Deutsch - German

Der kurz vor der Pensionierung stehende Command Sergeant Major der US Army Zack Carey bekommt seinen letzten Posten zugewiesen. Dabei trifft er auf den Deputy Euclid Baker. Carey hält diesen korrupten Polizisten davon ab, die Prostituierte Sarah zu misshandeln. Die Stadt steht unter Kontrolle des Sheriffs Cyrus Buelton. Er betrachtet Carey als Störenfried und verlangt Geld von Carey. Carey lässt Buelton mehrfach auflaufen. Buelton will sich rächen und versucht mit allen Mitteln, Carey das Leben schwer zu machen. Als er schließlich Careys Sohn wegen eines angeblichen Drogendelikts verhaftet und trotz einer üppigen Bestechungssumme nicht nachgibt, entschließt sich Zack Carey, das Gesetz in die eigene Hand zu nehmen: mit seinem Sherman-Panzer....

Als sie seinen Sohn unschuldig einsperren, platzt ihm der Kragen. Er steigt in seinen alten Panzer und räumt auf.

Magyar - Hungarian

Zach utolsó szolgálati posztjáról kitüntetéssel távozott. Zach eredeti egyéniség, például van egy II. világháborús tankja, mellyel felvonulásokon, ünnepségeken szokott parádézni. Egyszer egy bárban ártatlan beszélgetésbe keveredik Sarah-val, ám annak a barátja, a forrófejű rendőr ezt nem nézi jó szemmel, s a lánynak ront. Zach a lány védelmében megüti a rendőrt. Az ott tartózkodó seriff nem tűrheti, hogy egy katona megalázza egyik emberét, ezért bosszúból, hamis vád alapján letartóztatja Zach fiát. Az apa felszabadító akcióba kezd.

Français - French

Retiré de l'armée, le commandant sergent major Zack se retrouve aux prises avec le shérif d'une petite bourgade...

Un tank par jour éloigne la loi.

Español - Spanish

A Zack Carey, un experto militar y veterano de guerra, le asignan una última misión antes de su retirarda del servicio activo, pero su nuevo destino le creará problemas. Zack es un tipo muy peculiar que tiene un tanque de la de II Guerra Mundial (1939-1945) que usa en los desfiles.

Português - Portuguese

James Garner estrela esta história de amor, honra e lealdade ao lado de Shirley Jones . G.D. Spradlin e Jenilee Harrison. O sargento-major Zack Carey (Garner) está muito próximo da aposentadoria servindo em uma base do exército americano em uma pequena cidade sulista. Depois de tomar partido de uma prostituta em uma discussão com um policia, acaba ganhando a antipatia do maníaco serife da cidade (Spraldin), e uma verdeira guerra tem início. Só que o xerife joga sujo e tenta atingir Zack prendendo seu filho, Bily, sob a falsa acusação de posse de drogas. Não é preciso dizer que o bom sargento tentará fazer justiça com as próprias mãos... Jogando um velho tanque de guerra contra quem ficar na sua frente".

Um tanque ajuda você a passar por cima dos problemas...

Polski - Polish

Zack Carey jest zawodowym żołnierzem od trzydziestu lat, niedługo przejdzie na emeryturę. Drobny incydent w barze wprowadza zamęt w jego życie. Zastępca szeryfa w obecności Zacka uderzył prostytutkę. Oburzony żołnierz wystąpił w obronie kobiety i wdał się w szarpaninę. Szeryf nie mógł w żaden sposób ukarać wojskowego, dlatego aresztował jego syna pod fałszywym zarzutem posiadania narkotyków. Gdy wszelkie próby polubownego załatwienia sprawy zawiodły, Zack postanawia działać. Wyrusza czołgiem na prywatną wojnę.

ελληνικά - Greek

Ο Αρχιλοχίας Ζακ μετακομίζει σε μια νέα στρατιωτική βάση με τη σύζυγό του, τον γιο και το τανκ του. Ένα βράδυ σε ένα μπαρ σταματά έναν προαγωγό-βοηθό Σερίφη από έναν ξυλοδαρμό ενός κοριτσιού. Ο διεφθαρμένος σερίφης χρησιμοποιεί τον γιο του Ζακ για εκδίκηση και ο Ζακ χρησιμοποιεί το τανκ του.

Pусский - Russian

Сержант Зак Карей не терпел несправедливости. Именно поэтому он ударил полицейского, который грубо обошелся с проституткой Сарой. Местный шериф решает проучить Зака и организует ложное обвинение в отношении его сына Билли. Чтобы освободить Билли, Зак вместе с Сарой вламывается на территорию тюрьмы на собственном танке "Шерман" времен Второй мировой войны... Ох батяня и задал им жару!