Deutsch - German

Der Millionär Frederik Loren und seine junge Ehefrau laden sich einige Leute in ein Haus ein, in dem schon mehrere grauensame Morde verübt wurden. Alle Gäste haben Geldprobleme und Loren bietet ihnen ein Spiel an: Jeder, der diese Nacht überlebt, erhält eine Summe von 10.000 Dollar. Es dauert nicht lange, dann geschehen in der finsteren Nacht in dem verschlossenen Gebäude erste Gewalttaten und bald schon findet die Gruppe die Ehefrau des Millionäres erhängt am Treppengeländer. Das ist der Auftakt zu einem perfiden Spiel ...

Italiano - Italian

L'eccentrico milionario Frederick Loren invita cinque persone scelte a caso ad un macabro party tenuto dalla moglie Annabelle nella loro magione infestata dai fantasmi. Gli ospiti riceveranno un premio pari a 10.000 dollari a testa solo se riusciranno a trascorrere la notte ed a sopravvivere!

Français - French

Frederick Loren, un milliardaire excentrique qui, pour honorer sa quatrième épouse, met au point un étrange pari. Il propose ainsi la somme de 10.000 dollars à celui qui osera passer une nuit dans son inquiétante et vaste demeure, laquelle est nimbée d’une fort inquiétante réputation. Il réunit donc cinq volontaires, qui peuvent encore changer d’avis tant que n’ont pas sonné les douze coups de minuit. Au-delà de cette heure fatidique, les portes et les fenêtres seront verrouillées, empêchant toute évasion.

La maison utilisée en extérieur pour le film, «Ennis House», construite en 1924 près de Los Angeles a été dessinée par l'architecte Frank Lloyd Wright.

Magyar - Hungarian

Vincent Price a milliomos playboy, Frederick Loren szerepében egyik legemlékezetesebb alakítását nyújtja e horror klasszikusban. Öt idegent hív meg egy kis játékra ódon, hátborzongató kastélyába, felesége szórakoztatására, születésnapja alkalmából. Loren fejenként tízezer dollárt ajánl fel mindenkinek, aki hajnalig kitart a házban. A látogatók nem is sejtik, hogy az éjszaka előrehaladtával a kísértetház egyre több csapdával és rémisztő berendezéssel teszi majd próbára tűrőképességüket, és semmi sem garantálja, hogy élve érik meg a reggelt. Azonban a vendégek között van Loren feleségének szeretője is, ketten, ezen éjszakát akarják felhasználni, hogy végezzenek a ház urával.

Az ajtókat éjfélkor bezárják.

Español - Spanish

Un excéntrico millonario invita a cinco personas a su mansión, donde se dice que se han cometido crímenes en el pasado. Les ofrece 10.000 dólares si pasan allí una noche entera, incomunicados, hasta que vuelvan los criados. Los invitados no se conocen entre sí ni tampoco al anfitrión, pero necesitan dinero. Así, los cinco extraños, el dueño y su esposa permanecen en la casa, en la que comienzan a ocurrir sucesos extraños.

Português - Portuguese

Frederick Loren (Vincent Price) é o dono de uma sinistra mansão em uma sinistra colina, que oferece dez mil dólares para cada um dos seus inimigos se eles concordarem em passar uma noite na casa. Frederick dá para cada um dos seus convidados um pequeno caixão, contendo uma arma. Ele então começa a acionar diversos dispositivos, para amedrontar seus convidados e fazê-los usar suas armas. Porém, por mais estranho que possa parecer, ele não é o mais maquiavélico das pessoas da casa. Esta honra vai para Annabelle Loren (Carol Ohmart), sua mulher, e o Dr. David Trent (Alan Marshal), seu amante.

Consulte o seu médico! Traga seus cintos de segurança!

Polski - Polish

Ekscentryczny milioner i jego czwarta żona zorganizowali przyjęcie w "nawiedzonym" domu. Zaprosili na nie tylko pięć w ogóle nie znających się osób i zorganizowali konkurs: ktokolwiek zostanie w domu przez jedną noc ten dostanie 10.000 dolarów. Mimo iż uczestnicy nie podjęli jeszcze decyzji tuż przed północą zostali uwięzieni w domu pełnym duchów, morderców i innych przyjemności...

Skonsultuj się z lekarzem! Zabierz swoje pasy bezpieczeństwa!

ελληνικά - Greek

Ο Φρέντερικ Λόρεν προσφέρει $10,000 σε πέντε άγνωστους για να περάσουν ένα βράδυ στο σπίτι του με αυτόν και την σύζυγο του. Αλλά το σπίτι δεν είναι ένα συνηθισμένο σπίτι...

Ο Πύργος των Φαντασμάτων

Pусский - Russian

Эксцентричный Фредерик Лорен с супругой Аннабель арендовали на одну ночь старинный особняк, заведомо зная, что в замке бродят агрессивно настроенные привидения, с целью устроить там вечеринку. Условия арендаторов были таковы: пятеро гостей должны провести вместе с ними всю ночь, а наутро, если останутся живы, каждый получит по 10 000 долларов.

Český - Czech

Vítej, milý návštěvníku, jmenuji se Frederick Loren a vybral jsem tě, abys se mnou strávil jednu noc v Domě na strašidelném návrší. Jistě jsi o něm už slyšel. Před lety se zde odehrála série vražd. A dnes, dnes jsi tady ty a tvoji kolegové, abyste dokázali, že pověsti o strašidlech a duších nebohých jsou pouze výmyslem. Za to, že přečkáš noc v Domě, získáš rovných 10 000 dolarů. Pro svou vlastní ochranu přijmi prosím tuto zbraň. Máme ji tady všichni. Je nabitá. Neboj se ji použít...

Türkçe - Turkish

Eksantrik milyoner Fredrick Loren ve 4. karısı Annabelle, Perili Tepe'deki eve 5 kişiyi “Perili Ev” partisi için davet etmiştir. Bir gece boyunca evde kalacak olanların her biri on bin dolar kazanacaktır. Gece ilerledikçe, tüm konuklar; hayaletler, katiller ve diğer dehşetlerle birlikte evin içinde kapana kısılır.