Français - French

Au milieu du XVIIIe siècle, la France abandonne peu à peu le Canada et François l'aventurier tombe fou amoureux de la belle Marie-Loup. Au tumulte de l'Histoire, les deux jeunes gens opposent une passion pure.Contre les complots et les traîtrises, ils vont tenter de survivre et de s'aimer. Face à la lâcheté des hommes, seule la puissance des sentiments peut vaincre.

Quand l'amour survit à l'histoire.

Español - Spanish

Inspirada en hechos reales. La historia de amor entre una joven campesina del Bajo San Lorenzo y un audaz aventurero, se ve marcada por un destino inexorable que está relacionado con el abandono de Canadá por parte de Francia. Entre 1758 y 1761 transcurre el turbulento periodo que da lugar a la derrota de Nueva Francia y la instauración del régimen inglés.

Deutsch - German

1758-61. In den Wirren des Krieges um Neufrankreich. Der Abenteurer François Le Gardeur verlässt seine wohlhabende Familie, um in der Natur zu leben, vorzugsweise mit den Indianern. Nach langer Zeit kehrt er nach Quebec zurück, wo sein Vater vor drei Tagen gestorben ist und ihm ein Erbe hinterlassen hat, das Ärger bedeutet und den Untergang Neufrankreichs bedeuten könnte! Am Tag nach seiner Rückkehr lernt Le Gardeur die junge, aber verarmte Marie-Loup Carignan kennen – es ist Liebe auf den ersten Blick. Sie verwendet Schamanen-Medizin, um Kranke zu heilen. Und während der Krieg um Francois und Marie-Loup herum wütet, wird sie von Pater Blondeau und der Bevölkerung als Hexe verurteilt.

Český - Czech

Na pozadí rozsáhlé historické fresky se odehrává výpravný příběh o veliké lásce, kterou ohrožuje osud a lidské úmysly... Bouřlivá léta 1758-61 přinášejí kolaps Nové Francie a nástup nadvlády britského režimu. Tragický milostný příběh o mladé venkovské dívce z dolního toku řeky Saint Laurent a temperamentním dobrodruhovi je natočen podle skutečné události z "Období vášní". Jejich vztah řízený osudem neúprosně postupuje v zrcadle jiného, již napsaného, příběhu - jak se Francie vzdala Kanady.

Pусский - Russian

В середине 18-го века, во время сражения Англии и Франции за Канаду между крестьянкой и охотником разворачивается страстный роман.

Magyar - Hungarian

A film egy Saint Laurent-folyói fiatal parasztlány és egy rámenős kalandor tragikus szerelmének valódi tényeken alapuló feldolgozása. Kettejük szenvedélyes története feltartóztathatatlanul, sorsszerűen bontakozik ki, és egy másik, írott történet szakasztott mása kezd lenni, amelyben Franciaország sorsára hagyja Kanadát. Szerelem és árulás, szenvedély és hit küzdelmét követhetjük nyomon ebben a megható, romantikus filmdrámában.

Türkçe - Turkish

Quebec, 1758... François Le Gardeur (David La Haye) cesur ve maceracı bir genç adamdır. Yıllar önce ailesini fazla burjuva ve kentli bulduğu için reddetmiştir. Ve o zamandan beri Amerikalı yerlileri ile birlikte ormanın içinde doğal bir yaşam sürmektedir. Bir av partisinden dönerken babasının sağlığının iyi olmadığı haberini alır. Quebec"e geri döner. Fakat geç kalmıştır. İkinci haber ise babasının yalnızca sağlığı değil parasal durumu da artık eskisi gibi değildir. Ona kalan miras kederden başka bir şey değildir.

Português - Portuguese

Em meados do século XVIII, a França e a Inglaterra estão em disputa pelo domínio da colônia canadense Nova França. Em meio à disputa é a igreja quem oferece consolo à população, com o padre Thomas Blondeau (Gérard Depardieu) sendo bastante respeitado. Entretanto o padre Thomas sente uma intensa paixão pela jovem viúva Marie (Noémie Godin-Vigneau), o que faz com que traia sua confiança e a afaste propositalmente de seu grande amor, o aristocrata François Le Gardeur (David La Haye).

Polski - Polish

Jest połowa XVIII wieku. Toczy się wojna francusko-brytyjska o rządy w Nowej Francji, czyli późniejszej Kanadzie. W pewną ciemną, tajemniczą noc France Carignan składa wizytę umierającemu księdzu - Cure Blondeau (Gerard Depardieu). Tak zaczyna się skomplikowana, miłosna historia czasów wojny. Od Blondeau France dowiaduje się, że kiedy jej matka - Marie Loup - była młoda, miała dwóch adoratorów. Bogatego i przystojnego kawalera z wyższych sfer - Francois Le Gardeur, oraz... samego Blondeau, który kochał ją zakazaną miłością. WIEK NAMIĘTNOŚCI to historia wielkiej miłością, pożądania, walki i osamotnienia.