Český - Czech

Lucas, 14letý chlapec, člen gangu ve Washingtonu D.C., je přesvědčen, že jeho 10letý bratr nebude následovat stejnou cestu. Když vojenský veterán Afghánistánu přistěhuje se do jeho sousedství, uvidí příležitost, jak tomu zabránit.

Polski - Polish

Młody chłopak zwraca się o pomoc do byłego żołnierza, gdy jego 10-letni brat zostaje zwerbowany przez lokalny gang.

Türkçe - Turkish

Acımasız uyuşturucu baronu Rincon (David Castañeda) ve MS-13 isimli çetesi, 10 yaşındaki Miguel’i (Nicholas Sean Johnny) getir götür işleri için yanına alır. Miguel’in 14 yaşındaki abisi Lucas (Elijah Rodriguez), kardeşini korumak ve kendi izlediği kötü yola girmesine engel olmak için elinden geleni yapar. Uyuşturucu baronundan kaçmaya başlayan çocukların yolu Afganistan gazisi Daniel (Jean-Claude Van Damme) ile kesişir. Daniel çocukları koruyup kollar ve uyuşturucu baronundan intikam almalarına yardım eder. “Zor Hedef”, “Kan Sporu” ve “Cehennem Melekleri 2” gibi filmlerle tanınan Belçikalı aksiyon yıldızı Jean-Claude Van Damme’ın başrolünü üstlendiği suç ve gerilim filminin oyuncu kadrosunda Elijah Rodriguez, Joana Metrass, Jacob Scipio, Uriel Emil, Nicholas Sean Johnny, Joseph Long ve David Castañeda gibi isimler yer alıyor. Filmin yönetmenliğini ve senaristliğini ise 2007 yapımı “Roads” kısa filmiyle adından bolca söz ettiren Lior Geller üstleniyor.

Español - Spanish

Lucas (Elijah Rodriguez) es un adolescente de 14 años al que la vida de pandillero ha seducido en la ciudad de Washington D.C. Pese a ello, tiene claro que hará todo lo posible por evitar que su hermano de 10 años siga sus mismos pasos. Cuando un veterano de la guerra de Afganistán (Jean-Claude Van Damme) llega a su barrio, Lucas encuentra una oportunidad única para que éste se convierta en el tutor de su joven hermano.

Cada vida vale la pena salvar.

Pусский - Russian

14-летний Лукас, принадлежащий миру вашингтонской преступности, хочет, чтобы его 10-летнего брата обошла эта участь. Такой шанс выпадает, когда они знакомятся со своим новым соседом, ветераном войны в Афганистане.

Каждая жизнь стоит спасения

ελληνικά - Greek

Ο Λούκας, ένα 14χρονο αγόρι που είναι μέλος μιας συμμορίας στην Ουάσινγκτον, είναι αποφασισμένος ότι ο 10χρονος αδερφός του δεν πρέπει να ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο μ' εκείνον. Όταν ένας βετεράνος πολέμου του Αφγανιστάν έρχεται στη γειτονιά, του δίνεται μια νέα ευκαιρία να ξεφύγει, τόσο εκείνος όσο και ο μικρότερος αδερφός του.

Χωρίς Καμία Διέξοδο

Deutsch - German

Lucas (Elijah Rodriguez) ist erst 14 Jahre alt, arbeitet aber bereits als Drogenkurier für eine der gefährlichsten Gangs von ganz Washington. Als die „MS13“ genannte Gangster-Vereinigung auch Lucas‘ zehnjährigen Bruder Miguel (Nicholas Sean Johnny) rekrutieren will, kann er nicht tatenlos zusehen und gemeinsam versuchen sie der Unterwelt zu entkommen. Das sieht Boss Rincon (David Castañeda) wiederum gar nicht gerne und schickt seine Schergen hinter den Brüdern her. Doch auf der Flucht läuft ihnen zum Glück der in die Jahre gekommene Kriegsveteran Daniel (Jean-Claude Van Damme) über den Weg. Und der unterstützt Lucas und Miguel fortan bei ihrem Plan, blutige Rache zu nehmen…

Português - Portuguese

Washington DC. Um símbolo de liberdade e poder nos olhos de todo mundo. Mas nas sombras dos monumentos iminentes e dos majestosos edifícios do governo, um mundo subterrâneo é muito diferente das imagens bem reconhecidas da capital da nação - um mundo dominado por gangues violentas e traficantes de drogas implacáveis. Lucas, um menino de 14 anos introduzido na vida das gangues, está determinado que seu irmão de 10 anos não seguirá o mesmo caminho. Quando um veterano de guerra do Afeganistão entra no bairro, surge uma oportunidade incomum que mudará suas vidas para sempre.

Français - French

Lucas, un garçon de 14 ans intronisé dans la vie de gang à Washington, D.C., est déterminé à ce que son frère de 10 ans ne suive pas le même chemin. Lorsqu'un ancien combattant de la guerre en Afghanistan arrive dans le quartier, une opportunité se présente.

Magyar - Hungarian

Lucast, a 14 éves fiút már beszippantotta a washingtoni bűnözés, és szeretné elkerülni, hogy 10 éves öccse is hasonló sorsra jusson. Amikor egy afganisztáni veterán költözik a környékükre, a fiú számára remek lehetőség nyílik.

Minden életet érdemes megmenteni.

Italiano - Italian

Il quattordicenne Lucas è entrato nel sottobosco criminale di Washington ma non desidera che il fratello di dieci anni segua le sue orme. Quando un veterano della guerra in Afghanistan si trasferisce nel suo quartiere, intravede in lui la possibilità di un futuro diverso.

Ogni vita è degna di essere salvata.