Deutsch - German

Der KGB-Agent Dalchimsky findet sich nach einem Machtwechsel in Russland plötzlich auf der unsicheren Seite und schwört Rache. Er stiehlt ein Notizbuch mit Namen und Adressen von „schlafenden“ russischen Agenten, deren Sabotagemissionen ihnen während des Kalten Krieges unter Hypnose eingegeben wurden. So wissen sie nicht einmal, dass sie russische Agenten sind. Ihre Programmierung wird nur durch einige Zeilen eines Gedichtes von Robert Frost geweckt. Nachdem einige dieser Sabotageakte in den USA Aufsehen erregen, schicken die Russen den Militär Borzov incognito in die Staaten…

Français - French

Conditionnés à l'écoute d'un extrait du célèbre poème Stopping by Woods on a Snowy Evening de Robert Frost énoncés au téléphone, des citoyens apparemment inoffensifs se mettent à perpétrer des attentats-suicides sur le sol américain. Un agent reçoit pour mission d'enrayer le processus et découvre leur nature de « cellules dormantes », disséminées sur le territoire lors de la guerre froide, révolue. Quelqu'un a choisi de les réveiller... La phrase réactivant les agents dormants : « Le bois est sombre et m'invite aux loisirs, mais j'ai d'abord un serment à tenir, comme la route est longue avant de dormir. N'oublie pas XXX (nom de l'agent dormant), comme la route est longue avant de dormir »

Votre prochain appel téléphonique sera peut-être le dernier !

Italiano - Italian

In gergo si chiamano "sleeper". Sono agenti russi mandati in Usa con lo scopo di mischiarsi alla popolazione e condizionati in maniera da non ricordare neppure di essere delle spie. Vivono in una cinquantina di città americane; sono in preda a un "sonno mentale", ma pronti a risvegliarsi non appena sentiranno una sorta di parola d'ordine. E al loro risveglio sono stati predisposti a puntare alla distruzione di importanti obiettivi strategici e quindi a suicidarsi.

Español - Spanish

Durante la guerra fría la Unión Soviética prepara agentes infiltrados para realizar sabotajes en EEUU a traves de un mensaje telefónico. Después de terminar la guerra estos agentes permanecen en el mismo y un loco Nicolai Dalchimsky (Donald Pleasance) se hace con dicha lista y comienza a llamar a los agentes infiltrados creando el caos. Grigori Borzov (Charles Bronson) debe trabajar con el agente activo Barbara (Lee Remick) para recuperar esa lista.

Polski - Polish

Lata 70-te. XX w Mikołaj Dalchimski (Donald Pleasence), członek KGB, wchodzi w posiadanie listy nazwisk uśpionych agentów radzieckich przebywających na teranie Stanów Zjednoczonych Ameryki. Zdobyte informacje postanawia wykorzystać do swoich celów. W czasie hipnozy powierza szpiegom misję przeprowadzenia szeregu zamachów bombowych. O tym zadaniu jednak mają oni sobie przypomnieć dopiero wtedy, gdy usłyszą fragment poematu Roberta Frosta wypowiedziany przez telefon. Rosjanin przyjeżdża do USA i zaczyna dzwonić do mężczyzn. ZSRR nie chce ujawnić informacji na temat szaleńca rządowi USA, dlatego wysyła pułkownika Borzowa, by pokrzyżował plany Dalchimskiego, zanim dojdzie do zbrojnego konfliktu między mocarstwami... Adaptacja intrygującej powieści Waltera Wagnera...

Zrobią wszystko, aby zatrzymać telefon. Operacja, która może obudzić 51 żyjących bomb czekających na detonację.

ελληνικά - Greek

Ο Νικολάι Νταλτσίμσκι, ένας τρελός πράκτορας της KGB κλέβει ένα σημειωματάριο γεμάτο με ονόματα κρυφών πρακτόρων της KGB στις ΗΠΑ. Οι άνθρωποι αυτοί δεν γνωρίζουν ούτε οι ίδιοι πως είναι πράκτορες, και ενεργοποιούνται ακούγοντας μια συγκεκριμένη στροφή ενός ποιήματος. Ο Νταλτσίμσκι διαφεύγει στις ΗΠΑ και αρχίζει να ενεργοποιεί αυτούς τους πράκτορες, ξεκινώντας μια σειρά δολιοφθορών.

Magyar - Hungarian

Válságos helyzet alakul ki a világ két atomhatalma között, amikor 13 nap alatt meghal 24 magas rangú szovjet párttag, majd ezt követően több amerikai célpont ellen merényletet követnek el. Grigori Borzov (Charles Bronson) tábornok megtudja, hogy egy volt KGB-ügynök, Nicolai (Donald Pleasence) áll az események mögött, aki ellopta a KGB egykori, kábítószeres hipnózissal kiképzett kémeinek a listáját, és beindította a Telefon fedőnevű akciót. Még 51 ügynök aktiválható telefonhívással, ezért Borzov azonnal akcióba lép, hogy elkapja Nicolai-t és megakadályozza a világméretű katasztrófát.

Pусский - Russian

Агент КГБ вместе с длинноногой коллегой из ЦРУ должны предотвратить серию ужасных взрывов по всей Америке. Террористы — загипнотизированные шпионы — действуют по сигналу, который посылает неизвестный, нажимая на кнопки телефона.

Português - Portuguese

Um agente da KGB é enviado aos Estados Unidos para deter um agente russo da antiga linha dura, que pretende ativar por mensagens telefônicas espiões hipnotizados. Os agentes, que foram submetidos a lavagem cerebral, estão prontos a destruir bases militares nos Estados Unidos, em missões suicidas.

A operação que pode desencadear 51 bombas-relógio humanas.