuppie und Frauenheld Roger stürzt in eine Sinnkrise, als er eines Tages völlig überraschend von seiner Geliebten Joyce verlassen wird. Um sein angeknackstes Selbstbewusstsein aufzupolieren, nutzt der selbst ernannte Großstadt-Casanova den Besuch seines 16-jährigen Neffen Nick, um diesen großspurig in die "Geheimnisse" der "Frauenjagd" einzuweihen. Doch bei ihrer Tour durch das New Yorker Nachtleben muss Roger schon bald erkennen, dass sein "kleiner" Neffe bei weitem nicht so harmlos ist, wie er aussieht ...

ελληνικά - Greek

Είναι κυνικός σε εξαντλητικό βαθμό και αγαπημένο του θέμα στις κοινωνικές συναναστροφές είναι το σεξ. Πολλά θα αλλάξουν όμως για το διαφημιστή Ρότζερ, όταν η ερωτική σχέση του με την προϊσταμένη διακόπτεται απότομα και καταφθάνει στη Νέα Υόρκη ο δεκαεξάχρονος ανιψιός του.

Français - French

À Manhattan, Roger Dodger peint l'ego masculin et l'art de manipuler les femmes de manière comique. Campbell Scott joue le rôle de Roger, un rédacteur publicitaire à l'esprit vif qui peut se faufiler sous n'importe quelle jupe.

Les différences de nature entre les hommes et les femmes.

Español - Spanish

Comedia independiente ambientada en Manhattan sobre la guerra de los sexos. Campbell Scott es un cínico publicista que se cree un maesto en el arte de manipular a las mujeres. La llegada de su sobrino -aclamado debut de Jesse Eisenberg- a la ciudad, ansioso por perder la virginidad y por aprender de su tío cómo seducir a las mujeres, enseñará a este último que todavía tiene mucho que aprender acerca de lo que las féminas, y también los hombres, realmente quieren.

El sexo está en todas partes.

Polski - Polish

Roger Swanson jest cynicznym, acz uwodzicielskim pracownikiem firmy reklamowej, który jest przekonany, że żadna kobieta nie potrafi mu się oprzeć. Pewnego dnia odwiedza go jego siostrzeniec Nick, który chce aby wuj nauczył go uwodzić piękne kobiety.

Português - Portuguese

As noites de Manhattan marcam as horas prediletas de Roger Swanson (Campbell Scott), um publicitário oportunista que não consegue separar a vida social da profissional. Roger passeia de festa em festa, fechando negócios e seduzindo mulheres. Mas sua vida muda quando o sobrinho Nick (Jesse Eisenberg), um garoto de 17 anos, decide aprender com os segredos da arte de conquistar as mulheres. Mesmo encontrando-se num momento complicado, pois acabara de terminar um caso antigo com a dona da agência onde trabalha, Roger aceita ser o guia do rapaz, até uma noite em que ele próprio aprenderá uma dura lição.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает историю циничного рекламщика Роджера, который даёт советы, как добиться благосклонности от противоположного пола, своему несовершеннолетнему племяннику Нику (Джесси Айзенберг).

Magyar - Hungarian

Roger Swanson (Campbell Scott, Facérok), a menthetetlenül cinikus reklámszakembernek szent meggyőződése, hogy bármely nőt megkaphat. Azonban az egyéjszakás kalandokkal teli, tökéletesnek hitt világa egyszer csak omladozni kezd, mikor váratlanul betoppan hozzá az unokaöccse, Nick (Jesse Eisenberg, Social Network - A közösségi háló), akinek még nem sikerült elveszítenie a szüzességét, és abban bízik, hogy eme probléma megoldásában Roger segítségére lehet. A férfi el is határozza, hogy reptében tanítja ki a fiút a nők minden csínjáról-bínjáról, de miközben alámerülnek a manhattani éjszakai életbe, Roger rádöbben, hogy még neki is rengeteg tanulnivalója van arról, hogy a nők valójában mit is akarnak.

Český - Czech

Roger Swanson je cynický sukničkář pracující v reklamní agentuře na Manhattanu. Právem si myslí, že mu žádná žena neodolá. Jeho pracovní nasazení je jednoho dne přerušeno nečekaným příjezdem šestnáctiletého synovce Nicka. Strejda Roger má 24 hodin na to, aby poučil svého nezkušeného synovce o výhodách mužského bytí a zbavil ho statusu panice. Kulisy New Yorku jsou pro to tím nejlepším místem.

Nahá pravda o rozdílech mezi mužem a ženou