Český - Czech

Kočovníci ze severu napadli lidi z Centrálních plání a císař vydává rozkaz, aby muži nastoupili do zbraně. Mladá dívka, Mulan, osedlá koně a odchází za úsvitu z domu, aby bojovala v armádě místo svého nemocného otce. Přestrojená za muže bojuje dlouhých dvanáct let a poznává, co je to přátelství, smrt na bojišti i láska. Nové filmové zpracování tradiční čínské legendy o dívce Mulan, které se stalo slavným generálem

Deutsch - German

Im China des vierten Jahrhunderts nach Christus droht wieder einmal ein Raubzug der kriegerischen Nachbarn vom Stamm der Rouran. Als auch der nicht mehr so ganz rüstige Vater der burschikosen jungen Kampfkünstlerin Mulan zur Landesverteidigung heran gezogen wird, beschließt Mulan, sich als Mann auszugeben und an Stelle des Vaters in die Schlacht zu ziehen. Tatsächlich entpuppt sich Mulan bald als natürliche Führungskraft, klettert die militärische Rangfolge hinauf und steht schließlich dem Feind in der entscheidenden Schlacht als General gegenüber.

ελληνικά - Greek

Η επική ιστορία μιας Κινέζας πολεμίστριας, της Mulan, που μάχεται για να υπερασπιστεί τον πατέρα της.

Español - Spanish

Basada en la historia popular china sobre una heroina llamada Hua Mulan. Cuando el país se ve amenazada por los invasores, una joven defiende a su padre por escaparse de casa y vestirse como un hombre para tomar el lugar de su padre en un ejercito de hombres, donde finalmente asume un papel histórico fundamental en la defensa de la nación en un tiempo de guerra.

Français - French

Mulan est une jeune chinoise, fille de bonne famille. Quand son père malade est appelée sur le champ de bataille après l'invasion des Huns, la jeune fille refuse de le voir prendre les armes. Elle se fait alors passer pour un homme et devient une courageuse guerrière au service de sa nation.

Femme. Guerrière. Légende.

Magyar - Hungarian

Az északi Wei-korszakban volt egy Mulan nevű kislány, aki egyedül élt az apjával. Hua Hu hatására Mulan titokban harcművészetet és katonai stratégiát tanult. Felnőve a fiatal lányból edzett, jól képzett harcos lett. Mulan tizennyolc éves, amikor a Rouran vezette nomádok megtámadják a Wei-házat. Csak akkor képesek ellenállni, ha minden családból elviszik a férfiakat katonának. Mulan képtelen elviselni a gondolatot, hogy az apja háborúba menjen, ezért leitatja az öreget, és helyette ő csatlakozik a sereghez. Vitézségére hamar felfigyel Wen Tai, a zászlóalj helyettes parancsnoka. Egyik nap Mulan éppen fürdik, amikor felbukkan Wen Tai.

Polski - Polish

W okresie panowania północnej dynastii, zwanej Wei, żyła mała dziewczynka o imieniu Hua Mulan (Jiao Xu), która mieszkała samotnie z jej ojcem, Hua Hu. Już jako młoda dziewczynka uczyła się potajemnie u boku ojca sztuki wojennej oraz strategii i wkrótce stała się wyszkoloną wojowniczką. Kiedy Mulan (Wei Zhao) miała 18 lat, nomadowie zwani Rouranami rozpoczęli inwazję przeciwko Wei. W obliczu zagrożenia, władze powołały każdego mężczyznę z każdej rodziny do armii. Dorosła już córka nie chcąc pozwolić swojemu ojcu powrócić do armii w jego podeszłym już wieku, odurzyła go, przebrała się za mężczyznę i w sekrecie wstąpiła do wojska w jego miejsce. Wkrótce po rekrutacji, jej zdolności zostały zauważone przez Wei Tai (Kun Chen), zastępcy dowódcy batalionu. Pewnego dnia Mulan brała kąpiel w gorącym źródle. Nie wiedziała, że jest to prywatne miejsce kąpieli dowódcy batalionu. Gdy spostrzegła, że Wei Tai zobaczył ją, powaliła go i uciekła. Lecz tajemnica jej prawdziwej płci została odkryta...

Português - Portuguese

Quando a China é invadida, o imperador decreta que cada família ceda um homem para o exército imperial. Com isso, uma jovem fica angustiada ao ver seu velho e doente pai a ser convocado, por ser o único homem da família. Ele precisa ir, mesmo sabendo que certamente morrerá, para manter a honra da família. Assim, sua filha rouba sua armadura e espada, se disfarça de homem e se apresenta no lugar do seu pai, se alistando disfarçada em um exército só de homens.

Pусский - Russian

Это легенда о женщине, которая готова отдать свою единственную любовь, жизнь ради своей родины. Несколько столетий назад император издал указ, по которому каждая семья должна предоставить одного солдата в действующую армию. У семьи Хуа нет наследника мужского пола и по закону в армию должен идти стареющий отец. В место того, чтобы посылать отца на верную смерть его дочь Мулан, маскируется под мужчину и занимает его место.

Türkçe - Turkish

Milattan Sonra 450 yılında,Çin Ruoran kabilesinin tehdidi altındandır. Bu tehdidi bertaraf etmek isteyen emekli bir asker olan Hua Hu, tekrar ülkesine hizmet vermek için orduya katılmak konusunda ısrarcıdır. Hua Hu’nun çok zeki ve savaş konularında oldukça yetenekli bir kızı vardır. Fakat orduya sadece erkekler katılabilmektedir. Mulan, babasını sarhoş eder ve babasının kıyafetlerini giyerek onun yerine savaşa katılır. Sert askerlik eğitimleri boyunca Mulan ne kadar cesaretki ve durdurulamaz olduğunu herkese kanıtlar.