Český - Czech

Zábava budoucnosti - zábava bez omezení: automobilové závody, kde sa za smrtelné srážení lidí získavajú body.

Deutsch - German

In der Zukunft gibt es nur noch ein wichtiges Sportereignis: Ein mörderisches Rennen quer durch die USA, bei dem der Fahrer gewinnt, der die meisten Fußgänger überfährt. Die beiden Favoriten sind der mysteriöse Frankenstein und sein größter Widersacher, der impulsive Machine Gun Joe Viterbo . Während das Rennen die ersten Opfer fordert, formiert sich eine Widerstandsgruppe gegen die blutige Veranstaltung. Sie lauern den Fahrern auf und führen sie in tödliche Fallen. Der Wettstreit wird zu einem gnadenlosen Kampf, denn bald werden die Saboteure in den eigenen Reihen vermutet.

Herrscher der Straße

ελληνικά - Greek

Το έτος 2000, μετά την παγκόσμια οικονομική κατάρρευση του 1979 το κύριο ενδιαφέρον της κοινωνικής και πολιτικής ζωής στην Αμερική συγκεντρώνει ένας βάρβαρος διαπολιτειακός αγώνας αυτοκινήτων όπου οι πεζοί πρέπει να χτυπιούνται από τα αμάξια έτσι ώστε οι οδηγοί να κερδίζουν πόντους για τον αγώνα.

Ράλλυ Θανάτου στο Έτος 2000

Español - Spanish

En las Provincias Unidas de America sus habitantes, cansados ya de tantas guerras y de la gran depresión económica que sufren, celebran todos los años una popular y brutal carrera automovilística trascontinental considerada por muchos, como un deporte nacional donde todos los participantes obtienen una puntuación al ir atropellando a las personas, y ganando aquel que obtenga una mayor puntuación quien más personas haya atropellado.Uno de sus participantes, el legendario campeón Frankenstein, se enfrenta en esta ocasión contra Joe "Ametralladora" Biterbo, peligroso rival dispuesto a todo con tal de ganar.Al margen de esta confrontación, Frankenstein tiene otro objetivo muy diferente que el simple hecho de obtener una nueva victoria en esta peligrosa competición.

Un accidente de carretera campo a través

Français - French

Dans une Amérique dictatoriale et décadente, soumise au culte de la violence, une grande course automobile organisée chaque année sert de nouveaux jeux du cirque pour une population abreuvée de discours présidentiels lénifiants. En cette année 2000, la cinquième édition de la "Transcontinental Road Race" oppose une nouvelle fois Frankenstein, héros national et créature du régime, à de redoutables pilotes, dont son principal opposant Machine Gun Joe Viterbo. La course n’obéit à quasiment aucune règle, sinon celle de s’entre-tuer en marquant le plus de points possibles, dont le comptage dépend du nombre et du type de passants écrasés. Pendant ce temps, une résistance s’affaire à saboter la course afin de mettre un terme au régime politique en place.

Magyar - Hungarian

A nagy '79-es fordulat után egész más világrend alakult ki. Amerikát egy zsarnok ember uralja, a nép legnagyobb szórakozása a vérre menő, az egész országot átszelő autóverseny, ahol pontért lehet embereket gázolni, a tét pedig a minél nagyobb nézettségi ráta. Ám, amikor elstartol a 2000-es futam még senki nem sejti, hogy a lázadók is bele akarnak szólni a versenybe.

2000- ben a cserbenhagyásos gázolás többé már nem bűncselekmény. Hanem nemzeti sport!

Italiano - Italian

Nell'anno 2000, con l'automobilismo come sport nazionale, si organizza una corsa da costa a costa in cui vince il pilota che investe più pedoni.

Polski - Polish

Akcja filmu toczy się w niedalekiej przyszłości. Świat zafascynowany jest krwawymi i niebezpiecznymi wyścigami samochodowymi. Cieszą się one wielką popularnością. Ważnym elementem tych wyścigów jest potrącanie pieszych. Specjalne punkty otrzymuje się za osoby starsze. Pewien kierowca postanawia powstrzymać tę brutalną grę.

Português - Portuguese

Nos Estados Unidos do futuro, regidos por um governo totalitário e fascista, o esporte nacional é uma corrida transcontinental na qual um dos quesitos mais importantes para apontar o vencedor é o número de pessoas que cada piloto conseguiu atropelar pelo caminho. O grande herói desse esporte é Frankenstein, um piloto supostamente reconstruído ciberneticamente após sucessivos desastres automobilísticos. Enquanto pilota velozmente numa nova edição da corrida, Frankenstein precisa ficar de olho não apenas nos seus violentos rivais, mas também nos frequentes atentados provocados por um grupo rebelde que quer derrubar o governo sabotando seu esporte oficial.

CORRIDA DA MORTE - ANO 2000

Pусский - Russian

В не столь отдаленном будущем главным спортивным событием в мире становятся так называемые «Смертельные гонки». Участники соревнования получают зачетные очки за каждого сбитого насмерть прохожего.

Türkçe - Turkish

Amerika Birleşik Devletleri, karizmatik ama kötücül bir başkan tarafından yönetilen, baskıcı bir rejine dönüşmüştür. Başkanın kitleleri eğlendirmek için yarattığı favori etkinlik ise Ölüm Yarışı'dır. Birbirinden değişik silahlarla donanmış ölümcül 5 takım, yayaları öldürmeye ve birbirlerini yoketmeye odaklı bu korkunç yarışta kapışırlar. Uzun yıllardır yarışın yenilmez şampiyonu olan Frankenstein, yarı insan yarı makina bir savaşçıdır. Diğer yarışçılar Machine Gun Joe, Nero the Hero, Calamity Jane ve Matilda the Hun Frankenstein'ı tahtından indirmek için uğraşadursun, rejim karşıtı hareketin öncüsü Thomasina Paine'in yarışı manipüle ederek başkanı düşürmek gibi kendi planları vardır.