Italiano - Italian

La proprietaria di una ditta di profumi, ridotta sul lastrico da un amministratore disonesto, scopre di aver finanziato per anni l'attività di un pugile e decide di servirsi di lui per risollevare la sua situazione economica. Nonostante l'uomo abbia smesso di combattere, lo costringe ad allenarsi e a tornare sul ring. Ma durante il primo incontro si accorge di essere innamorata di lui e, anche se la vittoria sembra sicura, preferisce gettare la spugna.

Magyar - Hungarian

A parfümmágnás Hillary Kramert (Barbra Streisand) kisemmizi a könyvelője, csak egy bokszolót hagy meg a vagyonából. Eddie (Ryan O'Neal) azonban emberemlékezet óta nem bokszolt, valójában autóvezető-oktatóként csak a nőkkel viaskodik. Hillary egyetlen módon menekülhet meg a csődtől. Rá kell vennie Eddie-t, hogy térjen vissza a ringbe. Eddie akarata ellenére visszatér, nyakában Hillaryvel, aki minden eddiginél veszélyesebb ellenfélnek bizonyul.

Deutsch - German

Eigentlich war Hillary Kramer Chefin eines Parfüm-Unternehmens. Bis sie - um ihr gesamtes Vermögen betrogen - feststellt, dass ihr nur Aktien an dem Ex-Boxer Eddie, genannt "Kid Natural" bleiben. Gegen dessen Widerstand zwingt ihn Hillary zurück in den Ring. Für "Kid" wird die Zweit-Karriere ein harter Gang, aber der Hauptkampf gegen seine Managerin endet mit einer Liebeserklärung nach der dritten Runde...

Pусский - Russian

Хиллари Крамер, успешная производительница парфюмерии, разорена. Её управляющий сбежал в Южную Америку со всеми её деньгами и не оставил даже номера телефона. Долги Хиллари превышают её активы даже после продажи фирмы. На руках у неё остаётся гора неоплаченных векселей и контракт с неким Симпатягой Кидом, боксёром — одна из налоговых уловок сбежавшего менеджера. Кид должен Хиллари деньги, на его имущество, включая автошколу, наложен арест, но даже оно не может покрыть долги бывшей парфюмерши. И тогда Хиллари решается на отчаянный шаг — вернуть Кида на ринг, а сама становится его менеджером.

История победы

Español - Spanish

Hillary Kramer, la rica heredera de una fábrica de perfumes, se entera, de repente, de que el único patrimonio que le queda es un contrato con el boxeador Kid Natural. Decidida a recuperar parte de su fortuna, va a visitarlo. Cuando descubre que el famoso boxeador es un mujeriego y que no ha subido a un ring desde hace años, se viene abajo, pero su desesperación aumenta al comprobar que al púgil le interesa más la administración de su autoescuela que su carrera boxística.

ελληνικά - Greek

Η ιδιοκτήτρια ενός οίκου αρωμάτων χάνει την επιχείρηση και όλα της τα χρήματα. Η μόνη της ελπίδα είναι ένας πυγμάχος, στον οποίο είχε επενδύσει παλιά ο λογιστής της. Μόνο που ο Έντι, όχι μόνο δεν παίρνει μέρος στους αγώνες, αλλά φοβάται να βγει στο ρινγκ.

Français - French

Pour renflouer son affaire, Hilary Kramer, PDG d'une entreprise de parfums en difficulté décide de prendre en main la carrière de "Kid Naturel", boxeur sur le retour, qu'elle a sous contrat. L'entrainement du sportif tourne à l'affrontement constant, mais l'amour aura vite raison des coups fourrés...

Türkçe - Turkish

Beş parasız çekici bir kadın eski başarısını kaybetmiş bir boksörün kariyerini yola getirerek mutluluğu bulabilir mi? Sorunun cevabını bu tatlı-kaçık komedide bulabilirsiniz.

Polski - Polish

Hillary Kramer, potentatka perfumeryjna, budząc sie pewnego ranka odkrywa, ze okradł ją jej własny księgowy i uciekł do Ameryki Południowej. Przeglądając pozostałe aktywa odkrywa, że jest posiadaczką boksera. Decyduje się na wykorzystanie go w celu odzyskania fortuny.