Český - Czech

Nezapomenutelný Glenn Miller a jeho kapela znovu rozeznívají své nástroje v této nádherné hudební biografii. Vynikající James Stewart a June Allyson hrají hlavní role ve vzrušujícím příběhu legendárního amerického kapelníka. Provází nás životem Glenna Millera od jeho začátků neznámého a chudého hudebníka k bohatství a slávě na počátku čtyřicátých let minulého století. Ve filmu zazní původní Millerova hudba v podání Glenn Miller Orchestra a takových hudebních velikánů jako Louis Armstrong, Gene Krupa, Frances Langford a The Modernaires! Vynikající herecké obsazení doplňují takové populární tváře jako Harry Morgan (M*A*S*H), Charles Drake a George Tobias. Díky elegantní režii Anthonyho Manna znovu ožívá dynamický swing legendárního Glenna Millera!

Deutsch - German

Der junge Musiker Glenn Miller liebt die Posaune und hat ein unbändiges Verlangen zu komponieren. An der Universität von Colorado lernt er Helen Burger kennen, verliebt sich in sie. In der Hochzeitsnacht findet ihn Helen bei einer Hot-Jazz-Session in Harlem mit Gene Krupa und anderen Musikern. Bald gründet er seine eigene Swing-Big-Band und wird berühmt. Als der Krieg ausbricht, muss Miller zur Armee und verbringt die meiste Zeit bei der Truppenbetreuung. Im Dezember 1944 verschwindet sein Flugzeug spurlos über dem Englischen Kanal.

ελληνικά - Greek

Ένα δυνατό αφιέρωμα σε έναν από τους πιο θρυλικούς διευθυντές ορχήστρας της Αμερικής, που απεικονίζει την άνοδο του Γκλεν Μίλερ από την αφάνεια και τη φτώχεια σε φήμη και πλούτο στις αρχές της δεκαετίας του 1940.

Español - Spanish

Glenn Miller fue uno de los más famosos músicos de jazz de la "era del swing". En 1925 empezó a tocar el trombón en una pequeña banda de provincias y, después de una gira por pueblos y ciudades, se instaló en Nueva York. Hasta allí llegó su novia para casarse. La boda fue una histórica sesión musical dirigida por el gran Louis Armstrong. A partir de entonces la carrera de Glenn Miller estuvo llena de éxitos.

Français - French

Biographie filmée du musicien de jazz Glenn Miller, depuis ses débuts difficiles à la fin des années 1920 jusqu'à sa disparition en décembre 1944, en passant par la formation, puis les « tubes » à succès, de son Big Band, peu avant et pendant la Seconde Guerre Mondiale.

Magyar - Hungarian

A film főhajtás Glenn Miller, az egyik legnagyobb legendává lett amerikai zenekarvezető előtt, nyomon követve felemelkedését az ismeretlenségből és nyomorból egészen a kora 40-es években elért hírnévig és jólétig.

Italiano - Italian

La vita e le opere del grande trombonista, compositore e direttore d'orchestra, del suo amore per la donna che diverrà sua moglie, della sua tragica fine in un volo transatlantico abbattuto per errore durante la II guerra mondiale.

Polski - Polish

Największe przeboje Glenna Millera i jego orkiestry usłyszysz teraz w tej niezwykłej, muzycznej biografii. Dzieło ukazuje historię Glenna Milera, który cierpiąc biedę i niepowodzenia doszedł wreszcie do sławy i bogactwa w latach czterdziestych. Główne role w filmie, który jest hołdem złożonym amerykańskiej legendzie swingu grają Jimmy Stewart i June Allyson.

Português - Portuguese

O famoso artista Glenn Miller (James Stewart) começa cedo a escrever sua história. Nos anos 30, ele entra nos negócios musicais e enfrenta algumas dificuldades iniciais como o fracasso de sua primeira banda de estrada. No entanto, ele não desiste e mais tarde casa-se com Helen Burger (June Allyson), que o acompanhará na sua trilha para o sucesso.

Foi uma época que mudou o mundo. E um homem a traduziu em música.

Pусский - Russian

Великолепный музыкальный фильм – биография, в котором Гленн Миллер и его биг-бенд вновь исполнят для вас свои бесподобные хиты. Захватывающая картина, посвященная легендарному американскому музыканту, рассказывает о его восхождении в начале сороковых годов XX века от бедности и безвестности к славе и богатству. В фильме играют великие Джимми Стюарт и Джун Эллисон, звучит оригинальная музыка Миллера в исполнении оркестра Гленна Миллера и таких выдающихся музыкантов, как Луи Армстронг, Джин Крупа, Фрэнсис Лэнгфорд и The Modernaries. Дополняют великолепный состав исполнителей любимцы публики – Генри Морган (M*A*S*H), Чарльз Дрейк и Джордж Тобиас. Благодаря дирижерскому искусству Энтони Мана динамический свинг Гленна Миллера оживает вновь!

Română - Romanian

Tânărul muzician Glenn Miller iubește trombonul și are o dorință copleșitoare de a compune. La Universitatea din Colorado a cunoscut-o pe Helen Burger și s-a îndrăgostit de ea. În noaptea nunții, Helen îl găsește la o sesiune de jazz fierbinte în Harlem cu Gene Krupa și alți muzicieni. Curând și-a fondat propria sa big band de swing și a devenit celebru. Când izbucnește războiul, Miller trebuie să se alăture armatei și își petrece cea mai mare parte a timpului având grijă de trupe. În decembrie 1944, avionul său a dispărut fără urmă peste Canalul Mânecii.

Dragostea lor a făcut o muzică atât de minunată!