Deutsch - German

Feuerwehrmann Jack Moniker träumt von einem besseren Leben fern aller Brandherde von Chicago. Mit seinem Freund Ernest setzt er sich in die Karibik ab. Die beiden wollen eine marode Bungalowsiedlung zum Ferienparadies aufmöbeln. Damit kommt das Duo jedoch einem spekulationswütigen Briten in die Quere.

ελληνικά - Greek

Ο πυροσβέστης από το Σικάγο Τζακ Μόνικερ διασώζει έναν γερμανό βοσκό από τη φωτιά, ρισκάροντας τη ζωή του. Αυτό τον κάνει να αποφασίσει ότι ήρθε η ώρα για σύνταξη και αποσύρεται σε ένα μικρό νησάκι της Καραϊβικής, με το όνομα Σεντ Νίκολας. Εκεί γίνεται φίλος με τον ιδιοκτήτη ενός θέρετρου της κακιάς ώρας, του Έρνεστ. Αλλά οι φιλοχρήματοι κτηματομεσίτες της περιοχής θέλουν να αρπάξουν την περιουσία του Έρνεστ, μια και δεν έχει χρήματα να πληρώσει τους φόρους του. Έτσι, ο Τζακ αναλαμβάνει δράση, ιδρύοντας το Κλαμπ Παραντάις, με σκοπό να προσελκύσει πλούσιους Αμερικανούς.

Español - Spanish

Jack Moniker, un ex-bombero de Chicago, ha decidido vender todo lo que posee e hipotecar su modesta pensión para rehabilitar una vieja casa, el "Club Paraíso", situada en una isla del Caribe. Moniker piensa convertirla en un hotel; pero lo que en principio parece un buen negocio se convierte gradualmente en una auténtica fuente de problemas.

Français - French

Jack, un pompier de Chicago parti en retraite suite à un incident de service se retrouve dans un petit camp de vacances sur une île paradisiaque des Caraïbes. Il fait la connaissance d'Ernest, le propriétaire d'un hôtel qu'ils vont tenter ensemble de rajeunir mais leurs efforts seront menés à mal par des promoteurs peu scrupuleux et désireux de posséder la totalité de l'île.

Magyar - Hungarian

Jack Moniker, a kiérdemesült chicagói tűzoltó visszavonulása után a Nyugat-Indiák felé veszi az irányt. Az egykori lánglovag az egyik helybéli reggae-zenész bennszülöttel társulva megveszi a karib-tengeri szigeten álló, lepusztult partszakaszt, hogy megvalósítsa régóta dédelgetett álmát, az üdülőparadicsomot. Hamarosan megnyitja kapuit a Paradicsom klub, ahol a vendégek szórakoztatásáról is ők gondoskodnak. A hely mágnesként vonzza a lökött figurákat: a házaspárt kihűlt kapcsolatukkal, a bennszülött lányokról álmodó üzletembereket, a nyaralókritikát író újságírónőt. Moniker azonban hamarosan összeütközésbe kerül a sziget züllött kormányzójával.

Italiano - Italian

In seguito ad un grave incidente in servizio, il vigile del fuoco Jack Moniker lascia l'America e si trasferisce, con il socio Ernest Reed, nei Caraibi per aprire un albergo. Ma intorno all'immobile gravitano gli interessi di un noto boss locale, che mira ad impadronirsi di tutto il territorio a scopi commerciali e turistici.

Português - Portuguese

Robin Williams e Jimmy Cliff compram um hotel no Caribe e com muita confusão enfrentam a concorrência local, até conseguir o merecido sucesso.

Pусский - Russian

Комические приключения пожарного из Чикаго, который получил на работе легкую инвалидность и отправился на маленький карибский остров бороться за развитие курортной инфраструктуры.

"Отдых, который вы не забудете... как бы ни пытались"

Český - Czech

Být požárníkem jistě přináší osobní uspokojení jenže i tohle všechno se časem dokáže přejíst a vy zatoužíte po tom jediném, čeho jste ve své pracovní kariéře nemohli dosáhnout - po klidu. Třeba jako chicagský hasič Jack Monicker. Celý život nasazoval kůži pro někoho jiného, měl na kontě stovky úspěšných zásahů, ale když pak uprostřed akce došlo na závažné zranění, pochopil, že takhle to prostě nejde dál a že je na čase začít si plnit vlastní sny. Naneštěstí jeho životním snem není nic jiného než založit si vlastní výletní letovisko v Karibiku, místo, kterému by říkal Klub ráj. A to je vážně problém. Není úplně jednoduché vybrat si to správné místo, kde se zrovna neschyluje ke státnímu převratu a jehož zkorumpování úředníci vám nebudou ve snaze vystrnadit vás házet pod nohy všechno možné, klacky počínaje a granáty konče.

Türkçe - Turkish

Cennetin öbür yüzünü gösteren bu komik filmde Robin Williams bir yangında yanarak sakatlanan Chicagolu bir itfaiyecidir. Emekli olunca aldığı sakatlık tazminatını Karayiplerdeki yıkık dökük bir tatil köyünün yeniden canlandırılması işine yatırır. İlk uçak dolusu müşteri geldiğinde Jack Moniker (Williams) tropik bir adada yaşama düşüne tutunmak için savaş verir. Çünkü bir yandan ukala bekârlarla ve zengin koca peşinde koşan bikinili genç kadınlarla, öte yandan adanın azametli general valisine karşı patlamak üzere olan devrimle uğraşmak zorundadır.

Polski - Polish

Jack postanawia wyjechać na Karaiby. Przybywa do małego wakacyjnego obozu, gdzie poznaje Ernesta, wykonawcę Regge. Razem postanawiają przywrócić świetność hotelowi. Jednak na ich drodze stoi skorumpowany gubernator Hayes, który postanawia im w tym przeszkodzić. Zostaje bowiem przepłacony przez bogacza, który chce kupić całą wyspę.