Deutsch - German

Was passiert, wenn ein typischer Großstadt-Mensch auf die rauhe Wildnis trifft? Eine Frage, die sich Max Grabelski nicht zu stellen wagte – bis zu dem Augenblick, in dem er sich urplötzlich in der Rolle eines flüchtigen Mordverdächtigen wiederfindet. Um der Polizei und einigen an seiner Person interessierten Mitmenschen zu entkommen, flüchtet er in die Wildnis. Dort warten nicht nur wilde Stromschnellen, schroffe Felswände, große Bären und kleine Bienen auf ihn – sondern auch sechs kleine Jungs vom Club der Pfadfinder, die ihn für ihren sagenumwobenem Führer halten. Tiefe Schluchten, reißende Flüsse und bis an die Zähne bewaffnete Verfolger sorgen für das Abenteuer ihres Lebens. Gnadenlos kämpfen sie gegen die Bedrohungen an – mit Sekundenkleber, BH’s und anderen gefährlichen Waffen. Doch erst der Show Down am gähnenden Abgrund des Devils Park wird zeigen, wer der Herr im Urwald ist.

Italiano - Italian

Max Grabelski, giovanotto cordiale e bonaccione, fattorino a domicilio, deve consegnare un grosso pacco in un giorno e in un orario preciso a un losco affarista, certo Bragdon. Quando arriva all'ora stabilita, nel cuor della notte, trova l'edificio all'indirizzo indicato avvolto nelle fiamme e il destinatario dell'enorme plico forse arso nel rogo. Max dala sorpresa lascia cadere il pacco che si rompe rovesciando sulla strada un fiume di dollari. Preso dal panico, fugge lasciando lì tutta quella fortuna. Casualmente giunto in un campo scout, viene preso per la guida che i ragazzi stavano aspettando.

Magyar - Hungarian

A mindig és minden körülmények között magabiztos Max Grabelski saját világot teremt magának, amelyben szüksége van olyan kellékekre is, mint a bõrdzseki és az olasz cipõ. A véletlen és egy lopott autó összehozza õt hat olyan kamasszal, akik vezetõt keresnek hegymászó-csapatukhoz. Max, miután tudja, hogy sarkában a törvény, habozás nélkül elfogadja a kínálkozó lehetõséget, és a srácokkal nekivág a hegyeknek - s élete talán legnagyobb kalandjának.

Mint a mókus fenn a fán, az ámokfutó oly vidám, ajkáról ki se fogy a***!

Pусский - Russian

Макс Грабельски, работающий курьером, однажды узнает, что хозяин ловко использовал его для своих темных «делишек». Но хуже всего другое — теперь он мертв. Опасаясь, что в убийстве заподозрят его, Макс решает скрыться. А полиция уже идет по следу. И тогда он в качестве руководителя группы бойскаутов отправляется в путешествие по горам. Правда, парень понятия не имеет, как обращаться со своими новыми подопечными…

Español - Spanish

Un repartidor, empeñado en limpiar su honor por culpa de un mafioso, es confundido con un monitor de boy scouts, que debe conducir a un grupo de muchachos por el monte y enseñarles a sobrevivir.

Français - French

Sur la course des autorités, un courrier louche pose comme un chef scout sur un voyage de camping. Mais il n'a aucune idée de ce qu'il est en pour quand il doit diriger un groupe d'enfants.

Português - Portuguese

Trapalhão é confundido com criminoso e foge para floresta, onde acaba fingindo-se de líder de grupo de escoteiros. Mas de líder ele não tem nada, especialmente a coragem necessária para enfrentar ursos ferozes, dentre outras situações de extremo perigo.

Polski - Polish

Niesłusznie oskarżony o morderstwo komiwojażer ucieka w góry, gdzie omyłkowo zostaje wzięty za przewodnika skautów. Ukrywając się przed policją oraz przed tropiącym go przewodnikiem i agentem, zabiera swoich podopiecznych na najbardziej szaloną wyprawę swojego i ich życia...

Türkçe - Turkish

Beceriksiz bir kurye, suçlular tarafından para dağıtmak için kullanıldığını fark eder. Hem suçlulardan hem de polisten kaçarken, İzci lideri kılığına giriyor ve dağlarda yürüyüşe çıkan bir izci grubuna liderlik ediyor.