Français - French

Deux adolescents du Michigan débarquent à Palos Verdes, en Californie, où les us et les coutumes n'ont rien à voir avec leur ville d'origine...

Český - Czech

Příběh mladé holky, která nežije ve zrovna idylické rodině. Její jedinou radostí je surfování. A díky němu by si mohla vybojovat i trošku lepší budoucnost.

Español - Spanish

Se centra en dos adolescentes cuyas vidas cambian cuando se mudan con sus padres desde Michigan hasta una ciudad costera de California. La hija utilizará el surf como una forma de huir de sus problemas.

Português - Portuguese

Dois irmãos adolescentes, Medina (Maika Monroe) e Jim (Cody Fern) têm de se readaptarem quando mudam com os pais para uma cidade praiana da região de Palos Verdes, na Califórnia. O clima em casa não é nada bom, pois a mãe (Jennifer Garner) sofre um colapso nervoso e o pai fica cada vez mais ausente por causa de seu trabalho como cirurgião plástico de estrelas de Hollywood. Desanimada, Medina começa a surfar para esquecer os problemas domésticos.

Quando a situação em sua bucólica casa de Palos Verdes se torna inconstante, a jovem Medina tenta surfar seu caminho para a felicidade.

Türkçe - Turkish

Filmde genç bir kızın hayat öyküsü ana konu olarak ele alınmaktadır. Palos Verdes'deki cennet gibi yuvası karmaşık bir hale dönünce genç Medina mutluluğu sörfte aramaya başlar.

Pусский - Russian

Семья Мейсон переезжает в Палос Вердес, штат Калифорния. Но не всем по душе это новое место жительства. Медина превращается в изгоя в новой школе, а её брат Джим, напротив, становится очень популярным. Чтобы отвлечься от мрачных мыслей, брат с сестрой начинают заниматься сёрфингом. Однажды они встречают компанию местных парней, которые заявляют, что они - хозяева пляжа.

Magyar - Hungarian

Amikor a Mason-család az idilli Palos Verdesbe költözik, Medina, Phil és Sandy lánya magányosnak és kirekesztettnek érzi magát az új iskolájában. Karizmatikus testvére, Jim könnyen beilleszkedik és népszerűségre tesz szert. Amikor Medina a szörfözéssel szeretné visszaszerezni a saját boldogságát, fivérével együtt be kell bizonyítania, hogy méltó arra, hogy a Bayboys nevű banda által kisajátított partszakaszt használja.

Deutsch - German

Die aus Michigan stammenden Teenager Medina und Jim ziehen mit ihren Eltern ins idyllische Palos Verdes, Kalifornien. Die Mutter der beiden Jugendlichen steht am Rande eines Nervenzusammenbruchs, weil sie sich zwischen all der Fake-Bräune und den Tennis-Röcken fehl am Platz fühlt, während ihr Vater zwar ein erfolgreicher Chirurg für die Stars wird, aber dadurch kaum Zeit für die Familie hat. Bei den Kindern sieht es ähnlich aus: Medina ist eine einsame Außenseiterin an ihrer Schule, der charismatische Jim hingegen wird schnell beliebt. Um all dem Stress zu entkommen, beginnt Medina zu surfen – allerdings muss sie sich den Strand mit den toughen Beach Boys teilen, die den Küstenabschnitt als ihr Eigentum ansehen...

Polski - Polish

Gdy rodzina z Michigan przeprowadza się na bajeczny półwysep Palos Verdes w Kalifornii, zaczyna doświadczać zupełnie nowego zestawu kłopotów. Mając problemy z adaptacją, ich córka zaczyna interesować się surfingiem.

Italiano - Italian

Medina si trasferisce con la sua famiglia in "Paradise" a Palos Verdes, in California, dove insieme iniziano una vita apparentemente nuova e felice. Quando il matrimonio tra i genitori di Medina sembra giungere al termine, sua madre finisce in una spirale emotiva negativa e il fratello gemello di Medina, Jim, inizia a fare uso di droghe. Medina è al centro di tutto e deve agire come riferimento stabile all'interno della famiglia. Trova rifugio nel surf.

La vita giunge come onde.