Český - Czech

Princ Thadeous se ze všeho nejlíp umí povalovat a závidět bratrovi, princi Fabiousovi jeho proslulost a sličnou dívku Belladonnu, kterou si přivezl z poslední výpravy, aby ji pojal za manželku. Než se svatební zvony stačí pořádně rozeznít, objeví se na scéně čaroděj Leezar, jenž se Belladonny zmocní a unese ji na svůj hrad. Aby žalem zlomený ženich nebyl na její záchranu sám, vnutí mu otec král jako doprovod mladšího bratra. Jenže Thadeous ještě nikdy v životě na žádné hrdinské výpravě nebyl, a tak neví, jak se například jedná s kouzelníkem pod vlivem, vícehlavou saní nebo krásnou, leč permanentně naštvanou a nebezpečnou lučištnicí Isabel. Navzdory mnoha nebezpečenstvím a život ohrožujícím situacím princové krok za krokem postupují vstříc Belladonnině záchraně. A divák, místo toho aby jim zuřivě držel pěsti, se baví nad jejich i na středověk velmi nekorektním slovníkem a absurdními situacemi, do kterých se se snad ještě žádní filmoví rytíři nikdy nedostali.

Deutsch - German

Thadeous nimmt die Pflichten eines Prinzen nicht so ernst wie sein heroischer Bruder Fabious Während der Mustersohn auf Reisen geht und den Helden spielt, vergnügt sich Thadeous mit hartem Alkohol und einfachen Mädchen. Als Fabious‘ Verlobte Belladonna aber von einem bösen Zauberer entführt wird, kommt auch Thadeous nicht um seine Pflicht herum. Der König stellt ihm ein Ultimatum: Entweder er hilft seinem Bruder bei der Rettung oder er wird rausgeschmissen. Nicht gerade erfreut über diese Entwicklung begibt er sich mit Fabious und der Kriegerin Isabelle auf Rettungsmission…

Schwerter, Joints und scharfe Bräute

ελληνικά - Greek

Ένας αλλαζόνας και τεμπέλης πρίγκιπας θα ενώσει τις δυνάμεις του με τον γενναίο αδερφό του για να σώσουν το βασίλειο του πατέρα τους.

Español - Spanish

Thadeous se ha pasado la vida viendo cómo Fabious, su perfecto hermano mayor, se ha embarcado en tremendas confrontaciones y se ha hecho con el corazón de su pueblo. Cansado de que la aventura, la admiración y el trono no llamen a su puerta, se ha resignado a una vida dedicada a fumar hierba de brujo, beber buen alcohol y seducir a doncellas desvergonzadas. Pero cuando Belladona, la prometida de Fabious, es secuestrada por el malvado brujo Leezar, el rey da un ultimátum a su hijo menor: si no mueve el trasero y la rescata, se acabaron los fondos. Nada convencido de su misión, Thadeous se une a Fabious en un peligroso viaje para liberar a la princesa. Les acompaña Isabel, una misteriosa guerrera con un peligroso objetivo. Los hermanos se enfrentarán a terribles criaturas y a caballeros carentes de honor antes de llegar a Belladona.

Una aventura que lo flipas

Français - French

Le prince Thadeous arrogant et paresseux, doit effectuer une quête pour sauver son royaume avec l'aide de son frère Fabious héritier présomptif. Ils doivent sauver la fiancée de Fabious, la Belladone enlevée par le méchant magicien Leezar.

Magyar - Hungarian

Adott egy mesevilág, amelyben két semmirekellő és arrogáns herceget nagy feladat elé állít az élet. Thadeousnak és Fabiousnak kell megmentenie a királyságot, amikor egy gonosz varázsló, Leezar elvarázsolja apjukat, a királyt, ráadásul Thadeous menyasszonyát, Isabelt is elrabolja. A két herceg összekapja tehát magát, és nekigyürkőznek a feladatnak, ám időnként némi tudatmódosításhoz folyamodnak a cél érdekében...

Italiano - Italian

Thadeous ha speso la sua vita a guardare il suo perfetto fratello Fabious partire per coraggiosi viaggi e conquistare il cuore della gente. Stanco di essere scavalcato per l'avventura, l'adorazione e il trono, decide di dedicarsi ad una vita d'erba dei maghi, alcool e facile donzelle. Ma quando la futura sposa di Fabious, Belladonna, viene rapita dal malvagio mago Leezar, il re dà al figlio fannullone un ultimatum: diventare un uomo ed aiutare a salvarla o andarsene. Thadeous si unisce a Fabious per attraversare le pericolose terre di confine e liberare la principessa. Seguito da Isabel, un'evasiva guerriera con un pericoloso programma personale, deve sconfiggere terribili creature e dei cavalieri traditori prima di raggiungere Belladonna. Se Thadeous riesce a trovare il suo eroe interiore potrà aiutare può aiutare suo fratello a prevenire la distruzione delle sue terre. Se rimane un lavativo, non solo morirà come un codardo ma avrà la prima fila per la nascita dell'era più oscura.

Polski - Polish

Przezabawna i sensacyjna komedia reżysera "Boskiego Chilloutu" z doborową obsadą. W rolach głównych: Danny McBride, James Franco i Natalie Portman, którzy zadbają o to abyśmy poczuli się upaleni i wszechpotężni. Dwóch niesamowitych królewiczów – próżny, palący zioło Thadeous (McBride) oraz szlachetny Fabious (Franco) – dołącza się do nieuchwytnej wojowniczki (Portman), której celem jest uwolnienie królewny z rąk okrutnego czarownika. W drodze do celu bohaterowie stawiają czoła straszliwym kreaturom i zdradzieckim rycerzom, wszystko podczas sprośnej podróży wypełnionej materiałem zbyt skandalicznym dla kin.

Dwóch królewiczów i piękna wojowniczka, ten sam cel, uwolnić księżniczkę.

Português - Portuguese

Thadeous (McBride) passou sua vida assistindo seu perfeito irmão mais velho Fabious (Franco) embarcar em jornadas corajosas e conquistar os corações de seu povo. Cansado de ser ignorado pela aventura, adoração e pelo trono, ele se contenta com uma vida de muitos vícios e mulheres fáceis. Porém quando a noiva prometida de Fabious, Belladonna (Zooey Deschanel), é sequestrada pelo malvado mago Leezar (Justin Theroux), o rei dá um ultimato ao seu filho aproveitador: Torne-se um homem e ajude a salvá-la ou será deserdado.

Română - Romanian

Un film de fantezie despre un prinț leneș și arogant și al lui frate mai eroic care trebuie să săvârșească o căutare penetru a salva regatul tatălui lor.

Pornește căutarea.

Pусский - Russian

Фильм-фэнтези о высокомерном и ленивом принце, а также о его героическом брате, который должен закончить поиски, чтобы спасти королевство их отца…

Приключение для тех, кому жмут гульфики

Türkçe - Turkish

Thadeous, tembel ve kibirli bir prenstir, erkek kardeşi Fabious ise onun aksine gururuna düşkün ve babasının krallığını kurtarmaya hevesli bir savaşçıdır. Thadeous’un aşık olduğu savaşçı prenses Isabel’le evlenebilmesi için krallığın başına geçmesi gereklidir. Bunun üzerine tembel prens, Fabious’u izler ve iki kardeş ülkelerini kurtarmak için eğlenceli bir maceraya atılır..