Français - French

Un savant fou prénommé Robur entreprend un terrifiant plan : détruire les armées du monde entier afin de régner sur la planète. L'un de ses quatre otages, membre du gouvernement, parviendra à empêcher ce funeste objectif.

Deutsch - German

Um einen geheimnisvollen Krater in der Nähe von Philadelphia zu erforschen, startet Waffenfabrikant Prudent mit einem Heißluftballon zu einem Erkundungsflug. Mit an Bord sind seine Tochter Dorothy, sein Assistent Philip Evans und der Regierungsagent Strock.

Italiano - Italian

Verso la metà del secolo scorso un'inaccessibile montagna della Pennsylvania ha improvvise eruzioni e manifestazioni misteriose che terrorizzano la popolazione. Un gruppo di ricerca penetra nel cratere e vi trova un tiranno che domina la montagna con una nave da guerra navigante nel mare interno e con una astronave.

Español - Spanish

Morgantown es una pequeña ciudad situada cerca de un volcán de cuyo cráter sale constantemente fuego y ruidos extraños. Los habitantes de la localidad denominan a este misterio como "La Gran Curiosidad". Un científico, su hija y su futuro yerno, junto a un agente del gobierno, preparan una expedición al interior del cráter.

¡Las fabulosas aventuras del hombre que conquistó la tierra para salvarla!

Pусский - Russian

Конец девятнадцатого века. Ученый Робур, летающий на огромном аэрокосмическом корабле «Альбатрос», хочет сделать мир спокойным, уничтожив оружие и армии всех стран на Земле. Утопия! На борт «Альбатроса» в результате катастрофы попадают четыре человека. Одному из них, агенту правительства Строку, удается воспрепятствовать планам безумного ученого…

Magyar - Hungarian

1848-ban Robur (Vincent Price) kapitány, a fanatikus feltaláló körberepüli a földet, hogy megsemmisítsen minden hadieszközt, és ezzel elhozza a békét a világnak. Bombázni kezdi Londont és csak John Strock (Charles Bronson) és családja állíthatja meg, akiket Robur foglyul ejtett.

Polski - Polish

Druga połowa XIX wieku. Naukowiec John Strock (Charles Bronson) i jego ekipa badawcza postanawiają się dostać do wnętrza wulkanu, w którym dzieją się dziwne rzeczy. Wskutek wyprawy zostają zatrzymani jako "goście" na statku kosmicznym Robura (Vincent Price). Kosmita chce zapewnić pokój na świecie. W tym celu planuje zbombardować wszystkie obiekty militarne na ziemi.

ελληνικά - Greek

Βασισμένη στο έργο του Ιουλίου Βερν, η ταινία αυτή ακολουθεί τον Ροβήρο (Βίνσεντ Πράις), έναν παρανοϊκό εφευρέτη, που προσπαθεί να σώσει την Γη από τον αφανισμό που θα επιφέρουν οι πόλεμοι, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη της τεχνολογίας, βομβαρδίζοντας την από το υπερσύγχρονο και πολεμικά εξοπλισμένο αερόπλοιο του. Μία μικρή ομάδα ατόμων, που κρατά αιχμαλώτους, θα προσπαθήσουν να τον σταματήσουν...

Οι περιπέτειες ενός παρανοϊκού, που βομβαρδίζει τον κόσμο για να τον σώσει.

Português - Portuguese

Inventor idealista dedica sua vida a destruir artefatos bélicos, a bordo de seu Zepelin, escondendo-se num vulcão extinto, até ser descoberto por agente federal.

Český - Czech

Film Pán světa natočil Richard Matheson podle románů Julese Vernea Robur dobyvatel a Pán světa. Inspiraci čerpal i z románu Dvacet tisíc mil pod mořem. Snímek se odehrává v polovině 19. stol. Odvíjí se od zlověstného varování o blížící se zkáze, které jako by pronesl jakýsi tajemný hlas z hory poblíž Morgantownu v Pensylvánii. Členové Weldonovy balónové společnosti, kterou vede majitel zbrojovky Prudence, chtějí zjistit, odkud varování pochází. Na výzkum posílají motorizovaný balón. V balónu letí také jeho dcera Dorothy, její snoubenec Philip a zamlklý pilot Strock. Skupinu zajme geniální, leč psychicky narušený Robur, kapitán gigantické moderní vzducholodi Albatros. Robur jim vysvětluje, že mu jde o mír a svou vzducholoď využívá k tomu, aby zabránil všem válkám. Chce zničit všechny zbraně hromadného ničení, bez ohledu na životy nevinných lidí. Když pak fanatický „mírotvorce“ Robur začne bombardovat Londýn a další města, pouze John Strock ho s ostatními zajatci snad bude moci zastavit.

V roce 1848 létá fanatický vynálezce Robur kolem světa, aby zničil veškerá válečná zařízení a tím světu přinesl mír…