Deutsch - German

Der angesehene Staatsanwalt Paul Stanton ist ein überzeugter Vertreter des Gesetzes. Mit der Erkrankung seiner Tochter, die dringend eine Spenderlunge braucht, wird sein Rechtsempfinden auf eine harte Probe gestellt. Auf Wunsch seiner Frau begibt Paul sich im grenznahen Mexiko auf die Suche nach illegalen Alternativen für eine Transplantation. Eine strapaziöse Odyssee durch die Armenviertel konfrontiert den besorgten Vater mit der schockierenden Wahrheit: Die an zahlungskräftige Amerikaner vermittelten Organe stammen nicht immer von freiwilligen Spendern.

Wie weit würdest Du für ein Leben gehen?

Pусский - Russian

Семейная пара пускается во все тяжкие, чтобы найти своей дочери донора для сложной операции по трансплантации легких.

Français - French

La fille d'un procureur contracte une maladie rare, la seule guérison possible étant une greffe de poumons. Le problème: l'enfant est loin d'être la première sur la liste d'attente des transplantations à venir. La solution se trouve peut-être au Mexique...

Chaque souffle compte

Italiano - Italian

Una coppia di genitori lotta per far ottenere un trapianto polmonare alla figlia in fin di vita in Messico. Dopo aver aver dato il loro consenso all'operazione però, i due scoprono che l'organo impiantato alla loro bambina non è stato prelevato in maniera legale da un donatore consenziente.

Quanto in là ti spingeresti per salvare una vita?

Magyar - Hungarian

Santa Fe kerületi ügyésze, Paul Chaney és felesége, Diane minden egyes nap csak arra várnak, hogy bíztató hírt kapjanak a donorközponttól. Ugyanis kislányuk, Chloe degeneratív betegségben szenved, és csak a tüd? transzplantáció segíthet rajta. Azonban már nincs sok ideje hátra, a várólistán pedig sokan megel?zik, így lehet mire sorra kerül, már kés? lesz. Amikor Paul megtudja, hogy egy rejtélyes sebész, Dr. Novarro illegális m?téteket végez a mexikói Juarezben, elhatározza, átszeli a határt. A férfi veszélyes területre téved, de kislánya életéért semmi sem drága neki.

Português - Portuguese

Mulroney é um promotor público cuja filha tem uma rara doença e necessita de um transplante de pulmão. Depois de descobrir que ela é uma das últimas em uma extensa lista de espera, decide ir ao México em busca de uma solução alternativa, mas sua natureza ética é posta à prova quando ele tem de escolher entre salvar centenas de crianças que estão sendo mortas para servirem como doadoras de órgãos ou salvar a vida da própria filha.

Türkçe - Turkish

İzlandalı Balthasar Kormákur'un yıldızlarla dolu son filmi, ülkesi dışında çektiği ilk, İngilizce çektiği ikinci film. Nefes Nefese, ender görülen bir hastalığa yakalanan kızları Chloe'yi kurtarmak için çabalayan Los Angeles Bölge Savcısı Paul Chaney ve karısı Diane'in soluksuz izlenen öyküsünü anlatıyor. Her iki ciğerinin birden değiştirilmesi gereken ve organ nakli için sıra bekleyen Chloe, gitgide kötülemektedir. Paul, kızını kurtarmak için elinden gelen her şeyi yapmaya hazırdır; Meksika'da Tijuana kentinde bir operasyon da buna dahildir. Ama bu yolda uluslararası organ mafyasıyla karşı karşıya gelir. Artık yalnızca kızını değil, kendini de kurtarmalıdır.

Español - Spanish

Un fiscal está dispuesto a arriesgar su carrera, su familia e incluso su vida cuando no ve otra salida para salvar la vida de su hija, afectada de una rara enfermedad, que realizar un trasplante de pulmón ilegal.

ελληνικά - Greek

Η κόρη του εισαγγελέα Πολ Στάντον και της Νταϊάν πάσχει από μία σπάνια ασθένεια των πνευμόνων και η μοναδική λύση σωτηρίας είναι η εύρεση ενός συμβατού δότη. Ο Πολ θα ταξιδέψει μέχρι το Μεξικό για να βρει ένα γιατρό, αλλά θα βρεθεί μπροστά σε μεγάλο δίλημμα όταν έρθει αντιμέτωπος με ένα δίκτυο διακίνησης ανθρώπινων οργάνων. Τελικά θα ενεργήσει ως εισαγγελέας ή ως πατέρας;

Český - Czech

Paul /Dermot Mulroney/ pracuje jako státní žalobce a stínem nad jeho životem je těžké plicní onemocnění jeho dcery. Čekání na transplantaci je dlouhé a Chloe /Mia Stallard/ už mnoho času nezbývá. Po zjištění,že jeho přítel James Harrison /Sam Shepard/ podstoupil podobnou operaci v rámci tzv.transplantační turistiky se Paul vydává na cestu do Mexika, kde je ochoten za každou cenu najít dárce plic pro dceru. Po zjištění kruté pravdy o systému dárcovství na něj čeká ještě krutější životní rozhodnutí....