Deutsch - German

Martin Blank ist ein hitman und als solcher gehört er zu den besten seines Fachs. Doch in letzter Zeit plagt ihn immer öfter das schlechte Gewissen, und er spielt mit dem Gedanken, seinen Job an den Nagel zu hängen. Deshalb ist er froh, als er eines Tages eine Einladung zum zehnjährigen Klassentreffen zugeschickt bekommt. Umso mehr, als er dadurch die Aussicht hat, auch seine alte Jugendliebe Debi wiederzusehen. Dumm nur, daß sein Erzrivale Grocer ausgerechnet jetzt mit ihm abrechnen will und ihn deshalb keine Sekunde aus den Augen läßt...

Erst der Mord, dann das Vergnügen.

Italiano - Italian

Pur con un grosso conto in banca, frutto di molti omicidi a pagamento, Martin Q. Blank (Cusack) è insoddisfatto. È in cura da un riluttante psicanalista (Arkin) e quando la sua segretaria (Joan Cusack) gli passa l'invito di andare a Grosse Pointe per la riunione decennale dei suoi compagni di liceo, accetta. In quella cittadina, tra l'altro, ha un lavoretto da fare. Lì la sua crisi si aggrava nel conflitto tra passato e presente. "È una riflessione non troppo seria sul sistema di valori americano" (John Cusack, anche coproduttore e cosceneggiatore). Intelligente, però. Nonostante il versante pulp alla Tarantino (il dialogo tra Cusack e Aykroyd con le pistole sotto il tavolo), è una black comedy più seria di quel che appare: attraverso la parodia dei generi traspare la satira. Lo sguardo del regista è quello del cinema degli anni '70, la colonna sonora è degli anni '80 (Clash, Cure, Echo and the Bunnymen, Siouxsie and the Banshees). Armitage è un regista da rivalutare.

Español - Spanish

Martin Blank es un asesino a sueldo. Enviado para un trabajo a un suburbio de Detroit, casualmente la reunión de antiguos alumnos de su instituto tendrá lugar allí. Tras su pista están un par de agentes federales, otro matón a sueldo que quiere liquidarlo y Grocer, un compañero de profesión que quiere que se una a su equipo y que no aceptará un no por respuesta. Martin, que últimamente anda decaído, decide acudir a la reunión de su antiguo colegio, y allí se reencuentra con su antiguo amor juvenil... (FILMAFFINITY)

Français - French

Alors que ses camarades de classe sont devenus des gens respectables, Martin Blank (John Cusack) a fait fortune en tant que tueur à gages. Mais le métier devient de moins en moins intéressant et sans avenir. De retour à Grosse Pointe pour terminer un contrat et assister à la soirée des anciens du collège, il se retrouve face à un tueur à gages rival...

Türkçe - Turkish

Martin Blank (John Cusack) kendi başına çalışan bir kiralık katildir ama birden bire vicdanının sesini dinlemeye başlar. Aldığı işlerden biri onu büyüdüğü yer olan Grosse Pointe, Michigan'a gitmesini gerektirir; aynı zamanda geleneksel lise mezuniyet toplantısı da gerçekleşmektedir. Sekreteri ve psikiyatrı bu toplantıya katılmasında ısrarcı davranınca Blank, bu fikre bir anda sıcak bakar. Grosse Pointe'de yalnızca yıllardır yaptığı işi değil aynı zamanda geçmişini de sorgulamaya başlayacaktır.

Pусский - Russian

Мартин Блэнк приезжает на встречу выпускников в свой родной городок Гросс-Пойнт. У него богатые планы на этот вечер: он должен помириться со своей бывшей девушкой, которую не видел десять лет, а заодно, чтобы совместить приятное с полезным… совершить убийство. Ведь в отличии от остальных одноклассников, Мартин выбрал карьеру профессионального киллера, и в Гросс-Пойнте его ждет очередное задание. И не только его… За Мартином уже давно охотятся два правительственных агента и конкурент, которые не дадут гостям скучать.

Magyar - Hungarian

Martin Blankot (John Cusack) környezete nyugodt embernek ismeri. Profi bérgyilkosként sikerül azonban mindenkit megtévesztenie. Függetlenként dolgozik, legendák keringenek róla a piszkos szakmában. A korral azonban lelkiismeret furdalása is elmélyül, nem csak a szeme körüli ráncok. Pszichiátere tanácsára lazítana egy kicsit, de a munka közbeszól. Detroit elõvárosában kell megölnie valakit. Pont ott, ahová tízéves érettségi találkozójára készül. De ez még mind nem elég: rá is vadászik egy bérgyilkos, továbbá egy túlbuzgó FBI ügynök-páros is a nyomára bukkant, sõt szaktársa, egy bizonyos levakarhatatlan Mr. Grocer (Dan Aykroyd) nevű úr be akarja õt szervezni a szakma csúcsszövetségébe.

Português - Portuguese

Um assassino profissional (John Cusack) tem de fazer um "serviço" em um subúrbio de Detroit e, por coincidência, a reunião de 10 anos da sua turma de colegial acontece no mesmo local. Na sua pista estão dois agentes federais, um outro matador profissional (Dan Aykroyd), que quer tem a missão de matá-lo, e um outro assassino, que sonha criar um sindicato de assassinos profissionais.

Até um assassino merece uma segunda chance

ελληνικά - Greek

Ο Μάρτιν Μπλανκ είναι ένας ελεύθερος επαγγελματίας δολοφόνος του οποίου η συνείδηση αρχίζει να ξυπνάει, πράγμα που τον οδηγεί στο να χαλάσει δύο απλές δουλειές. Η γραμματέας του και ο ψυχίατρός του τον συμβουλεύουν να πάει στην 10ετή συγκέντρωση του Λυκείου του στο Γκρος Πόιντ του Μίτσιγκαν.

Ακόμα κι ένας επαγγελματίας δολοφόνος δικαιούται δεύτερη βολή.

Polski - Polish

Martin Blank, zawodowy morderca, odczuwa pustkę duchową i zgłasza się do psychoanalityka. Lekarz twierdzi, że odezwało się w nim poczucie winy. Podczas realizacji kolejnego zlecenia rywal Martina z branży psuje mu szyki. Chcąc udobruchać szefa, Martin zgadza się zabić świadka w procesie, który mieszka w jego rodzinnej dzielnicy na przedmieściach Detroit. Martin ma nadzieję, że przy okazji odbywającego się tam zjazdu maturzystów spotka swą dawną miłość.

Český - Czech

John Cusack je hvězdou americké černé komedie v roli zabijáka Blanka, který přijíždí do svého rodiště na sjezd abiturientů a setkává se tam se svou dávnou láskou. Není ovšem ve městě sám. Objeví se další zabiják a dva vládní agenti... Hrdinou americké černé komedie je šarmantní Martin Blank, který se živí jako profesionální zabiják, ale momentálně prochází osobní krizí. Jako vhodná příležitost k odreagování se mu jeví pozvánka na sraz abiturientů ze střední školy. Při té příležitosti by mohl v rodném městě navíc vyřídit i novou zakázku. Po příjezdu se setká s dávnou láskou Debií, ale pak se vše zkomplikuje - ve městě se objeví další zabiják a dva vládní agenti... a začíná sled dramatických i komických situací plných černého humoru a napětí. V režii George Armitageho hrají John Cusack, Minnie Driverová, Alan Arkin, Dan Aykroyd.