Italiano - Italian

Alla vigilia di Natale dell'anno 1183 alla corte di Enrico II la successione al trono scatena odi e stringe alleanze tra i figli del sovrano. Tutti aspirano alla corona per motivi differenti: Riccardo Cuor di Leone è mosso dalla sete di conquista, Goffredo cerca la gloria, Giovanni Senza Terra è accecato dall'avidità. Eleonora di Aquitania, l'astuta e manipolatrice moglie di Enrico II, cerca di usare i suoi figli contro il marito che la tiene prigioniera nelle torri del castello, complottando l'abdicazione di Enrico II in favore del suo preferito Riccardo. Ma Giovanni, primogenito e legittimo erede al trono, è deciso a tenere per sé l'intero regno: insieme a Filippo, re di Francia, ha messo a punto un piano ingegnoso per avere tutto e subito.

Un re spietato, una regina astuta, una guerra senza confine

Español - Spanish

Año 1183. El rey Henry II (Patrick Stewart) se encuentra rodeado por parientes engañosos y ambiciosos, todos dispuestos a obtener ganancias personales y ventajas políticas a sus expensas. El es un monarca formidable que ha gobernado Inglaterra por muchos años, pero ha comenzado a cuestionar su propia mortalidad en los días postreros de su vida. Con la llegada de las fiestas navideñas, Henry quiere usar la ocasión para anunciar a quién ha escogido como heredero del trono. Henry invita a su esposa, la reina Eleanor de Aquitania (Glenn Close), a asistir a las celebraciones que van a tener lugar en el castillo Chinon, en Francia. Eleanor es una paria real y ha estado prisionera por orden de Henry por conspirar en su contra durante un golpe político una década atrás. Usando su carisma, ella está determinada a prevenir que los planes de Henry se hagan realidad

Deutsch - German

England im frühen 12. Jahrhundert. König Henry II. ist der Streitereien müde und möchte die Thronfolge regeln. Also lässt er seine Frau Eleanor aus der Gefängniszelle holen, in der sie seit zehn Jahren sitzt, und lädt auch beide älteren Söhne, die sich einst unter Mutters Ägide gegen ihn verschworen, zur Weihnachtsfeier auf sein Schloss. Ebenfalls mit von der Partie ist der König von Frankreich, dessen Schwester Henry als Mätresse dient. So nehmen die Intrigen ihren unvermeidbaren Lauf...

Nachfolgekämpfe der Söhne Heinrichs II. als psychologisches Familiendrama voller Haß und Neid.

Magyar - Hungarian

Élete vége felé közeledve II. Henrik király szokásos téli tanácskozásait tartja udvarában. Ez azonban különleges alkalom: most fogja bejelenteni, ki örökölje trónját. Az eseményre magához hívatja ármánykodó feleségét, Eleanort, akit korábban tíz évre börtönbe vetett, gátlástalan szeretőjét, Alais-t, és bátyját, aki Franciaország királya. A legfontosabb vendégek a király három fia: Oroszlánszívű Richard herceg, aki nem érzi még át az uralkodói felelősség súlyát, a felszínes Geoffrey herceg, és a szerencsétlen John herceg. Ami közös bennük, az árulásra való hajlandóság, amit valódi mesterektől tanultak meg. Richard, Geoffrey és John mind igényt tartanak apjuk trónjára. A különleges karácsonyi összejövetel hatalmas érzelmi megrázkódtatásokat tartogat mindnyájuk számára. Az ünnepek végére nemcsak egy házasság, egy szerelmi viszony, egy család és egy egész birodalom kerül a széthullás szélére, hanem sokak élete is veszélybe kerül a hatalomért folyó gátlástalan harcban.

ελληνικά - Greek

Χριστούγεννα, 1183. Ο γερασμένος βασιλιάς Ερρίκος ο Δεύτερος πιστεύει ότι είναι ώρα να ονομαστεί ο διάδοχος του. Καλεί για τις διακοπές στο παλάτι όλους τους στενούς συγγενείς και την ερωμένη του. Όλοι αυτοί επιθυμούν τον θρόνο όσο τίποτα άλλο.

Português - Portuguese

O rei Henrique II (Patrick Stewart) mantém a esposa, a rainha Eleanor (Glenn Close), trancada em seus aposentos do castelo por causa das frequentes tentativas de tirá-lo do trono. Mantendo a mulher fora do caminho, o rei também aproveita para galantear jovens senhoritas do reino. O que ele não sabe é que a esposa, mesmo na clausura, tenta armar um plano para que o filho Richard (Andrew Howard), o segundo da linhagem, assuma o trono.

Français - French

Le roi Henry II garde sa femme, Eleanor, enfermée dans les tours à cause de ses fréquentes tentatives de le renverser. Une fois Eleanor hors d'état de nuire, il peut avoir ses liaisons avec sa jeune maîtresse. Il va sans dire que la reine n'est pas contente, bien qu'elle ait encore de l'affection pour le roi. Travaillant par l'intermédiaire de ses fils, elle complote la mort du roi et l'accession au trône de son deuxième fils préféré, Richard. Le plus jeune fils, John, un bouffon en surpoids et le seul fils à avoir l'affection de son père est le choix du roi après la mort de son premier fils, le jeune Henry. Mais John est également trop avide de pouvoir et est prêt à comploter la mort de son père avec son frère cadet, Geoffrey et le jeune roi de France, Phillip. Geoffrey, bien sûr, voit la faiblesse de son jeune frère et considère cette voie comme son chemin vers le pouvoir. De toute évidence, des intrigues politiques et judiciaires s'ensuivent.

Pусский - Russian

1183 год. Во время Рождественских празднеств стареющий король Англии Генрих II должен назвать имя наследника. На это событие прибывают жена короля Элеанора Аквитанская, которая провела десять лет в тюрьме за участие в заговоре против монарха, любовница короля — тщеславная принцесса Алэ, ее брат, король Франции Филипп II Август и трое сыновей Генриха II: Ричард Львиное Сердце, Джеффри и Джон. Все члены семьи люто ненавидят друг друга. Их объединяет лишь одно — непомерная жажда власти и готовность пойти на любое предательство ради нее.