Türkçe - Turkish

Campbell kariyerinin büyük bir bölümünü bir seri katilin peşinden, sonuçsuzca koşarak geçirmiştir. Artık bu amaçsız oyun canına tak etmiştir. Bu nedenle yaşadığı şehir olan Los Angeles'ı terk eden Campbell, Chicago'ya taşınır. Seri katil olan Griffin ise Campbell'la oynadığı korku dolu oyununu sürdürmek için yeni planlar yapmaktadır. Onun için keyif verici olan bu oyunun devam etmesi için Griffin ara verdiği katillik mesleğine geri döner. Bu ajanın sonunu hazırlayacaktır.

Français - French

Ex-agent du FBI à Los Angeles, Joel Campbell a passé huit ans de sa carrière à traquer des tueurs en série. L'un d'eux, Griffin, specialisé dans le meurtre des femmes seules, a tenté de le provoquer et de l'entraîner dans un jeu morbide mais Campbell a resisté et s'est fait muter à Chicago.En proie à de douloureuses migraines, il suit une psychanalyse avec le docter Polly. Etrangement, la réapparition de Griffin va l'éloigner un temps de ses problèmes. Le tueur lui envoie chaque jour la photo d'une inconnue, qu'il menace de tuer le soir venu...

Le bien n'existe pas... Sans le mal.

Deutsch - German

Ein auf einsame Frauen spezialisierter Serienkiller folgt einem Ex-FBI-Agenten von der Westküste nach Chicago, um das mörderische Spiel zwischen den Widersachern weiterzuführen. Der Polizist, körperlich und seelisch einem Zusammenbruch nahe, erhält von dem Killer stets das Foto einer unbekannten Frau, die bis neun Uhr abends des gleichen Tages gefunden werden muß, da sie sonst sterben wird. So beginnt ein Wettlauf mit der Zeit und immer ist der Killer ein klein wenig schneller...

Trau dich nicht allein nach Haus.

Polski - Polish

Agent FBI Joel Campbell po długoletnim pościgu za seryjnym mordercą ma już dość. Przenosi się do Chicago z nadzieją że zmiana otoczenia przyniesie mu ulgę. Nie jest mu dane odpocząć, psychopata którego ścigał podąża za nim na drugi kraniec kraju. Wkrótce rozpoczyna sadystyczną grę z swoim adwersarzem.

Były agent FBI, Joel Campbell, podejmuje się złapania seryjnego mordercy młodych kobiet.

Español - Spanish

Harto de perseguir asesinos en serie, el agente del FBI Joel Campbell decide retirarse: pide la baja voluntaria y se traslada a vivir a Chicago. Cuando un año más tarde, una mujer aparece asesinada en su edificio, Campbell reconoce el estilo de David Allen Griffin, un peligroso psicópata al que persiguió durante cinco años. Ahora parece que quiere ponerlo a prueba, enviándole pistas sobre sus próximas víctimas. Campbell no tendrá más remedio que encontrarlas antes que el asesino si quiere salvarles la vida. (FILMAFFINITY)

No te vayas a casa solo.

Magyar - Hungarian

Joel Campbell FBI-ügynök Los Angelesből Chicagóba költözik. Új életet szeretne kezdeni, de gyötrő emlékeitől képtelen szabadulni. Alig néhány hónapja telepedett le a városban, amikor sorozatgyilkosság ügyével keresik fel a helyi rendőrök. Az aberrált bűnöző azelőtt Los Angelesben szedte áldozatait, s az ügynök hiába járt a nyomában, nem tudta elkapni. Most rá kell döbbennie, a gazfickó azért jött Chicagóba, hogy macska-egér játékot űzzön vele. Mindegyik gyilkossága előtt elküldi neki következő kiszemelt áldozata fényképét, és biztatja, hogy találja meg, mielőtt megölné..

Ne menj haza egyedül!

Pусский - Russian

Восемь лет агент ФБР Джоел Кэмпбелл выслеживал серийного убийцу. Однако не в силах больше постигать извращенную логику маньяка, травмированный физически и морально, после долгих лет тщетных поисков он оставляет службу и переезжает в другой город. Там Кэмпбелл надеется обрести покой и зажить по-новому. Казалось бы, ничто не в силах помешать ему навсегда расстаться с ужасным прошлым. Но не успел он прожить на новом месте и нескольких месяцев, как по городу прокатывается волна зверских убийств, имеющих все тот же до ужаса знакомый почерк. Маньяк Дэвид Гриффин затевает с агентом ФБР опасную игру, ставка в которой — жизнь.

