Deutsch - German

Als der Undercover-Drogencop Sean Vetter und sein Partner Demetrius Hicks den mexikanischen Kartellboss Memo Lucero in einem furiosen Coup zur Strecke und Verhaftung bringen, können sich die Fahnder des Erfolges nur vorübergehend freuen: Luceros Nachfolger, ein wahres Scheusal namens Diablo, überzieht L.A. mit Krieg und macht auch vor Zivilisten wie Vetters Frau keinen Halt. Um effektiv gegen Diablo zurückzuschlagen, könnte Vetter nun die Hilfe von Lucero gut gebrauchen...

Liebe verändert einen Mann. Rache zerbricht ihn.

Français - French

L'agent Sean Vetter, membre de la brigade anti-drogue, est engagé dans la lutte contre les guerres mafieuses à la frontière mexicaine. Après l'arrestation de Memo Lucero, un baron de la drogue du Baja Cartel, une nouvelle figure mystérieuse connue sous le nom de Diablo prend le contrôle des opérations.Mais lorsque la femme de Vetter meurt dans un bain de sang, ce dernier et son partenaire doivent allier leurs forces avec l'ancien patron du cartel, qui se trouve derrière les barreaux, pour mettre fin aux agissements de ce nouveau trafiquant.

L'amour change un homme. La vengeance le déchire.

Italiano - Italian

Sean Vetter e Demetrius Hicks sono due agenti della DEA sotto copertura. Da sette anni operano per incastrare il signore della droga messicano Guillermo "Memo" Lucero. Nel momento in cui il malvivente viene catturato Vetter è minacciato. Mesi dopo un altro 'signore', Diablo, ha iniziato la scalata per sostituire Lucero e Vettel si vede uccidere la moglie. È l'inizio di una caccia ai colpevoli in cui desiderio di giustizia e vendetta si intrecceranno.

Lo hanno colpito al cuore... gli hanno distrutto la vita... ora è pronto per la vendetta.

Türkçe - Turkish

Sean Vatter, kafayı Amerika-Meksika sınırında cereyan eden uyuşturucu trafiğine takmış başarılı bir FBI ajanı. Ortağı Demetrius Hicks ile sağlam bir işbölümü sonucunda uyuşturucu kartelinin başı Memo’yu devirip içeri tıkmayı başarırlar. Fakat patronu içeri tıktıktan kısa bir süre sonra yeni bir adam ortaya çıkar. Diablo denilen adam, bir anda Kartel’in direksiyonuna geçerek trafiği kontrol altına alır. Büyük lokmadır kendisi...Vatter’ın eşini kaybetmesinin ardından da müthiş bir mücadele başlar. Eski patron Memo bile onlara Diablo’yu haklamaları için bilgi verir.Vin Diesel’ın sürücü koltuğunda oturduğu hızlı bir aksiyon filmi.

Magyar - Hungarian

Sean Vetter rendőrtiszt partnere segítségével kézre keríti a mexikói drogkartell fejét, akinek a helye nem sokáig marad üresen: Diablo, a könyörtelen szállító kerül a kokain-birodalom élére. Az újdonsült drogbáró azonnal parancsot ad Vetter likvidálására. Az ügynök ugyan megússza a támadást, gyönyörű felesége azonban meghal a tűzharcban. Bosszúra éhesen, mindent feladva Vetter a végső leszámolásra készül.

A szerelem megváltoztatja az embert. A bosszú széttépi.

Polski - Polish

Vin Diesel wciela się w rolę agenta DEA, Seana Vettera, który chce się zemścić za zabójstwo żony. Wszystko to dzieje się podczas wojny gangów na granicy USA/Meksyk. Przywódcą jednego z nich, kartelu Baja, jest Meno Lucero (Geno Silva), odsiadujący karę więzienia, natomiast na czele drugiego stoi tajemniczy typ znany jako Diablo. Agent Vetter wraz z partnerem (Larenz Tate) muszą połączyć swe siły z uwięzionym Lucero, żeby zniszczyć ich, jak się okazuje, wspólnego wroga.

