Español - Spanish

El periodista Nick Elliot (Cary Elwes) alquila una habitación a un matrimonio adinerado. La hija de la pareja, Darien (Alicia Silverstone), de sólo 14 años, se fija en él y empieza a flirtear con él. El rechazo del joven hacia la sexy muchacha hace que ésta se obsesione peligrosamente con él.

Pensó que era sólo un enamoramiento. Estaba totalmente equivocado.

Deutsch - German

Als der junge Journalist Nick Eliot in das Haus eines Ehepaars einzieht, in dem das Paar zusammen mit der 14jährigen Tochter lebt, dauert es nicht lange, bis die Kleine sich in ihn verliebt. Als er ihr aber klarmacht, daß er nicht an ihr interessiert ist, zeigt das kleine “Biest”, mit welchen Waffen einer Frau auch sie in ihren jungen Jahren schon kämpfen kann.

Italiano - Italian

Nick Eliot sta cercando un alloggio nel quale poter scrivere in pace il suo romanzo. Dopo aver messo un annuncio sul giornale, riceve una risposta da una coppia sposata che si offre di ospitarlo; della famiglia fa però parte anche Darian, una bellissima e sensuale quattordicenne che comincia a coltivare un'insana passione per l'uomo e fa di tutto per stargli vicino. Ma l'ambigua situazione finisce per ossessionare Nick, che sente crescere in sé un sentimento di rabbia verso l'adolescente.

Português - Portuguese

Nick Eliot (Cary Elwes), um jornalista, muda-se para uma nova vizinhança onde a jovem Adrian Forrester (Alicia Silverstone) vive. Ela tem catorze anos, metade da idade de Nick. Ela fica bastante interessada nele, mas ele rejeita seus avanços, uma vez que ela é muito jovem. Para piorar a situação, seus pais não percebem que Adrian é uma mulher fatal. Ela então decide destruir a vida de Nick e ele mesmo.

Ele pensou que era apenas uma queda. Ele estava completamente errado.

Český - Czech

Když mladý novinář Nick Elliot hledá podnájem v místě svého nového zaměstnání, zaujme ho inzerát k pronajmutí u klidného krásného domu se zahradou. Žijí zde dobře situovaní spořádaní manželé Forresterovi s čtrnáctiletou dcerou Darian. Vstřícný sympatický Nick se s nimi brzy spřátelí. Obdivuje Darian, nesmírně půvabnou a inteligentní mladou dámu, daleko převyšující své vrstevnice. Darian je také osamělá. Kromě jediné přítelkyně Cheyenne se jí spolužáci vyhýbají. Nebo se jí bojí. Nick se snaží jí nahradit společnost, ale brzy pochopí svůj velký omyl. Omyl, který se mu stal osudným. Darian si ho vybrala jako svůj milostný objekt a veškerou svou inteligenci nasměruje ke splnění svého cíle. Nick, který má svou přítelkyni, se ocitá v pasti. Příběh, začínající jako nenaplněná love story, dostává nečekaný spád. Darian totiž opravdu není obyčejná dívka...

ελληνικά - Greek

Ο Νικ Έλιοτ ένας 28χρονος δημοσιογράφος μετακομίζει στο σπίτι των Φόρεστερ. Όλα πηγαίνουν καλά μέχρι τη στιγμή που γνωρίζεται με την Ντάριαν, την 14χρονη κόρη τους. Η νεαρή τον ερωτεύεται παράφορα αλλά αυτός την αγνοεί. Παθιασμένη από ζήλια αποφασίζει να του καταστρέψει τη ζωή. Αφού δεν μπορεί να τον έχει αυτή δε θα τον έχει καμία...

Français - French

Engagé au sein de la rédaction d'un magazine érotique, le journaliste Nick Eliot pense avoir atteint le bien-être, d'autant plus qu'il entretient une relation amoureuse satisfaisante avec la mystérieuse Amy, photographe professionnelle. Installé dans une nouvelle maison, il sympathise avec ses voisins charmants et amicaux, les Forrester, et devient l'ami de leur fille unique âgée de 14 ans, aussi belle que précoce, Darian. Pourtant, leur amitié est troublée lorsque Nick découvre qu'elle est folle amoureuse de lui. Mais lorsqu'il refuses ses avances sexuelles, elle dévoile une face cachée de sa personnalité. Se sentant humiliée par son rejet, elle est prête à tout pour lui gâcher la vie...

Pусский - Russian

Жизнь Ника Элиота окончательно наладилась. Он получил отличную работу в популярном журнале, завязал романтические отношения с чудесной девушкой Эми и снял уютный домик у богатой супружеской четы в престижном квартале. Когда же Ник познакомился с 14-летней дочерью хозяев Эдриан, она буквально очаровала молодого журналиста своей красотой, умом и формами. А Эдриан просто обезумела от страсти к Нику. Но, не встретив взаимности, благовоспитанный подросток быстро превратился в одержимую ревностью мстительницу. Потому что Эдриан привыкла всегда получать все, что хочет. И если любимый не достанется ей, то не достанется никому…

Её влюблённость может быть смертельно опасной

Magyar - Hungarian

Egy férfi, ígéretes karrierrel. Egy nála több mint tíz évvel fiatalabb tinédzser lány, aki hiába ilyen ifjú: korához képest csöppet sem ártatlan. Semmi sem lehet köztük. Amikor a 14 éves Darian találkozik Nickkel, s kiveti a férfira a hálóját, az természetesen nemet mond, s igyekszik tréfásan fogadni az ajánlatot. Ám a lány nem hagyja magát lerázni, egyre makacsabbul, egyre őrültebben üldözi választottját. Iránta érzett szenvedélye veszélyes fordulatot vesz, s muszáj a férfi tudtára adnia, hogy ez a szerelem nem szerencsétlen baleset. Imádottja kezdetben el sem hiszi, mennyire igaz ez a két szó: halálos szerelem. De a cél szentesít minden eszközt, még a gyilkosságot is...

Türkçe - Turkish

Film, yakışıklı bir gazeteciye kafayı takan yeni yetme bir kızın, kendisine ilgi gösterilmeyince son derece tehlikeli bir hal almasını konu alıyor.

Polski - Polish

Dziennikarz Nick Eliot (Cary Elwes) poszukuje mieszkania. Zapatrzony w plan miasta omal nie potrąca samochodem 14-letniej Adrian (Alicia Silverstone). Ma jednak szczęście. Po pierwsze unika groźnego wypadku, po drugie okazuje się, że rodzice dziewczyny mają do wynajęcia domek położony na tyłach ich posiadłości. Zamożni państwo Forrester pochłonięci są zarabianiem pieniędzy i niewiele czasu poświęcają swojej córce. Obiektem zainteresowania znudzonej nastolatki staje się Nick. Jej z pozoru niewinne uczucie przeradza się w obsesyjną zazdrość.

Myślał, że to tylko diewczęca fascynacja. Ale śmiertelnie się mylił...