ελληνικά - Greek

30 χρόνια πριν, μια παραθρησκευτική ομάδα γνωστή ως Πέπλο του Παραδείσου γίνεται το σκηνικό ομαδικής αυτοκτονίας. Το μυστικό του τι αληθινά συνέβη κρύβεται βαθιά στις μνήμες της μοναδικής που επέζησε της τραγωδίας. Τότε μόλις 5 χρονών, τώρα η Σάρα Χόουπ επιστρέφει για να κάνει ένα ντοκιμαντέρ πάνω στα γεγονότα. Αυτή όμως και το συνεργείο της ανακαλύπτουν ότι τα πράγματα είναι πολύ πιο τρομακτικά από ό,τι είχαν φανταστεί.

Θα ανακαλύψει την αλήθεια. Αν μείνει ζωντανή. Ξανά.

Español - Spanish

Treinta años después de que los seguidores de un culto religioso destructivo se suicidasen en masa, el único sobreviviente vuelve a la escena de la tragedia con un equipo de documentalistas...

Vuelven los muertos

Pусский - Russian

Спустя тридцать лет после того, как члены религиозного культа совершили массовое самоубийство, единственный выживший из них возвращается на место трагедии, прихватив с собой группу кинодокументалистов.

Magyar - Hungarian

Harminc évvel egy szekta tagjainak tömeges öngyilkosságát követően az egyetlen túlélő egy dokumentumfilmes stábbal visszatér a tragédia helyszínére.

Türkçe - Turkish

Dini bir tarikatın üyeleri toplu intihar ettikten 30 yıl sonra hayatta kalan tek kişi, bu trajedinin yaşandığı yere bir belgesel ekibiyle birlikte geri döner.

Português - Portuguese

Com roteiro de Robert Ben Garant (“Uma Noite no Museu 2”), o longa contará a história de uma seita conhecida como “Heaven’s Veil” (“O Véu do Paraíso”). Durante um culto religioso, todos os integrantes do grupo se suicidam ao mesmo tempo. A única memória sobre o que aconteceu naquele dia é de uma menina de cinco anos, que retorna ao local 30 anos depois com uma equipe para a gravação de um documentário. Logo eles descobrem que o ocorrido esconde um segredo mais aterrorizante do que qualquer um poderia ter imaginado.

Český - Czech

Před třiceti lety spáchají členové náboženské sekty sebevraždu. Jediný, kdo přežije, je pětiletá dívka. Ta se v současnosti vrací s filmovým štábem na místo smutné události a snaží se zjistit, co tenkrát sektu zvanou Nebeský závoj vedlo k tomuto činu. Zjišťuje však, že pravda by mohla být děsivější, než si pamatuje.

Français - French

30 ans après le meurtre de toute sa famille, la seule rescapée, âgée de 5 ans à l'époque, retourne sur les lieux pour les besoins d'un documentaire. Elle y découvre une vérité bien plus terrifiante que ce qu'elle imaginait.

Italiano - Italian

Un carismatico leader negli anni Ottanta ha condotto i suoi seguaci al più grande suicidio di massa nella storia degli Stati Uniti. Si è salvata solo una bambina, che venticinque anni dopo decide di ritornare sui luoghi della carneficina in compagnia di una regista e della sua troupe in cerca di risposte su quel fatidico giorno. Verranno così alla luce misteri soprannaturali che cambieranno le vite di tutti quanti.

Deutsch - German

Vor dreißig Jahren begingen die Mitglieder einer religiös-kultischen Gruppe um Sekten-Guru Jim Jacobs einen furchtbaren Massenselbstmord. Sarah Hope kam damals als Einzige mit dem Leben davon, aber nicht ohne schwerwiegende Folgen: Das fünfjährige Mädchen erlitt ein Trauma. Nach drei Jahrzehnten kehrt sie nun zum Ort des Geschehens zurück. Im Schlepptau hat sie die Journalistin Maggie Price und ein Filmteam. Gemeinsam wollen sie der schrecklichen Tragödie auf den Grund gehen. Die vergangenen Ereignisse jagen Sarah auch heute noch einen gehörigen Schrecken ein. Und so kostet es sie einiges an Überwindung, sich wieder mit der Sekte auseinanderzusetzen. Sie sorgt sich ganz zurecht: Schon bald entdeckt das Team etwas, das beängstigender ist als ihre schlimmsten Albträume.

Die Toten kommen wieder

Polski - Polish

W przeszłości dziewczyna cudem wyszła cało z aktu masowego samobójstwa, dokonanego przez członków kultu religijnego. Teraz postanawia powrócić na miejsce tragedii wraz z ekipą filmową, planującą realizację dokumentu.