Français - French

Après avoir dérobé des documents compromettants, un homme se réfugie dans l'univers souterrain et agité du métro parisien. Une impitoyable chasse à l'homme s'organise au cours de laquelle d'étranges liens se tissent entre le cambrioleur et sa victime.

Une histoire souterraine où les vies s'entrelacent

Pусский - Russian

Циник, вор и нарушитель общественного спокойствия Фред промышляет взломом сейфов и прочим криминалом. Однажды в его руки попадают документы, при помощи которых он получает возможность шантажировать загадочную красавицу Хелену. За документами тут же начинают охотиться их владельцы. Скрываясь от своих преследователей, герой прячется в метро, где знакомится со странной субкультурой живущих там людей, и где с ним происходят совершенно неожиданные истории.

Italiano - Italian

Nei mille cunicoli della metropolitana parigina vive una frenetica moltitudine di personaggi curiosi e un po' folli. È qui che si rifugia un biondo e riccioluto Lambert, inseguito dagli sbirri della donna alla quale ha sottratto documenti compromettenti. Stravagante caccia all'uomo, storia d'amore e d'emarginazione, bellissime musiche. Besson graffia, commuove, diverte e impacchetta un prodotto di sicura classe.

Deutsch - German

Der Punker Fred hilft der wunderschönen Helena beim Tragen ihrer Einkäufe. Dafür lädt sie ihn zu ihrer Geburtstagsfeier ein. Doch dort sprengt Fred so gleich den Tresor und stiehlt wichtige Dokumente. Er fordert per Erpresserbrief 50 Millionen Franc. Helena geht darauf ein und trifft sich mit ihm in der Metro um die Übergabe zu vollziehen. Doch als sie ihn reinlegen will platzt das Geschäft. Den wartenden Polizisten kann Fred locker entkommen, denn er lebt in der Metro und kennt sich dort bestens aus. Helenas Interesse an Fred und seinem Leben wird nun geweckt. Sie versucht ihn aufzuspüren...

Eine verführerische Fabel

Español - Spanish

Fred (Christopher Lambert) vive en el metro de París y sobrevive a base de pequeños robos. Héléna (Isabelle Adjani) es la bella esposa de un millonario al que Fred acaba de robar. Ella necesita recuperar los documentos robados; él quiere casarse con ella y montar un grupo de rock con un batería (Jean Reno) y un bajo (Éric Serra). Con la mafia y la policía siguiéndoles los talones, ambos buscan refugio en el laberinto del metro. Así empieza una aventura por un mundo subterráneo, poblado por los seres más extraños. (FILMAFFINITY)

Una historia subterránea donde se entrelazan vidas.

Magyar - Hungarian

Piszkos kis üzelmei miatt Frednek menekülnie kell. A párizsi metró alagútrendszere ideális búvóhelynek ígérkezik. Ebben az első pillantásra brutális és szürreális világban - ahova csak a neon fénye jut el, és ahol a legkülönfélébb emberek, különcök, piti bűnözők, hajléktalanok, alkoholisták lelnek menedéket - számos barátja akad. Fred rájuk is gondol, amikor álmodozni kezd: azt tervezi, hogy társaival közösen sikeres zenekart alakít, és arról ábrándozik, hogy feleségül veszi Helenát; a lányt, akit korábban meglopott és megzsarolt.

Egy földalatti történet, ahol az életek összefonódnak

Português - Portuguese

Fred, um grande malandro, refugia-se no metro de Paris depois de ser perseguido por capangas de um homem de negócios obscuros de quem acabou de roubar alguns documentos. Enquanto se esconde nos subterrâneos do Metro, Fred encontra uma sociedade de personagens excêntricos e pequenos criminosos. Apesar de ser perseguido pelos capangas, Fred encontra tempo para flertar com Helena, explodir um cofre, roubar um trem, fugir dos infelizes policiais do Metro e começar uma banda de rock.

Uma história subterrânea onde vidas se entrelaçam

Polski - Polish

Fred żyje w podziemiach paryskiego metra, gdzie wraz z innymi podobnymi mu ludźmi prowadzi nędzną egzystencję. Jego życie zmienia się w momencie gdy okrada pewną bogatą kobietę. W skradzionej torbie znajduje dokumenty którymi postanawia szantażować kobietę. Cała sytuacja powoduje nawiązanie się znajomości która odmienia życie Freda i Helen.

Český - Czech

Fred je pronásledován pohunky významného mafiána, kterému uloupil důležité dokumenty. Skrýší se mu stane pařížské metro, kde žije svérázná a fascinující komunita bohémů a bezdomovců, jež ho přijme do svých řad. Při vyjednávání o vrácení materiálů Fred naváže vztah s mafiánovou milenkou Hélénou, která znuděná životem zbohatlíků přijímá pozvání do snového světa metra a jeho obyvatel.

Türkçe - Turkish

Sarı ve dimdik saçları olan, tuhaf bir serseri, Paris metrosunun sistemini bozarak kaçmak ister. Ancak orada karşısına, kentin altında yaşayan, hiç bilmediği bir yeraltı kültürü çıkar.