Český - Czech

Toto není příběh o útěku z vězení, ale o přežití v něm. Odehrává se ve vojenské věznici Chang Jail v Singapuru v roce 1945. Daleko ke švýcarským i jiným neutrálním hranicím, daleko od dohledu na plnění smluv o zacházení s vězni. Žádné vysoké zdi, ostnaté dráty, žádní strážci. Jen moře a okolní příroda. Džungle není neutrální území.

Deutsch - German

Der Film erzählt von den Hehlereien eines geschäftstüchtigen GIs in einem japanischen Kriegsgefangenenlager. Er trotzt den menschenunwürdigen Zuständen, manipuliert seine Umgebung und kontrolliert schließlich die Schwarzmarktgeschäfte im Lager, bis er eine Machtposition genießt, die weit über seinen militärischen Rang und seine gesellschaftliche Stellung hinausgeht. Der Film handelt vom Kampf eines Mannes, der um jeden Preis überleben und zu Reichtum kommen will.

ελληνικά - Greek

Τον Β' παγκόσμιο πόλεμο σε ένα Ιαπωνικό στρατόπεδο αιχμαλώτων, ο Αμερικάνος δεκανέας Κινγκ καταφέρνει με κομπίνες και πονηριές να ζει μια καλή ζωή παρά τις άθλιες και απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης. Όντας ο κύριος οργανωτής της μαύρης αγοράς μέσα στο στρατόπεδο, γίνεται ο "βασιλιάς" της φυλακής.

Español - Spanish

Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), un grupo de prisioneros sobrevive a duras penas en un campo de concentración de Singapur. Cada uno tiene sus propios métodos, como King Rat, que se dedica al mercado negro y es despreciado por sus compañeros, aunque todos le necesitan.

Français - French

La captivité dans l'enfer du camp de prisonnier de guerre Changi à Singapour...

Italiano - Italian

Siamo in un lager giapponese. Il tenente Grey, responsabile inglese dell'andamento del campo, si accanisce contro il trafficone caporale King, americano; questi ha come valido compare un altro inglese, Marlowe. La scoperta di una radio clandestina fa precipitare la situazione, ma giunge la notizia che la guerra è finita. King si appresta al rientro dopo aver troncato ogni rapporto anche con Marlowe. La guerra è una riserva di umanità allo sbando: uomini costretti a volte ad allacciare amicizie tanto forti quanto senza futuro. L'odio, al contrario, supera ogni imprevisto.

Solo i più duri sopravvivono

Polski - Polish

II wojna światowa. Król szczurów to przedsiębiorczy amerykański kapral, jeden z więźniów Changi - owianego ponurą sławą japońskiego obozu dla jeńców wojennych. W cywilu był nikim, okazał się za to doskonale przystosowany do nieludzkich warunków. Sprytny i pozbawiony skrupułów kapral rządzi nielegalnym handlem i podziemnym życiem obozu. Amerykanin zwraca uwagę na brytyjskiego oficera nazwiskiem Marlowe. Anglik zna język malezyjski, dzięki czemu "król" może zacząć handlować ze strażnikami i rozciągnąć interesy poza granice obozu.

II wojna światowa. Alianccy żołnierze osadzeni w japońskim jenieckim więzieniu stopniowo tracą swoje człowieczeństwo.

Pусский - Russian

Подходит к концу Вторая мировая война. В японском лагере под Сингапуром тысячи военнопленных — англичан, австралийцев, американцев — живут в условиях, оскорбляющих человеческое достоинство. И среди них властвует капрал Кинг, который не гнушается ничем ради достижения своей цели — власти, как над заключенными, так и над надзирателями.

Türkçe - Turkish

Film Japonlara esir düşmüş İngiliz ve Amerikalı askerlerin Singapur'daki Changi kampındaki son günlerini anlatıyor. Filmde Japonları neredeyse hiç görmüyoruz. karaborsanın, yalanın dolanın gırla gittiği, yüce askeri değerlerin, rütbelerin hiç bir anlam ifade etmediği kampın kralı amerikalı onbaşı king rolünde George Segal [ki kendisini just shoot me'nin babası olarak hatırlayabilirsiniz], king'in gerçek hayatta aynı salonlarda bulunmasının pek mümkün olmadığı kankası pete marlowe rolünde james fox ve bu ikisine beslediği düşmanlıkla ayakta duran sevimsiz teğmen grey rolünde tom courtenay harikalar yaratıyorlar.

Magyar - Hungarian

A singapore-i japán hadifogolytábor a szövetséges katonák számára maga a pokol. De nem így King tizedesnek, aki feketepiaci manőverei révén - él mint hal a vízben. Gúnynevét nemcsak fáradhatatlan seftelései miatt kapta, de azért is, mert patkányokat tenyészt lesoványodott fogolytársai élelmezésére. King az egyik brit tiszt, Marlowe segítségével kiterjeszti "kereskedelmi" tevékenységét a japán tisztekre is. Aztán, amikor Marlowe súlyosan megbetegszik, King - nem kevésbé saját önös érdekeit (is) követve - megszerzi a tiszt életben maradásához szükséges különleges antibiotikumokat a tábor őreitől.