Deutsch - German

Als eine Bahnlinie zur ständigen Zielscheibe einer Bande von Outlaws unter Führung des berüchtigten Whitey Harbin wird, werben die Eigentümer den ebenso besonnenen wie erfahrenen Grant McLaine an, um die Lohngelder vor weiteren Überfällen zu schützen. Sie ahnen jedoch nicht, dass ausgerechnet das gefährlichste Bandenmitglied, "Utica Kid", Grants jüngerer Bruder ist. Zwischen Blutsbanden und der Loyalität gegenüber seinen Auftraggebern hin- und hergerissen, muss Grant eine folgenschwere Entscheidung treffen, als er im Kugelhagel plötzlich seinem Bruder gegenübersteht.

Français - French

Lorsqu'une bande de desperados menée par le fameux Whitey Harbin prend pour cible répétée les trains locaux, les autorités du chemin de fer font appel à Grant McLaine, un homme au caractère endurci. Celui-ci est chargé de protéger la paix, mais les autorités n'avaient pas pris en considération que la meilleure gâchette de la bande de desperados n'était autre que Kid Utica, le petit frère de Grant. Lors de l'attaque du train par les bandits de Harbin, Grant, déchiré entre les liens du sang et son allégeance au chemin de fer, espère l'impossible tout en se préparant au pire...

Português - Portuguese

Um ex-ferroviário vê a sua vida alterada quando um comboio que transportava US$ 10.000 é assaltado por uma gangue.James Stewart interpreta o papel de um ex-ferroviário encarregue de proteger uma remessa de dinheiro. Uma quadrilha assalta o comboio e ele inicia uma perseguição exaustiva, decobrindo que o seu irmão mais novo (Audie Murphy) pertence ao bando...

Español - Spanish

Los trabajadores del ferrocarril no han cobrado su sueldo desde hace meses, y todo por culpa de los robos de Whitey y su banda, a la que pertenece el peligroso pistolero Utica Kid. La compañía ferroviaria contrata los servicios de Grant para evitar que continúen los robos.

¡Esta fue la noche en que la furia desnuda de los McLaines estalló con una venganza consumidora en una tierra aterrorizada!

Italiano - Italian

Grant MacLaine, un ex risolutore di problemi ferroviari, ha perso il lavoro dopo aver lasciato scappare suo fratello fuorilegge, Utica Kid. Dopo aver trascorso cinque anni vagando per l'ovest e guadagnandosi da vivere suonando la fisarmonica, gli viene data una seconda possibilità dal suo ex capo.

Magyar - Hungarian

Egy kirúgott vasúti dolgozót újra felfogadnak, hogy titokban szállítsa el a 10.000 dollárnyi fizetést, habár azt gyanítják, hogy kapcsolatban áll a törvényen kívüliekkel.

Polski - Polish

Banda rabusiów, na której czele stoi cieszący się złą sławą Whitey Harbin (Dan Duryea) napada na pociągi. Zniecierpliwione ciągłymi rabunkami władze kolei zatrudniają Granta McLaine'a (James Stewart), spokojnego, ale zaprawionego w trudach człowieka. Jego zadaniem jest ochrona transportów pieniędzy. Pojawia się jednak pewien problem - najlepszy rewolwerowiec gangu, Utica Kid (Audie Murphy), jest młodszym bratem Granta. Postawiony przed wyborem między więzami krwi a lojalnością wobec kolei, Grant przygotowuje się na najgorsze, choć ma nadzieję, że nie dojdzie do konfrontacji. Kiedy jednak kolejny pociąg staje pod obstrzałem bandytów Harbina, nadchodzi czas, by rozliczyć dawne braterskie porachunki. Dochodzi do niezapomnianej strzelaniny, której kulminacyjnym punktem jest pojedynek między braćmi. [filmweb.pl]

Pусский - Russian

После того, как Грант Маклэйн, работающий охранником на железной дороге, не смог задержать грабителя, его уволили. Он стал зарабатывать на жизнь игрой на аккордеоне. Неожиданно он получает предложение от Бэна Кимбела, шэфа ЖД, вернуться на старое место работы, так как банда Уайта три раза подряд ограбила поезда, везущие зарплату рабочим. Бэн Кимбэл поручает ему доставку $10000...

ελληνικά - Greek

Ο Γκράντ Μακ Λέην, ένας πρώην εργαζόμενος στις σιδηροδρομικές γραμμές, ταξιδεύει παρέα με τον μοναδικό του φίλο, ένα ακορντεόν και μερικές νότες, από κείνες που έμαθε παιδί. Επιβιώνει δύσκολα, αλλά δείχνει να είναι ένας δρόμος που επέλεξε ο ίδιος, για κάποιον συγκεκριμένο σκοπό. Ο θεατής θα χρειαστεί να περιμένει αρκετά, ώσπου να αποκαλυφθεί, αλλά δεν πρόκειται να πλήξει σε καμία περίπτωση! Ο πρωταγωνιστής προσλαμβάνεται για να περάσει με ασφάλεια την χρηματαποστολή της μισθοδοσίας, των εργαζόμενων στο σιδηρόδρομο Μοιάζει σαν μια δεύτερη ευκαιρία της ζωής, ή είναι μια συνάντηση με το πεπρωμένο.

Český - Czech

Grant MacLaine, bývalý železniční vyšetřovatel, přišel o práci poté, co nechal uprchnout svého bratra, zločince Utica Kida. Poté, co stráví pět let putováním po Západě a vydělává si hrou na harmoniku, dostane od svého bývalého šéfa druhou šanci.

Tohle byla noc, kdy se McLainova obnažená zuřivost rozhořela se zničující pomstou po celé terorizované zemi!