Český - Czech

Jedenáctiletý North má už dost svých nevšímavých rodičů, a tak se rozhodne za pomoci advokáta najít rodiče nové. Protože je chytrý a šikovný chlapec, je o něj poměrně slušný zájem. Jemu se však nelíbí ani v miliardářské domácnosti, ani u Eskymáků…

Deutsch - German

Der kleine North ist ein echter Bilderbuchsohn: tadellose Manieren, beste Schulnoten, engagiert und talentiert. Nur seinen eigenen Eltern scheint das grenzenlose Glück, das sie mit ihrem Spross haben, nicht bewusst zu sein. Weil sie ihn ständig ignorieren, beschließt North, sich von ihnen scheiden zu lassen. Mit Hilfe eines Anwaltes erwirkt er einen Richterbeschluss, der ihm eine dreimonatige Frist gewährt, um neue Eltern zu finden. Doch das stellt sich als schwieriger heraus, als erwartet.

Español - Spanish

Cansado de la poca atención que le prestan sus padres, un brillante niño de 10 años decide divorciarse de ellos y salir en busca de unos padres ejemplares. Así comienza una aventura por medio planeta, y con fecha límite, al encuentro de los progenitores ideales.

Français - French

Âgé de onze ans du Nord a eu avec ses parents. Ils sont toujours occupés avec leur carrière et ne donnent pas du Nord l'attention dont il a besoin, alors il dépose une plainte contre eux. Le juge décide que le Nord doit soit trouver de nouveaux parents ou revenir à ses propres parents dans les deux mois. Ainsi commence au nord de un voyage hilarant dans le monde pour retrouver les parents qui se soucient vraiment de lui.

Magyar - Hungarian

North olyan gyerek, amilyenre a legtöbb szülő vágyik: szép, okos, jól nevelt, jól tanul és még kiváló sportoló is. North-nak csak egy baja van, hogy túl elfoglalt szülei sokkal többet törődnek saját karrierjükkel, mint vele. Ezért miután hosszasan megvitatja a dolgot saját lelkiismeretével, North úgy dönt, hogy elválik szüleitől. Ügyvédet fogad, bíróságra megy, ahol a megértő bíró szabadnak nyilvánítja a kisfiút és két hónapot ad, hogy új, jobb szülőket találjon magának.

Italiano - Italian

North, 11 anni, è un genietto ammirato da tutti, fuorché dai genitori che paiono ignorarlo. Consigliato dall'amico Winchell, North chiede il divorzio da padre e madre, e il giudice gli concede due mesi di tempo per trovarsi un'altra famiglia, altrimenti la sua destinazione sarà l'orfanotrofio. Il ragazzino inizia un giro del mondo, dal Texas a Parigi passando per la Hawaii, l'Alaska e persino la Cina.

Português - Portuguese

Garoto de 11 anos se convence que seus pais não se importam com ele e consegue no tribunal o direito de achar outros pais. Ele percorre o mundo tentando encontrar os pais ideais, sendo aconselhado por uma espécie de anjo da guarda

Português

Pусский - Russian

У Норта было все: игрушки, друзья-приятели, школа, в которой он весьма преуспевал по всем предметам; бейсбол, который Норт очень любил. Чего же ему не хватало? Родителей. То есть папа и мама у Норта тоже были, только мальчику казалось, что настоящие родители его совершенно не ценят. И поэтому однажды Норт отправляется в путешествие, чтобы найти себе новых, приемных родителей. Техас, Гавайи, Аляска, Китай, африканские джунгли, Париж, пригород Нью-Йорка… Где же они, самые лучшие на свете мама и папа?

Türkçe - Turkish

11 yaşındaki North'a (Elijah Wood) annesi ve babası işlerinden dolayı yeteri kadar vakit ayıramamaktadır. Bir maçtan sonra yine alışveriş merkezindeki gizli yerine giden North, paskalya tavşanı kılığına girmiş bir adamla (Bruce Willis) tanışır ve ona sıkıntısını anlatır.Okuldan arkadaşı ve okul gazetesinin editörü Winchell, North'un hikayesini gazeteye yazar. Bir avukat North'a annesini ve babasını onunla ilgilenmedikleri için dava edebileceğini söyler. Hakim, North'a hak verir ve ona yeni bir anne baba bulması için bir süre verir. Bu haber duyulunca, North'a aday anne babalardan mektuplar ve uçak biletleri yağmaya başlar. Fantastik, aile-komedi konulu bir film.

Polski - Polish

11-letni North zaniedbywany przez zapracowanych rodziców postanawia sam znaleźć idealnych opiekunów. Wyrusza więc w niezwykłą podróż. Spotyka wielu ludzi, którzy wydają się na pozór fantastyczni, jednak z czasem pokazują swoje prawdziwe oblicza. North musi się spieszyć - jeżeli nie znajdzie nowych rodziców w ciągu 3 miesięcy, trafi do sierocińca