Český - Czech

Salma Hayek podává vynikající výkon coby idealistická mladá žena, která odvážně bojuje za svobodu a proti násilnickému diktátorovi v dojemném filmu "o kruté jednoduchosti politické tyranie a dramatických osobních ztrátách". Po generace vládne generál Rafael Trujillo v Dominikánské republice pevnou a nesmlouvavou rukou...dokud se Minerva neopováží postavit proti němu. Podporovaná svou láskou se Minerva společně se svými sestrami pouští do těžkého boje za svobodu národa. Ale Trujillo chce se svou neomezenou mocí udělat konec jejich hrdinství... Film byl natočen podle skutečné události.

Deutsch - German

Der Film, nach einem Buch von Julia Álvarez, erzählt eine Geschichte um den politischen Widerstand in der Dominikanischen Republik. Sowohl Dedés Vater als auch ihre drei Schwestern waren im politischen Untergrund aktiv. Nachdem ihre drei älteren Schwestern auf der Rückreise von ihren Ehemännern, die in einem abgelegenen Gefängnis inhaftiert waren, von Untergebenen des Diktators ermordet wurden, machte Bélgica Adela, genannt Dedé, die einzige Überlebende, sich daran, die Lebensgeschichte ihrer Schwestern niederzuschreiben. Sie will herausfinden, woher Minerva, Patria und Maria Teresa den Mut für ihren Kampf gegen die ungeliebte Regierung genommen hatten.

Español - Spanish

Narra la verdadera historia de las hermanas Mirabal, consideradas auténticas heroínas en la República Dominicana, pues apoyaron un intento revolucionario para derrocar al cruel dictador Trujillo. El 25 de noviembre de 1960, los cuerpos de las tres hermanas Mirabal se encontraron en el fondo de un acantilado en la costa norteña de la República Dominicana. Reseñado como un fatal accidente por la prensa oficial, la cuarta de las hermanas, conocidas como las Mariposas, se encargó de mantener el legado de la familia, su feroz ofensiva contra el régimen de Trujillo. Su lucha comenzó cuando Minerva rechazó las propuestas indecorosas del dictador, lo que llevó al asesinato de su padre. Patria, otra de las mariposas, organizó la oposición…

En el tiempo de las mariposas

Français - French

Inspiré par l'histoire vraie des trois sœurs Mirabal qui, en 1960, ont été assassinées pour leur part dans un complot clandestin visant à renverser le gouvernement.

Magyar - Hungarian

Patria, Minerva, Maria Teresa és Dedé a Dominikai Köztársaság Cibao régiójában, Ojo de Agua városában születtek Enrique Mirabal és Maria Mercedes Reyes gyermekeiként. A nővérek, akiket Pillangók néven is ismertek, a politikai aktivisták és a Trujillo diktatúrájával szembeni ellenállás szimbólumai voltak. Férjeikkel együtt többször is bebörtönözték őket a demokráciáért és az igazságosságért folytatott forradalmi tevékenységük miatt. 1960. november 25-én Trujillo titkosrendőrsége balesetnek álcázva, megölt három Mirabal nővért, Minerva-t, Patria-t és Maria Teresa-t. A három nő éppen Puerto Plata-ba utazott, hogy meglátogassák a börtönben lévő férjeiket. Holttestüket összetörve és megfojtva találták meg egy szakadékban. A Mirabal nővérek elleni brutális merénylet egyike volt azoknak az eseményeknek, amelyek felerősítették a Trujillo ellenes mozgalmat. Trujillo 1961. május 30-án merényletben meghalt, és a rezsim hamarosan megbukott.

A szabadságért folytatott harcukban, a szeretet volt a legerőssebb fegyverük.

Português - Portuguese

A narrativa se passa no tempo do ditador dominicano Rafael Trujillo. Minerva Mirabal e suas irmãs se juntam ao movimento de resistência contra Trujillo. Minerva segue seu primeiro amor, o revolucionário Lio. As irmãs ficariam conhecidas como as borboletas.

Pусский - Russian

В ноябре 1960 года на северном побережье Доминиканской Республики обнаружили три женских трупа. Полиция установила, что тела принадлежат сестрам Мирабель, которых все называли Бабочками. Официальной версией гибели девушек стала смерть в результате несчастного случая. Но слишком странные обстоятельства трагедии заставили власти и журналистов провести дополнительное расследование, в ходе которого выяснились шокирующие факты из жизни Бабочек...