Miłość zmienia człowieka. Zemsta rozdziera go na strzępy.

Español - Spanish

Sean Vetter es un agente de aduanas especializado en la lucha contra el tráfico de drogas en el sur de California. Allí trabaja duramente para dar caza al mayor capo de la zona, Memo Gamboa. Todo cambia cuando asesinan a su mujer. Convencido de que Gamboa es el responsable del crimen, decide tomarse la justicia por su mano. Pero pronto descubre que el capo es solo una marioneta: por encima hay alguien que mueve los hilos. Responde al nombre de Diablo.

El amor cambia a un hombre. La venganza lo destroza.

Português - Portuguese

Sean Vetter (Vin Diesel) e Demetrius Hicks (Larenz Tate) são dois policiais que atuam na fronteira dos Estados Unidos com o México, no órgão de combate às drogas. Conhecidos pelo método violento com que agem, eles conseguem prender Memo Lucero (Geno Silva), o famoso líder do Cartel de Baja, o principal grupo traficante local. Após o encarceramento de Lucero em uma prisão de segurança máxima, Vetter acredita que poderá relaxar e ficar mais tempo em casa, com sua esposa Stacy (Jacqueline Obradors).

Český - Czech

Agenti protidrogového oddělení Sean Vetter a Demetrius Hicks už sedm let společně bojují proti průsaku drog skrz americko-mexickou hranici. Jejich největším protivníkem je drogový kartel z pouště Baja, kterému šéfuje Meno Lucero. Když se jim podaří dostat Lucera za mříže, objeví se nový hráč – tajemný zabiják známý jako Diablo. Zlikviduje zbytky Lucerova kartelu a když se proti němu Vetter s Hicksem postaví, zabije také Vetterovu ženu Stacy. Při realizaci pomsty za smrt své manželky se Vetter nezastaví před ničím. Diabla prostě pošle do pekel, i kdyby tam měl skončit spolu s ním...

Pусский - Russian

Вин Дизель в роли агента Шона Веттера, оперативника, борющегося с контрабандой наркотиков из Мексики. После того, как глава наркокартели был заключен в тюрьму, появляется новый таинственный персонаж, известный как Дьябло, который берет в свои руки контроль над всем трафиком. Когда в ходе проваленной операции убивают жену Веттера, он и его коллега должны внедриться в преступный картель, чтобы вычислить неуловимого Дьябло.

ελληνικά - Greek

Ο Σον Βέτερ (ΒΙΝ ΝΤΙΖΕΛ) κι ο συνεργάτης του Ντιμίτριους Χικς (ΛΑΡΕΝΤΖ ΤΕΪΤ) ανδρώθηκαν στους κακόφημους δρόμους τους Λος Άντζελες. Τώρα, όμως, δουλεύουν μαζί ως πράκτορες του Τμήματος Δίωξης Ναρκωτικών, καταβάλλοντας κάθε προσπάθεια εδώ και επτά χρόνια να διαλύσουν την ιεραρχία της βιομηχανίας των ναρκωτικών που ανθεί στα σύνορα μεταξύ ΗΠΑ και Μεξικού. Είναι γνωστοί με το παρατσούκλι οι τραμπούκοι εξαιτίας της άγριας συμπεριφοράς και των σκληρών μεθόδων τους στους δρόμους, κάτι που όμως τους βγαίνει σε καλό αφού έτσι καταφέρνουν να συλλάβουν τον διαβόητο βαρόνο των καρτέλ της πόλης Μπαία, τον Μέμο Λουτσέρο

Română - Romanian

Când un bărbat cunoscut sub numele de „Diablo” ajunge noul șef al unui cartel al drogurilor, soția unui agent de la Antidrog este prinsă la mijloc.