Deutsch - German

Norbit hatte immer schwer zu tragen in seinem Leben. Leichter wird es nicht. Frisch geboren landet er auf dem Treppenabsatz von Mr. Wongs “Golden Wonton” Chinarestaurant-Waisenhaus. In der Schule wird er regelmäßig gehänselt und als sich endlich jemand seiner schüchternen Seele erbarmt, kommt alles nur noch schlimmer. Seine Junk-Food atmende Spielplatzbekanntschaft Rasputia entwickelt sich zur übergewichtigen Heimsuchung seines Lebens, denn sie hat sich den sanftmütigen Norbit als zukünftigen Ehemann ausgesucht und ihre fast zwei Zentner fettleibige Gemeinheit lassen keine Widerrede zu. Als Norbit aber seiner Highschoolflamme Kate wieder begegnet, muss er zumindest versuchen, der schwabbeligen Naturgewalt an seiner Seite zu entkommen.

Hast Du jemals einen richtig dicken Fehler gemacht?

Türkçe - Turkish

Hafif pısırık ve ezik bir tip olan Norbit, bütün gençlik hayatı boyunca başkaları tarafından dışlanmıştır. Nişanlısı olan obez Rasputia da kendisi ile evlenmesi için ona baskı yapmaktadır. Fakat bir gün okul yıllarında aşık olduğu kadın şehre geri taşınır ve Norbit onunla görüşebilmek için şişman ve dominant nişanlısına binbir türlü oyun oynamak zorunda kalır.

Français - French

L'histoire de Norbit Albert Rice a tout d'un conte de fées. Recueilli et élevé par un vieux restaurateur chinois, Mr. Wong, ce gentil petit orphelin rencontre à huit ans la douce et jolie Kate, dont il tombe éperdument amoureux. Un cruel destin ne tarde pas à les séparer. A neuf ans, Norbit devient à son corps défendant le protégé de Rasputia. Après l'avoir arraché aux griffes de trois brutes, cette gamine méchamment musclée jette son dévolu sur lui. Craignant son redoutable crochet du droit, timide Norbit cède à ses avances et devient son petit ami.Les années passent, il épouse la mégère et tombe sous la coupe de ses trois abominables beaux-frères qui font régner la terreur dans toute la région. Cette histoire serait bien trop triste si Kate, plus radieuse que jamais, ne revenait en ville, bien décidée à lui donner une fin heureuse et à sauver Norbit, fût-ce malgré lui...

Pусский - Russian

Жизнь Норбита с самого детства была полна испытаний и разочарований. Брошенный родителями у дверей китайского ресторанчика и воспитанный мистером Вонгом, с начальной школы он был обречен ходить в ухажерах монструозной Распутии. Не смея возразить своей защитнице, герой смиренно собирается вести ее к алтарю, как в город возвращается любовь всей жизни Норбита, прекрасная Кейт. Теперь ему предстоит как-то избавиться от деспотичной Распутии и завоевать сердце Кейт.

Português - Portuguese

Norbit nunca teve uma vida muito fácil. Quando bebê, ele foi abandonado à porta de um restaurante/orfanato chinês e criado por Mr. Wong, o que já foi difícil. Mas as dificuldades não param por aí, e são capazes de ficar ainda piores quando ele é obrigado a casar com a maléfica, obscena, rainha do "devora porcarias" de nome Rasputia. Quando Norbit está já por um fio e sem mais nenhuma saída do casamento, sua paixão da infância, Kate, retorna à cidade.

Já fez um grande erro?

Italiano - Italian

Norbit è un bambino timido cresciuto da Mr. Wong in un ristorante cinese che è anche orfanotrofio. Da grande sposa Rasputia, donna vigorosa e dominatrice, svolgendo una vita piatta e soggiogata dalla moglie e dai suoi fratelli. Fino al giorno in cui in città torna colei che fu il suo primo eterno amore, una bellissima donna di nome Kate, e la sua vita, una volta per tutte, prende finalmente una piega diversa.