Português - Portuguese

James Spader vive um ex-agente do FBI que acabou de ser transferido para Chicago. Abalado psicologicamente, ele tenta se recuperar de um trauma recente: foi incapaz de capturar um cruel serial killer que aterrorizou a cidade de Los Angeles e que, indiretamente, foi responsável pela trágica morte de sua namorada. Enquanto o agente procura ajuda com a psicóloga Polly (Marisa Tomei), o criminoso apelidado de "O Observador" e vivido por Keanu Reeves, está disposto a continuar com o mesmo jogo de gato e rato. Depois de algum tempo, o lunático assassino viaja para Chicago e volta a matar. As vítimas são sempre jovens solitárias que são estranguladas com uma corda de piano. Para tornar seu ritual mais interessante, antes de cada assassinato ele envia as fotos das próximas vítimas para o agente Campbell, encorajando-o a tentar salvaá-las a tempo. Nesse suspense, a grande diferença é que todos sabem desde o início quem é o assassino.

ελληνικά - Greek

Ο Παρατηρητής (2000) Ο επιθεωρητής του FBI Τζόελ Κάμπελ έχει την ικανότητα να συλλαμβάνει ψυχασθενείς δολοφόνους. Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς στους δρόμους του Λος Άντζελες αποφασίζει να ξεκινήσει μια καινούργια ήσυχη ζωή στο Σικάγο. Μετά από λίγους μήνες όμως, μια σειρά από αποτρόπαια εγκλήματα συγκλονίζουν την πόλη. Ο αρρωστημένος τρόπος με τον οποίο γίνονται του φαίνεται πολύ οικείος: Όλα δείχνουν πως ο σατανικά πονηρός Γκρίφιν ,που κατάφερνε να ξεφεύγει επί σειρά ετών, φαίνεται ότι ακολούθησε τον διώκτη του από το Λος Άντζελες στο Σικάγο. Για τον Γκρίφιν, οι δολοφονίες των νεαρών γυναικών αποτελούν πια απλώς πρόσχημα για να συνεχίζεται το σαδιστικό παιχνίδι γάτας και ποντικιού με τον επιθεωρητή Κάμπελ. Πριν από κάθε φόνο, στέλνει στον Κάμπελ μια φωτογραφία του υποψηφίου θύματος και τον προκαλεί να την βρει πριν να είν... Διαβάστε περισσότερα.

Český - Czech

Agent FBI Joel Campbell se tři roky marně pokoušel dopadnout sadistického psychopata Davida Allena Griffina, který v Los Angeles vraždil osamělé ženy. Poté, co vraha vyrušil ve chvíli, kdy chtěl zabít jeho milenku Lisu a přesto nedokázal zabránit její tragické smrti v plamenech se Campbell nervově zhroutil, opustil službu u FBI a přestěhoval se do Chicaga. O marném stíhání, o tom, jak Gridffin dívky dlouho tajně sledoval, jak vždy vnikl do jejich bytu, kde je nutil tančit a pak je uškrtil strunou vypráví své psychoterapeutce Polly Pellmanové. Když se Campbell vrací domů, narazí na policii, která zajišťuje místo vraždy mladé ženy. Baví se s detektivem Hollisem, který má vyšetřování na starosti, ale tvrdí, že ho případ nezajímá. Když však doma otevře obálku, která přišla před několika dny, objeví uvnitř fotografii a vzkaz, pochopí, že vrahem byl Griffin, který ho v Chicagu vypátral a nyní ho nutí, aby se znovu zapojil do vyšetřování.

Nechoď domů sama...

Italiano - Italian

L'agente dell'FBI Joel Campbell si è ritirato in un luogo nascosto. Traumatizzato ed estenuato da anni trascorsi a Los Angeles inseguendo killer psicotici, sta cercando di ricostruire la sua vita. Ma un'ondata di omicidi cruenti investe Chicago e hanno tutti uno schema familiare per l'agente Campbell...

Qualcuno vuole giocare.