Deutsch - German

Farmer Elias Wakefield, des ewigen Streits mit seinen Nachbarn, den gefürchteten Fromes-Brüdern, müde, bricht mit seinem Sohn nach Texas auf, um ein neues Leben zu beginnen. Als die beiden bei Wakefields älterem Bruder Station machen, verliebt sich Elias in die Dorflehrerin Susie. Doch hinter ihr ist auch der Saloon-Besitzer Bodine her. Um Elias los zu werden, setzt Bodine die Fromes-Brüder auf seine Spur, und es kommt zu einem dramatischen Showdown.

Français - French

1820. Pour échapper à la violence des frères Fromes, Eli Wakefield, un fermier du Kentucky, s'installe avec son fils au Texas. Alors qu'il tente de reconstruire sa vie aux côtés de son frère Zack et de la jolie Suzie, le spectre de la violence ressurgit.

Italiano - Italian

Beg Eli, un boscaiolo rimasto vedovo, vuole trasferirsi col figlio dal Kentucky in Texas. Beg vuole sfuggire a una faida che si trascina da tempo immemorabile, opponendo la sua famiglia a un'altra. Tuttavia durante il trasferimento si ferma in una città, dove viene raggiunto dai suoi implacabili inseguitori, che cercano di provocarlo a tutti costi, con uno stillicidio di offese e soprusi e coinvolgendolo anche in risse sanguinose.

Español - Spanish

En 1820, Big Eli (Burt Lancaster) y su hijo deciden abandonar Kentucky para empezar una nueva vida en Texas. Antes de llegar a su destino, se detienen en el pueblo, donde vive el hermano mayor de Eli, y surgen entonces ciertas dificultades. A pesar de ser un gran cazador, Eli no encuentra oportunidades. Además tiene un altercado con el sheriff, que lo encierra en prisión.

Cazador ... Fronterizo ... Aventurero!

Magyar - Hungarian

1820-ban vagyunk. Elias Wakefield, azaz Big Eli, a mindenre elszánt telepes úgy érzi, számára Kentucky túlságosan is civilizált. A vadnyugatra, szabad életre, a végtelen prérire vágyik. Útra kel kisfiával, Little Elivel, hogy Texasban szerencsét próbáljon, és új életet kezdjen. Ám hosszú az út Texasig, és sokan vannak, akik gonoszságból, hatalomvágyból pénzéhségből vagy éppen féltékenységből keresztezik az útját. De Big Elit nem tudják megakadályozni abban, hogy valóra váltsa álmait. Sok küzdelem után a szerelem is rátalál, s így Hannah-val együtt már hármasban folytatják útjukat... A film érdekessége - azon túl, hogy Burt Lancaster egyszerre jegyzi mint főszereplő és rendező -, hogy itt debütált Walter Matthau a "gonosz" szerepében...

Český - Czech

Nedávno ovdovělý Elias Wakefield (Burt Lancaster) se rozhodne odstěhovat se svým synem z Kentucky do Texasu. Po cestě se ubytují u Wakefieldova staršího bratra a jeho ženy, kteří jim jejich úmysl chtějí vymluvit. K lítosti malého chlapce se Elias zamiluje do místní učitelky a je připraven zde zůstat natrvalo... Většina postav, které na své pouti potkávájí, zejména půvabná učitelka (Dianna Lynn), nevolnice Hannah (Dianne Foster) či Eliasův svérázný bratr, jsou dobří lidé, a to i navzdory rodinnému sváru, který stojí za celou zápletkou. Totéž však nelze říci o majiteli saloonu Stanu Bodinovi (Walter Matthau, zde ve svém filmovém debutu), jenž vyprovokuje Eliase do krvavého souboje. Matthau tentokrát vítězí, avšak zanedlouho dostane, co mu patří. Western vychází z románu Felixe Holta a velmi důvtipně využívá barvy i širokoúhlého formátu, rovněž hudební složka z pera Bernarda Herrmanna spoluutváří nezapomenutelný celek. Kromě hlavní role se Burt Lancaster ujal i produkce a režie.

Português - Portuguese

Um viúvo de Kentucky que se mudou para o Texas em 1820, com seu filho mais novo, é frustrado em seus esforços por um policial corrupto, uma antiga briga de família e uma bela empregada. Uma deliciosa história de amor centrada em torno de um pai solteiro tentando criar seu filho, apesar das tentações de bebidas e mulheres. Lancaster brilha como o homem da fronteira estável e real, defendendo as seduções de Walter Matthau e desejos lascivos.

Polski - Polish

Lata dwudzieste XIX wieku. Traper Elias Wakefield postanawia opuścić rodzinne Kentucky. Wraz z synem wyrusza do Teksasu, by tam spróbować szczęścia. Po drodze dołącza do nich Hanna, której obecność krzyżuje wiele planów trapera. Sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, gdy inna kobieta zaczyna interesować się Eliasem.

Pусский - Russian

20-е года 19 века. Большой Эли Уэйкфилд и его сын Маленький Эли - закаленные искатели приключений. Для осуществления своей давней мечты - поселиться на границе Техаса, они отправляются в путешествие. Путь оказывается не прост, но сложнее всего бороться не с дикой природой, а с опасными людьми.

Türkçe - Turkish

Filmde, Kentucky’den Teksasa’a gitmek için yola çıkan bir baba-oğulun heyecan dolu maceralarını anlatıyor. Kentakili ve oğlu yolculuklarının ilk durağı olan kasabada başlarını belaya sokarlar. Şerifle kavga eden adam hapse düşer ve oğlu yalnız kalır. Kasabadaki restoranda çalışan Hena, Kentakili’nin oğluyla ilgilenir. Çocuk da Hena’ya kendileriyle birlikte Teksas’a gelmesini teklif eder. Birlikte babasını hapisten kurtarırlar ve yola devam ederler.