Bravo ragazzo. Enorme problema.

Magyar - Hungarian

Norbit, akit a szülei csecsemőkorában eltaszítottak maguktól, mindig is súlyos szeretethiányban szenvedett. Mr. Wong, az őt felnevelő kínai étteremtulajdonos sem szerette soha, ellenben igen sikeresen keserítette meg az életét. Kissrácként Norbit végül megkapta az általa oly hőn áhított figyelmet egy túlsúlyos lánytól, aki eleinte igazán kedvesnek tűnt... Húsz évvel később hősünk még mindig ugyanaz a békés, jámbor fickó, a lány viszont időközben gigantikus méretű házisárkánnyá változott. Ők ketten mostmár jegyes pár, de Norbit leginkább a bokszzsák szerepét játssza a kapcsolatban. Titkon egy álomnő után epekedik, aki nem csak hogy gyönyörű, de ő Norbit egyetlen reménye, hogy kiutat találjon a rémálomnak ígérkező házasságból. Ahogy közös jövőjét tervezgeti szíve királynőjével, szerencsétlenségére rá kell jöjjön: jegyese nem az a fajta nő, akitől olyan könnyen meg lehet szabadulni...

Český - Czech

Muž mnoha tváří. Tato definice asi v současné době nejpřiléhavěji sedí na Eddieho Murpyho. Slavný herec, čerstvě nominovaný na Oscara, totiž dokáže s přehledem zahrát nejen drzého Policajta z Beverly Hills, ale také přitroublého outsidera, jeho přisprostlou těžkotonážní manželku nebo stařičkého provozovatele sirotčince čínského původu - všechny tři role navíc zvládá v jediném filmu, drsné komedii Norbit.

Español - Spanish

Norbit (Eddie Murphy) no ha tenido una vida fácil. De pequeño fue abandonado ante la puerta de un restaurante chino, que hacía las veces de orfanato, donde le crió el Sr. Wong (Eddie Murphy). Las cosas se ponen aún peor cuando se ve obligado a casarse con Rasputia (Eddie Murphy), la malvada y tragona reina de la comida basura. Cuando Norbit ya no puede más y está a punto de rendirse, reaparece Kate (Thandie Newton), su gran amor de infancia...

¿Alguna vez ha cometido un error realmente grande?

Polski - Polish

Tytułowy Norbit to dziecko z sierocińca (który był przez lata prowadzony przez ekscentrycznego Chińczyka pana Wong). W dzieciństwie Norbit poznaje Kate, lecz ich drogi rozchodzą się w momencie gdy dziewczynka zostaje adoptowana. Później Norbit poznaje Rasputię, z którą w dorosłym życiu żeni się. Cierpi ona na otyłość ekstremalną i ma dominujący charakter. Po kilkunastu latach do miasteczka wraz z narzeczonym wraca Kate, ma zamiar przejąć sierociniec po panu Wongu. Obiektem zainteresowani są również bracia Rasputii, którzy zamierzają tam urządzić nocny klub. W ten konflikt interesów zostaje wplątany Norbit. W mężczyźnie odżywa również miłość do Kate

ελληνικά - Greek

Όταν ο παιδικός του έρωτας επιστρέφει στην πόλη, ένας καλοκάγαθος άντρας, παντρεμένος με μια υπέρβαρη και καταπιεστική σύζυγο, κάνει τα πάντα για να 'απελευθερωθεί' και να βρει επιτέλους την ευτυχία.

Τα χοντρά λάθη πληρώνονται!

Română - Romanian

Norbit tăcut și evaziv a fost presat să se căsătorească cu terifianta și dominatoarea Rasputia. O cădere totală pe care Norbit o suportă cu răbdare până când o întâlnește pe femeia visurilor sale care îl iubește pe Norbit pentru ceea ce este. Dar Rasputia cu siguranță nu va renunța la soțul ei fără să se lupte, iar Norbit chiar trebuie să acționeze în încercarea de a scăpa de soția sa.

Ați făcut vreodată o mare greșeală?