Deutsch - German

Jonas Nightengale führt eine wandernde Truppe an, die in ihren Shows Wunderheilungen vortäuscht und ordentlich abkassiert. Die Truppe erreicht die Kleinstadt Rustwater, wo der Sheriff Braverman bald sehr misstrauisch wird.

Italiano - Italian

Jonas sa bene come convincere la folla, ma le sue opere di persuasione sono in realtà ottenute solo con fumi e specchi. Quando il suo autobus si guasta, Jonas pianta le tende nel povero paese di Rustwater, in Kansas. Mentre la sua affascinante manager cerca di convincere lo sceriffo locale a non chiudere lo show, Jonas posa gli occhi su una bella quanto scettica ragazza di nome Marva. Ma per riuscire a convincerla ci vorrebbe veramente un miracolo!

Español - Spanish

Jonas Nightengale es un astuto sacerdote itinerante que promete la salvación eterna a cambio de donaciones. Sabe impresionar a la muchedumbre, pero sus milagros son simples trucos de magia. Un día, cuando el autobús en que viaja sufre una avería, decide detenerse en un humilde pueblo de Kansas. Y mientras que su atractiva mánager trata de convencer al sheriff para que autorice el "espectáculo", él trata de convertir a la fe a la bella y escéptica Marva.

Pусский - Russian

Бывший преступник Джонас Найтингейл стал бродячим евангелистом, чьи проповеди можно скорее назвать религиозно-цирковыми представлениями. Случилось так, что Джонас «застрял» в небольшом провинциальном городишке, где половина жителей - безработные, выброшенные на улицу сталелитейной компанией. Проходимец вытрясает из горожан их последние деньги, не испытывая при этом ни малейших угрызений совести, но на одном из «шоу» происходит истинное чудо, заставляющее его всерьез поверить в Бога.

Magyar - Hungarian

Jonas Nightingale tiszteletes az utakat járja kis csapatával, és szenvedélyes prédikációival próbálja jobb útra téríteni a hívőket. A sima beszédű prédikátor reményt ad a hallgatóinak, de cserébe megszabadítja őket a pénzüktől. Jonas showman és üzletember egy személyben, aki ha szükséges, a hiszékeny embereknek még a Messiást is eljátssza. Egyszer lerobban a teherautójuk, így kénytelenek a közeli kisvárosban kényszerpihenőt tartani. Jonas mindent megtesz, hogy elcsábítsa a helyi pincérnőt. De nemcsak a nővel gyűlik meg a baja, hanem a seriffel is, aki be akarja bizonyítani, hogy Jonas csaló.

Português - Portuguese

Um grupo de charlatões liderados por Steve Martin ganha dinheiro organizando um show da fé baseado em curas falsas e outras armações. Porém, quando param em uma cidade pequena eles terão que enfrentar uma rixa com o xerife local.

Milagres reais, com preços razoáveis.

Français - French

L'évangéliste Jonas Nightengale, et son associée, Jane, sillonnent les routes des Etats-Unis, ne manquant pas une occasion de soutirer de l'argent aux âmes crédules à coups de sermons fantaisistes. Aussi lorsqu'une panne de voiture les contraint à séjourner quelque temps dans une petite ville du Kansas, le couple ne peut-il s'empêcher d'escroquer la population locale...

Êtes-vous prêt pour un miracle ?

Polski - Polish

Jonas (Steve Martin) to uzdrowiciel-oszust, który podczas występów na żywo posługuje się najróżniejszymi sztuczkami, aby przekonać ludzi do swoich paranormalnych zdolności, przy okazji naciągając ich na duże pieniądze. Wraz z zespołem pomocników, do których należy zakochana w nim Jane (Debra Winger), podróżują po całym kraju, zatrzymując się w dużych miejscowościach, gdzie wystawiają swoje przedstawienia. Kiedy jedna z ich ciężarówek psuje się w małym miasteczku, Jonas chętnie zgadza się zarobić pieniądze na jego mieszkańcach. Drugim wyzwaniem jest dla niego poderwanie miejscowej kelnerki, Marvy (Lolita Davidovich), co okazuje się być sporym problemem, podobnie jak lokalny szeryf (Liam Neeson), który za wszelką cenę będzie się starał zdemaskować oszusta.

Prawdziwe cuda w rozsądnej cenie.

Český - Czech

Steve Martin je falešný léčitel, který tahá z lidí peníze pod heslem "nemůžu jim pomoci, alespoň jim dělám dobrou show". Až jednou má vyléčit postiženého chlapce...

Türkçe - Turkish

Kalabalıkları toplayıp üçkağıt açmakta Jonas'ın üstüne yoktur, ama mucizelerini ayna ve dumanla gerçekleştirmektedir. Tur otobüsü bozulunca, Jonas çadırını Kansas'ın yoksul Rustwater kasabasına kurar. Cazibeli menajeri (Debra Winger) yerel şerifi (Liam Neeson) gösteriyi yasaklamaması için ikna etmeye çalışırken, Jonas gözünü Marva (Lolita Davidovich) adlı güzel bir kıza dikmiştir. Ama Marva'yı inançlı birine çevirmek için gerçekten bir mucize gereklidir.

Gerçek mucizelerin, bir bedeli var.