Pусский - Russian

Мона Грэй — двадцатилетняя одинокая девушка, которая в детстве нашла утешение в изучении математики после того, как ее отец тяжело заболел. Став взрослой, Мона начинает преподавать этот предмет в школе и понимает, что должна помочь своим ученикам решить их собственные проблемы

Как вычислить счастье?

Türkçe - Turkish

Çocukluğunda babasının hastalığını unutmak için matematiğe sığınan Mona Gray, bir matematik dahisi olup çıkmıştır. Hayatta karşılaştığı herşeyi matematik yoluyla anlamaya çalışan Mona, bu kez yalnızlığını unutmak için matematiğe sarılmaktadır. Ancak herşey bir ilkokulda matematik öğretmenliğine başlaması ile değişir. Öğretmenlik konusunda elde etmeye başladığı deneyimle kendisini yeniden keşfeden Mona, öğrencisi olan çocukların sorunları ile ilgilenmeye başlar. Çocuklarla kurduğu iletişim, Mona’nın aşka, çocukluğa ve bütün olarak hayata dair bakışını değiştirir.

Português - Portuguese

Mona é uma jovem solitária de 20 anos que, quando cirança, mergulhou na matemática para escapar de seus problemas depois que seu pai ficou muito doente. Já adulta, passou a ensinar a matemática para outras crianças enquando as ajuda em suas prórprias crises.

Conte com o inesperado.

Italiano - Italian

Adattamento dell'omonimo romanzo di Aimee Bender (in italiano "Un Segno Invisibile e mio"), il film è la storia di Mona Gray, una ragazza che si isola dal mondo, si dedica completamente alla matematica e a 20 anni si ritrova insegnante delle elementari, in perenne fuga dall'amore.ragazza sono costretti a scappare dall'isoletta del New England dove vivono. Di fronte alla loro fuga, i loro concittadini adulti si organizzano in vari gruppi per ritrovarli e riportarli all'ordine, ma così facendo sconvolgono l'ordine e la tranquillità cui sono abituati.

Magyar - Hungarian

Mona magányos, befelé forduló kislány. Valósággal bálványozza a zseniális matematikus apját. A férfi azonban megbetegszik, és szellemileg egyre jobban leépül. Mona megszállottan beleveti magát a számok világába. A matematika segítségével megpróbálja értelmezni, előre kiszámítani az előre nem látható eseményeket. Felnőve Mona egy általános iskolában vállal matematika tanári állást, egyszerre élvezi a dolgot, ugyanakkor fél a feladattól. A tanítás talán segít neki abban, hogy megbékéljen a világgal, megtalálja önmagát, és végleg lezárja a fájó múltat.

Español - Spanish

La película trata de una joven solitaria llamada Mona Gray (Alba), que cuando era niña se refugió en las matemáticas como un escape despues de que una grave enfermedad supusiera la muerte de su padre. Una vez se hace adulta, ella se hará profesora de esta materia y ayudará a sus estudiantes a superar sus propios problemas.

Français - French

Mona Gray est une jeune femme très solitaire. Enfant, elle assiste à l'agonie de son père et afin de trouver le salut dont elle a besoin, se réfugie dans l'étude des mathématiques. Devenue adulte, elle enseigne la matière et s'en sert pour aider ses étudiants qui, eux-mêmes, traversent des crises...

ελληνικά - Greek

Μια μοναχική κοπέλα, που σαν παιδί στράφηκε στον κόσμο των αριθμών για να αντιμετωπίσει την ανίατη ασθένεια του πατέρα της, διδάσκει πλέον μαθηματικά και παλεύει να βοηθήσει τους μαθητές της να χειριστούν τα δικά τους προβλήματα.

Polski - Polish

Mona Gray (Jessica Alba) jest zamkniętą w sobie, stroniącą od ludzi, dwudziestolatką. Kiedyś była uśmiechniętą, pełną energii dziewczynką, ale szczęśliwe czasy skończyły się wraz z chorobą ojca. Mona traci radość życia i wiarę w szczęśliwe zakończenia. Jedyne, co daje jej ukojenie to, rozbudzona przez ojca, fascynacja światem liczb. Kiedy otrzymuje posadę nauczycielki matematyki w szkole podstawowej, okazuje się, że jej niekonwencjonalne metody nauczania są niezwykle skutecznie. Młodzi podopieczni stopniowo przekonują się nie tylko do nauki, ale i do swojej nowej pani. Wkrótce Mona zyskuje też dorosłego wielbiciela – uczącego w tej samej szkole Bena (Chris Messina).