Italiano - Italian

Stillman, un genio dal cuore spezzato, costruisce una macchina del tempo per cercare di aggiustare la sua relazione con l'ex fidanzata Debbie. L'uomo coinvolge il suo amico Evan e cerca di rimediare a ogni errore compiuto, ma alcuni dei passi falsi compiuti sono troppo perfetti e impossibili da modificare con la scienza.

Se all'inizio non ci riesci, costruisci una macchina del tempo.

Pусский - Russian

Студент-физик Стиллман создает машину времени, когда его девушка Дэбби расстается с ним. Теперь Стиллман решает отправиться в прошлое, чтобы исправить все свои ошибки и спасти их отношения.

Polski - Polish

Stillman jest nastoletnim geniuszem fizyki, którego niewątpliwie czeka wielka przyszłość. Gdy jego dziewczyna kończy znajomość, chłopak uświadamia sobie, że właśnie utracił miłość swojego życia. Postanawia odzyskać Debbie za wszelką cenę. Buduje maszynę, która pozwoli mu przenieść się w czasie i uniknąć błędów, które doprowadziły do rozstania. Razem z najlepszym przyjacielem będzie próbował przechytrzyć los i zyskać drugą szansę… co okaże się naprawdę niesamowicie trudne.

Türkçe - Turkish

Dehası göz kamaştıran genç bir fizik öğrencisi olan Stillman, kız arkadaşı Debbie’den ayrıldıktan sonra kendisini toparlayamaz. Genç adam ilişkilerini düzeltip yeniden bir araya gelmenin yollarını ararken aklına bir fikir gelir. Bir zaman makinesi icat etmeyi planlayan Stillman, bu sayede Debbie ile ilişkilerinin başladığı güne geri dönecek ve tüm hatalarını telafi etme imkanı bulabilecektir. Kalbi kırık fizik dehası, zaman makinesini üretip en yakın arkadaşı Evan’ı da yanına alarak zamanda yolculuk yapar. Stillman'ın eline inanılmaz bir fırsat geçmiştir. Her şeye en baştan başlayan Stillman, geçmişte yaptığı hataları telafi edebilecektir. Ancak bu zaman ve mekan sınırlarını aşan macera, bazı hataların bilim tarafından düzeltilemeyecek kadar büyük olduğunu gösterecektir.

İlk seferde olmadiysa bir zaman makinesi icat et.

Português - Portuguese

Quando o jovem prodígio da ciência, Stillman (Asa Butterfield), sofre um grande baque ao ser dispensado por sua namorada Debbie (Sophie Turner), ele decide que fará qualquer coisa para conquistá-la novamente. Depois de ficar uma semana isolado de todos, Stillman consegue desenvolver um mecanismo capaz de voltar no tempo e decide, mas sequer imagina que isso pode lhe trazer ainda mais problemas do que soluções.

Český - Czech

Geniální dospívající chlapec je zamilovaný do dívky, které se s ním po roce rozejde. Vymyslí stroj času, aby se pokusil rozchodu předejít. Bere se sebou i svého kamaráda, který mu pomůže špatné dny napravit.

Magyar - Hungarian

A lángész Stillman nagy dolgokra hivatott, egy nap azonban barátnője, Debbie váratlanul szakít vele. Stillman mégsem omlik össze teljesen, inkább azt teszi, amit minden összetört szívű fizikazseni tenne: feltalál egy időgépet, hogy teremtsen magának egy második esélyt. Magával vonszolva a legjobb barátját Evant, megkísérel újrajátszani minden kínos találkozást, újrafogalmazni minden béna megjegyzést, hogy Debbie-vel való kapcsolatának minden pillanata tökéletes legyen. A fiatalember azonban az újabb és újabb próbálkozások során arra jön rá, hogy semmi sem tökéletes, akárhányszor játsszuk is újra.

Minden szívnek kell egy második esély.

Español - Spanish

Un joven estudiante de física con el corazón roto, Stillman (Asa Butterfield), decide construir una máquina del tiempo para volver con su novia Debbie (Sophie Turner), e intentar evitar que ésta rompa con él. Retrocediendo en el tiempo, Stillman intentará corregir cada error que cometió para salvar su relación.

Todos los corazones necesitan una segunda oportunidad.

Français - French

Stillman est un étudiant surdoué en physique quantique. Sa petite amie Debbie vient de le quitter, lassée par son caractère obsessionnel et rigide. Le jeune homme invente alors une machine à remonter le temps pour changer son comportement dans le passé et éviter la rupture. Il va découvrir que le passé est plus vaste et complexe qu’il ne le pensait.

Qui n'a jamais rêvé d'avoir une seconde chance ?

Deutsch - German

Physikstudent Stillman (Asa Butterfield) ist genial und ihm steht eine große Zukunft bevor. Doch als seine Freundin Debbie (Sophie Turner) mit ihm Schluss macht, bricht seine komplette Welt zusammen und er hat nichts anderes mehr im Kopf, als wieder mit ihr zusammen zu kommen. Und als Genie hat er die Chance, all die Fehler zu korrigieren, die ihm während ihrer Beziehung unterlaufen sind. Denn er kann eine Zeitmaschine bauen, mit der Schlüsselmomente ihrer Partnerschaft besuchen will, an denen er sich hätte anders verhalten sollen. So will er noch einmal zu dem Moment reisen, als sie ihn und seinen besten Freund Evan (Skyler Gisando) in einem Restaurant bediente.

ελληνικά - Greek

Ένας μεγαλοφυής έφηβος είναι ερωτευμένος με ένα κορίτσι με το οποίο χωρίζει μετά από έναν χρόνο. Εφευρίσκει μια χρονομηχανή και προσπαθεί να φτιάξει αυτή την κατάσταση. Τελικά πηγαίνει έναν χρόνο πίσω με ένα φιλικό του πρόσωπο προκειμένου να διορθώσει τις άσχημες μέρες.

Română - Romanian

Un adolescent geniu se îndrăgostește de o fată care decide să se despartă de el după un an de relație. Pentru a-și reveni după toate cele întâmplate, el inventează o mașină a timpului și face tot posibilul să refacă cronologia pentru a evita despărțirea, de mai multe ori. În cele din urmă, însoțit de un prieten de încredere, tânărul încearcă să călătorească cu un an înapoi în timp pentru a schimba cursul evenimentelor.