Italiano - Italian

Persone superficiali vengono svelate e cambiate drasticamente dalle circostanze o dalla fortuna in questa storia di morte, seduzione, ricatto e furto tra inglesi e americani a Firenze nei giorni turbolenti appena prima della Seconda Guerra Mondiale.

Deutsch - German

Eine Geschichte von Tod, Verführung, Erpressung und Diebstahl unter Briten und Amerikanern in Florenz in den turbulenten Tagen kurz vor dem Zweiten Weltkrieg. Die Umstände - oder das Glück - entlarven die Oberflächlichkeit der Menschen und verändern sie drastisch.

Français - French

Florence, 1938. Mary Panton, une belle Anglaise, fréquente assidument les soirées mondaines de ses compatriotes. Sir Edgar Swift, nommé gouverneur du Bengale, la demande en mariage. Malgré leur différence d'âge, elle accepte. Un soir de bal chez la princesse San Ferdinando, Mary fait la connaissance de Rowley Flint, un aventurier américain, qui lui fait une cour pressante. Elle refuse ses avances. Elle passe pourtant la nuit avec le violoniste Karl Richter. A l'aube, il lui fait une déclaration d'amour. Mary essaie de le réfréner mais il s'entête et devient violent.

Español - Spanish

En 1938, una viuda inglesa sin apenas recursos que se encuentra de vacaciones cerca de Florencia, considera la propuesta de matrimonio de un aristócrata entrado en años que acaba de ser nombrado gobernador de Bengala. Inesperadamente, un asesinato la coloca ante el dilema de elegir entre su reputación y sus sentimientos.

El peligro es la atracción final.

Português - Portuguese

Em plena Florença de 1938, a viúva britânica Mary Panton (Kristin Scott Thomas) viaja por uma vila italiana, onde se vê envolvida num triângulo amoroso e em intrigas políticas. Quando seu velho amigo Sir Edgar (James Fox) pede sua mão em casamento, Mary pede alguns dias para pensar na proposta. Durante este tempo, Mary conhece num jantar um americano (Sean Penn) com quem acaba se envolvendo romanticamente e para quem revela seu terrível segredo.

Polski - Polish

Jest rok 1938. Młoda i piękna Angielka Mary Panton, która po śmierci męża pozostała bez środków do życia, dzięki hojności krewnych spędza wakacje w ich toskańskiej posiadłości w pobliżu Florencji. Wokół niej kręcą się przystojni młodzi mężczyźni, jak choćby amerykański playboy Rowley Flint. Wydaje się, że w głowie mu jedynie hulanki i przelotne miłostki - jedną z nich ma być Mary.

Pусский - Russian

Флоренция, 1938 год. Высшее общество, где великолепные балы сменяются веселыми пикниками, не желает верить в скорый приход беспощадной, кровопролитной войны. Они не желают верить в то, что вскоре их титулы, состояния и владения обратятся в прах. Мэри Пентон, в расцвете лет оставшаяся вдовой, меняет одного светского любовника за другим, предаваясь плотским утехам, прежде чем вступить в необходимый брак по расчету. Сжигая себя в поисках страстной любви, она неотвратимо приближается к жестокому финалу своей жизни…