Italiano - Italian

Uno strano gruppo formato da un predicatore e un ex soldato nordista, se la vedono con un gruppo di razzisti che tanto vorrebbero tornare agli anni dello schiavismo.

Deutsch - German

1865, nach Ende des amerikanischen Bürgerkrieges: Eine Gruppe ehemaliger Sklaven versucht unter der Führung des farbigen Ex-Nordstaaten-Sergeants Buck, nach Colorado auszuwandern, um sich dort als freie Bauern niederzulassen. Aber die weißen Plantagenbesitzer setzen alles daran, diese Umsiedlung zu verhindern und heuern deshalb Deshay und dessen Söldnertruppe an. Doch als Deshay und seine Bande den Treck angreifen, kommen die Indianer den Schwarzen zu Hilfe...

Français - French

Après la guerre de Sécession, Buck (Sidney Poitier), un ancien sergent de la cavalerie de l'armée de l'Union, prend la tête d'un groupe d'esclaves affranchis voulant passer la frontière du Colorado. Dans ce groupe voyagent aussi sa femme (Ruby Dee) et un pseudo pasteur dont la bible truquée contient un revolver (Harry Belafonte). Les voyageurs sont attaqués par des hordes d'anciens esclavagistes qui tentent de les renvoyer à leur misérable vie dans les fermes de Louisiane; Buck et ses compagnons devront faire preuve de courage pour parvenir à leur but ultime : s'installer dans une terre de promesses et connaître enfin une existence d'hommes libres.

Le combat était contre les pillards... mais la querelle était entre eux !

Español - Spanish

Después de la Guerra de Secesión (1861-1865), Buck (Poitier), un sargento de caballería del ejército de la Unión, recorre la frontera de Colorado buscando esclavos para liberarlos, acompañado por una mujer y un maestro de la estafa: "El Predicador". Durante el viaje son atacados por un grupo de cazadores de recompensas que quieren devolver los esclavos a sus antiguos amos.

Magyar - Hungarian

Polgárháború eltörölte a rabszolgaságot. Feketék sokasága indul el Délről az ismeretlenbe szerencsét próbálni, követve néhány fekete vezért. Ilyen Buck is. Ám a fehérek ezt nem nézik jó szemmel. Karavánjaikra támadnak, felgyújtják sátraikat, lemészárolják őket. Buck megpróbál minden segítséget megadni fekete barátainak. Még az indiánokkal is alkut köt, hogy átmehessenek földjeiken. A fehérek azonban végig a nyomukban vannak. Egy prédikátor szegődik Buck mellé, aki kezdetben csak bosszút akar állni rajta ellopott lova miatt, ám később igaz barátként harcol vele. Még bankot is rabolnak, hogy visszaszerezzék a feketék pénzét.

Português - Portuguese

Um filme de Western que marca a estréia de Sidney Poitier como diretor. Buck (Poitier), um ex-sargento Confederado da Cavalaria, escolta escravos libertos até a fronteira do Colorado. Junto com ele vai sua esposa (Ruby Dee) e um condenado picareta com uma bíblia na mão, chamado de O Padre (Belafonte). Atacados por racistas caçadores de recompensa, determinados a devolvê-los à sua antiga condição de escravos, Buck e seus seguidores têm que usar toda coragem para continuar seu caminho e ajudar a construir o Velho Oeste.

Český - Czech

Skončila americká občanská válka Severu proti Jihu a černí otroci získali svobodu. Mnozí z nich by chtěli na daleký západ a tam dělat farmáře, ale bývalí otrokáři je stále potřebují na svých plantážích. Na jejich obranu se postaví bývalý seržant Afroameričan Buck, který bývalým otrokům všemožně pomáhá splnit si svůj sen a odejít na západ.

Pусский - Russian

Дикий Запад. Гражданская война только что закончилась и чернокожие получили долгожданную свободу, а вместе с ней и право на владение собственной землёй. Человек по имени Бак занимается тем, что проводит бывших рабов через опасные территории к заветной земле. Это совсем не нравится вчерашним рабовладельцам, поля которых опустели от дешевой рабочей силы. Дабы вернуть чернокожих обратно, они нанимают бандитов. Бак встречает человека, зовущего себя Проповедник, вместе с которым он будет противостоять головорезам.

Polski - Polish

Buck, były sierżant Unii staje na czele grupy byłych białych niewolników i wyrusza na prerię. Towarzyszy mu żona i pewien oszust. Zaatakowani przez łowców głów, którzy chcą zwrócić niewolników ich dawnym właścicielom, Buck i jego towarzysze dają z siebie wszystko, aby osiągnąć upragniony cel i zdobyć Dziki Zachód.