Español - Spanish

Brooklyn, Nueva York. Tras la repentina muerte de su tía Isabelle, Vivien y Chloe heredan su histórica panadería. Vivien quiere mantener la tradición; Chloe considera que hay que modernizar el negocio. Pero cuando se les notifica que están a punto de ser desahuciadas, ambas no dudan en trabajar juntas para preservar el legado familiar.

Italiano - Italian

Brooklyn, New York. Vivien e Chloe hanno appena ereditato la pasticceria dalla zia Isabelle. Chloe vorrebbe rinnovare la pasticceria dandole un nuovo look, mentre Vivien vuole essere certa che tutto rimanga esattamente com'è. Vivien e Chloe dovranno imparare a superare le loro differenze e a lavorare insieme come una squadra, per salvare la pasticceria e tutto quello che conta nelle loro vite.

Il film più dolce dell'anno

Deutsch - German

Vivien und Chloe haben von ihrer Tante Isabelle eine Bäckerei geerbt, die bereits seit Jahren fest in ihrem malerischen Viertel in Brooklyn etabliert ist. Während Chloe ein neues Image und neue Produkte für die kleine Bäckerei möchte, besteht Vivien darauf, alles zu lassen, wie es ist. Der Zusammenprall ihrer unterschiedlichen Ideen führt die beiden zu einer sonderbaren Lösung: Mit einer schwarzen Linie in der Mitte teilen sie ihre Bäckerei in zwei Hälften. Jede führt nun ihr eigenes Geschäft genauso, wie sie es für richtig hält. Währenddessen verändert sich aber nicht nur der Beziehungsstatus der beiden Sturköpfe quasi täglich, sondern auch ihre Nachbarschaft wandelt sich in eine merkwürdige Mischung aus jungen Hipstern und den älteren Alteingesessenen. Vivien und Chloe müssen lernen, ihre Differenzen zu übergehen und als Team zusammen zu arbeiten, um die Bäckerei und alles, was in ihrem Leben wirklich zählt, zu retten.

Português - Portuguese

Vivien e Chloe são duas primas que moram no Brooklyn. Elas são inseparáveis desde a infância, ao menos até os recentes acontecimentos. A repentina morte da sua tia Isabelle as deixou com uma herança desafiadora, a antiga padaria da tia. Vivien adia sua viagem dos sonhos para a Europa para poder cuidar da loja e deseja manter as coisas de forma tradicional. Chloe, assistente do cgefe em um programa de cozinha, deseja colocar algumas novidades na padaria. Mas, quando o banco revela que a loja está prestes a ser fechada, as duas precisam agir.

ελληνικά - Greek

Η Βίβιεν και η Κλόε είναι δύο πολύ διαφορετικές μεταξύ τους ξαδέρφες που υπήρξαν αχώριστες από τότε που ήταν παιδιά. Ωστόσο, με τον ξαφνικό χαμό της θείας τους θα βρεθούν να πρέπει να μοιραστούν ως κληρονομιά το γραφικό ζαχαροπλαστείο της θείας τους. Η Βίβιεν θα προσπαθήσει να κρατήσει το παραδοσιακό στυλ του ζαχαροπλαστείου τη στιγμή που η Κλόε, η οποία εργάζεται ως βοηθός ενός διάσημου τηλεοπτικού σεφ θα θελήσει να δώσει μια μοντέρνα πνοή στην οικογενειακή επιχείρηση. Η διαμάχη τους θα κορυφωθεί μέχρι τη στιγμή που η τράπεζα θα απειλήσει να προχωρήσει σε κατάσχεση, με αποτέλεσμα τα δυο κορίτσια να κληθούν να αφήσουν στην άκρη τις διαφορές τους, προκειμένου να σώσουν την οικογενειακή κληρονομιά. Τα πράγματα θα περιπλακούν ακόμη περισσότερο όταν ο έρωτας θα τους χτυπήσει την πόρτα...

Magyar - Hungarian

Vivien és Chloe, a két Brooklynban élő unokatestvér gyerekkoruk óta elválaszthatatlan. Csakhogy váratlanul elhunyt nénikéjük, Isabelle végrendelete felborítja kettejük viszonyát, ugyanis az asszony rájuk hagy egy pékséget. Vivien, aki elhalasztja európai álomútját, hogy igazgatni tudja a hely működését, a tradíció mentén képzeli el az üzlet jövőjét. Ezzel szemben egy népszerű televíziós főzőműsorban dolgozó Chloe modern felfogást képvisel. Azonban amikor a bank bezárással fenyegeti az üzletet, a két lánynak össze kell fognia.

Český - Czech

Sestřenice Vivien a Chloe zdědí po smrti tety nejen nádhernou pekárnu v Brooklynu, ale i pořádné dluhy. A s těmi se snaží vyrovnat znovuotevřením pekárny, kromě na dveře ťukajícího exekutora jsou však jejich hlavním problémem rozdílné povahy a nevůle spolupracovat. Zvládnou zahodit vzájemné rozdíly stranou?

Türkçe - Turkish

Aynı trafik kazasında anne babalarını yitiren kuzenler Vivien ve Chloe’yi halaları büyütür. Halaları vefat ettiğindeyse büyük yatırımlar yaptığı pastanesini iki kuzen arasında paylaştırır. Ancak pastane borcun içinde yüzüyordur. Bir taraftan pastaneye el konulmaması için çabalarken bir taraftan da pastacılık konusundaki farklı görüşleri yüzünden birbirlerine düşerler. Aşk ise bu pastanenin olmazsa olmazlarındandır. Chloe’yu peşinden koşan ünlü şefe yavaş yavaş teslim olmamaya çalışırken Vivien en büyük düşmanları bankacı Paul’un ilgisine karşı koymaya çalışır.

Tatlı başlangıçlar bu kapının ardında.