Italiano - Italian

Morti i genitori, un poliziotto di provincia (Morse) ha un rapporto tempestoso col fratello (Mortensen), reduce dal Vietnam con inclinazioni aggressive e autodistruttive. Incrocio tra una leggenda pellerossa e Highway Patrolmanâ, canzone famosa di Bruce Springsteen, parafrasi del mito di Caino e Abele innestata sulla parabola del Figliol Prodigo.

Non avevano niente in comune. Aparte il sangue.

Português - Portuguese

Dois irmãos de personalidades diferentes: Joe é calmo e pacífico, Frank é agressivo e violento. Joe é delegado numa pequena cidade e Frank, já com passagem pela polícia, aparece afirmando que vai deixar o crime e está decido a recomeçar a vida com sua namorada, que está grávida. Joe está disposto a ajudar o irmão, mas o temperamento de Frank mais uma vez explode, abalando a vida de todos.

Pусский - Russian

Фильм показывает историю двух братьев. Один из них, Джой Робертс — мелкий городской полицейский, он всегда спокоен и уравновешен; а другой, Фрэнк Робертс — бывший преступник с большими амбициями, возвращающийся с войны во Вьетнаме, всегда агрессивный и вспыльчивый.

Español - Spanish

Después de muchos años sin verse, dos hermanos vuelven a encontrarse. Tras la pérdida de la granja familiar, Joe y Frank Roberts siguieron caminos diferentes. Joe, casado y sheriff de un pueblecito de Nebraska, vive abrumado por el trauma que le produjo matar a un hombre en defensa propia. Frank, por su parte, es un veterano de Vietnam, de carácter violento y agresivo, que muestra su resentimiento viviendo al límite de la ley.

Deutsch - German

Highway-Polizist Joe ist ein Mann, dem Gesetz, Ordnung und Familie etwas bedeuten. In Notwehr erschießt Joe eines Tages einen Kriminellen. Der Vorfall macht dem korrekten Cop schwer zu schaffen. Da kehrt Frank, Joes ungleicher Bruder, aus Vietnam zurück. Psychisch verroht und voller Aggression. Unter Höchstspannung prallen Joe und Frank aufeinander.

Magyar - Hungarian

Frank Robert a család fekete báránya. Miután lehúzott egy kis időt Vietnamban és néhány évet börtönben is ült, úgy dönt, hogy hazaköltözik a nyugalmas Nebraskába. Nem egyedül érkezik, magával hozza terhes feleségét és kibírhatatlan, erőszakos temészetét. Joe, a bátyja arra tette fel az életét, hogy a jó oldalt szolgálja. Ő a helybéli seriff, aki bármi áron fenntartja a rendet. Amikor megtudja, hogy Frank hazaköltözik, boldogan készíti elő a terepet, hogy öcsikéje minél könnyebben beilleszkedjen. De Frank és Joe nem találják meg a közös hangot, bizalmatlanok lesznek egymással szemben. Amikor kiderül, hogy szép szóval nem lehet Franket jó útra téríteni, elkeseredett és véres harc kezdődik a két testvér között...

Français - French

1968, Plattsmouth au Nebraska. Joe et Frank Roberts, deux frères jadis très proches, sont à un tournant de leur vie. Joe, fermier raté, est devenu policier. Frank, lui, revient du Vietnam. Joe prône les valeurs traditionnelles de son pays tandis que Frank cherche un sens qui ne soit pas absurde à sa vie. "Indian Runner" est inspiré d'une vieille légende indienne sur l'épreuve que doivent passer les jeunes gens pour entrer dans l'âge adulte.

Il n'y a que 2 sortes d'hommes dans ce monde : les héros ou les hors-la-loi

ελληνικά - Greek

Μία ιδιαίτερα λυπητερή ταινία σχετικά με δύο αδερφούς που δεν μπορούν να ξεπεράσουν την αντιδιαμετρικά αντίθετη άποψή τους για τη ζωή. Ο ένας τους βλέπει κακό σε όλους και όλα, με αποτέλεσμα να γίνεται βίαιος, αντικοινωνικός και ανίκανος να απολαύσει τα ωραία πράγματα της ζωής, πράγμα που ο αδερφός του συνεχώς προσπαθεί να του υποδείξει.

Polski - Polish

Frank, młody i porywczy żołnierz, wraca do rodziny. Zostaje przyjęty przez brata, który postanawia pomóc mu w ustabilizowaniu się.