Italiano - Italian

In una città del nord industriale dell'Inghilterra un giovane disegnatore che proviene da una famiglia operaia conduce una vita fatta di molti incontri amorosi fino a quando una delle sue conquiste - una segretarietta - resta incinta, costringendolo al matrimonio

Český - Czech

Vic a Ingrid jsou spolupracovníci v jedné anglické firmě a mají spolu milostný poměr. Když Ingrid otěhotní a vezmou se, musejí žít v téměř nesnesitelných poměrech v domě Ingridiny matky. To je však pouze začátek jejich potíží. Tvrdá realita je pro jejich vztah těžkou zkouškou. John Schlesinger, jenž se proslavil Půlnočním kovbojem a Maratóncem, debutoval filmem, který není tak divácky vděčný jako jeho následující Billy lhář, ale i přes svou předvídatelnost dokáže strhnout mistrnou režií a hereckými výkony. Tento černobílý, po formální stránce skromný film, je považován za jedno z nejzdařilejších děl proudu "free cinema". Snímek vychází z britského sociálního realismu 60. let, kterému nechyběla nadsázka a ironie. Vážná témata jsou odlehčena typickým ostrovním smyslem pro humor a vyznění filmu je stále aktuální.

Español - Spanish

Cuando su novia Ingrid queda embarazada, Vic se siente obligado a casarse con ella, pero entre ellos no hay amor, sólo atracción física. La situación se complica cuando la madre de Ingrid se va a vivir con ellos.

¡Una clase de amor que no conocía el mal hasta que fue demasiado tarde!

ελληνικά - Greek

Ο Βικ βρίσκει μια διέξοδο από την εργατική τάξη, εργαζόμενος ως σχεδιαστής σε βιομηχανία του Μάντσεστερ. Ο δεσμός του είναι η Ίνγκριντ, όπου εργάζεται κοντά του ως δακτυλογράφος. Αυτή τον ερωτεύεται, αλλά αυτός έχει αλλού τον νου του. Όταν μένει έγκυος, ο Βικ αναγκάζεται να την παντρευτεί και καταλήγουν να μένουν μαζί με την καταπιεστική μητέρα της Ίνγκριντ, η οποία δεν εγκρίνει τον γάμο. Όταν η κοπέλα αποβάλει, ο Βικ καταλήγει στο ποτό.

Português - Portuguese

O desenhista Victor e a datilógrafa Ingrid se conhecem no trabalho. Atraídos um pelo outro, eles começam um caso que leva a uma gravidez indesejada. Apesar do amor não correspondido, eles logo se casam e aprendem a formar um relacionamento.