Français - French

Las de la vanité parisienne, Martin, créateur de parfums, s'est exilé sur une île d'Amérique latine. Un jour qu'il est de passage à Caracas, sa nuit est troublée par l'irruption de Nelly, volcanique jeune femme fuyant son fiancée. Elle propose à Martin de lui vendre un Toulouse-Lautrec, emprunté à son patron, en guise de salaire s'il l'aide à rentrer en France. Celui-ci accepte. Soulagé, il regagne son île où il a la surprise de retrouver Nelly.

Pусский - Russian

Нелли и Мартен случайно повстречались в Каракасе. Он помог ей сбежать от жениха, за которого она передумала выходить замуж, и отвёз в аэропорт, чтобы она уехала из Венесуэлы. Однако Нелли не захотела покидать своего спасителя. Обманом она проникла на остров, где он жил в полном одиночестве, и теперь им предстоит провести вместе несколько дней…

Deutsch - German

Die hochzeitsflüchtige Französin Nelly folgt dem New Yorker Industriellen und Aussteiger Martin auf eine einsame Karibikinsel, wo sich zwischen beiden ein abenteuerlicher "Liebeskrieg" entspinnt. Als die emotionsgeladene "Robinsonade" durch einen innigen Kuss endlich zum Stillstand kommt, taucht plötzlich Nellys angehender Ehemann Vittorio auf, der ihr einstiges Versprechen mit Gewalt einfordern will. Auch Martin wird durch einen Vertrag gezwungen, seiner alten Berufung als Parfümeur nachzugehen. Das Paradies liegt in Trümmern.

Italiano - Italian

Caracas, Venezuela. Subito dopo il suo fidanzamento con Vittorio, Nelly fugge. Inseguita chiede aiuto a Martin, un francese di mezza età incontrato per caso, che la conduce all'aeroporto e le dà un biglietto aereo per Parigi. A questo punto Martin pensa di poter tornare a una tranquilla vita solitaria sulla sua isola, ma...

Español - Spanish

Tras casarse en Caracas con Vittorio, Nelly, abrumada por las dudas, se escapa. Mientras Vittorio la busca, ella conoce a Martin, un francés de mediana edad, y le pide ayuda. Él la lleva hasta el aeropuerto y le da dinero para que coja un vuelo a París. Cuando Martin cree que ya la tranquilidad y la calma han vuelto a su vida, resulta que Nelly ha vuelto.

¿Por qué este hombre sigue echando de su isla a la mujer más bella en el mundo? ¡Está loco por ella!

Český - Czech

Půvabná Nelly se právě zasnoubila s venezuelským boháčem Vittoriem. V noci se jí to ale rozleží v hlavě, nahází do kufru pár svršků a jeho honosnou vilu opouští. To ještě netuší, co tím způsobí. Jihoameričané totiž chápou útěk ženy jako druhé nejhorší ponížení po impotenci, a tak rozlícený Vittorio nasadí své špehy. Napoprvé se Nelly podaří uniknout, ale pronásledování pokračuje. Při něm se Nelly seznámí s mlčenlivým mladíkem Martinem, u kterého se ukryje. Vittorio se ovšem lehce nevzdává...

Magyar - Hungarian

Martin Caracasba érkezik, hogy eladja a zöldségeket, amelyeket egy lakatlan szigeten termesztett, ahová a stresszes fogyasztói társadalom elől menekült. Váratlanul egy fiatal nő viharzik be a szállodai szobájába és az életébe.

ελληνικά - Greek

Μετά τον αρραβώνα της με τον Βιτόριο η Νέλι το σκάει. Θα γνωρίσει τυχαία τον Μάρτιν ο οποίος θα της δώσει ένα αεροπορικό εισιτήριο για το Παρίσι πιστεύοντας ότι δεν θα την δει ξανά. Η Νέλι όμως θα βρεθεί πάλι μπροστά του.

Ο Άγριος

Română - Romanian

O femeie fuge de logodnicul său și dă de un parfumier înfumurat care încearcă și el să-și lase trecutul în urmă.