Français - French

Un ex-prisonnier tente de subtiliser pour le compte d'un gouvernement africain un diamant exposé dans un musée à New York.

Español - Spanish

La exhibición de un diamante de incalculable valor en el Museo de Brooklyn despierta la codicia de John Archibald Dortmunder, un ladrón que acaba de salir de la cárcel. Con la ayuda de su cuñado y de Allan, un viejo colega, da el golpe, pero con tan mala suerte que Allan es atrapado y se traga la joya.

Una Película de Peter Yates

Pусский - Russian

Джорджа Сигала нанимают, чтобы они украли из музея громадный бриллиант, священную реликвию древнего африканского племени. Само по себе ограбление сопряжено с приключениями, смешными до колик в животе, но потом случается совершенно неожиданный поворот — неудачливые грабители пытаются вернуть потерянный ими камень…

Сколько раз нужно украсть один и тот же бриллиант?

Český - Czech

Zkušený lupič John Dortmunder je právě propuštěn z vězení. Už před věznicí na něj čeká jeho švagr Kelp s nabídkou báječného kšeftu: na zakázku jednoho afrického státu mají z brooklynského muzea ukrást vzácný saharský diamant, který má pro Afričany velkou kultovní cenu. John a Kelp se spojí s dalšími dvěma kumpány Murchem a Greenbergem a připraví si pečlivý plán. Při akci je Greenberg chycen, těsně před tím však stačí diamant spolknout. Zbytek bandy tedy připravuje nový plán na osvobození Greenberga z věznice. To se jim podaří, Greenberg však u sebe diamant už nemá, těsně před převozem do věznice jej ukryl na policejní stanici. Za pomoci vrtulníku a výbušnin je tedy připravena třetí akce, přepadení policejní stanice. Ale diamant už v cele není! O jeho úkrytu se dozvěděl Greenbergův otec a uložil jej v bance. Nezbývá tedy, než naplánovat vyloupení banky...

Magyar - Hungarian

John Dortmunder, a börtönből szabadulva azon sebtiben zseniális tervet eszel ki, hogy megkaparintsa a világ egyik legnagyobb gyémántját. Hétpróbás gazemberekből álló csapatával hozzá is látnak az évszázad bűntényéhez - azonban az égiek összefognak ellenük, és minden idők legnagyobb pechszériájával kell megküzdeniük. De egyszer vége szakad minden balszerencse sorozatnak, és Dortmunder sokadik nagyszerű ötlete lehet, hogy ezúttal beválik?

Deutsch - German

Kaum ist der Ganove Dortmunder aus dem Gefängnis entlassen, plant er das nächste Verbrechen. Er möchte einen kostbaren Diamanten stehlen. Zusammen mit seinen "Kollegen" Kelp, Murch und Greenberg und dem mysteriösen Drahtzieher Dr. Amusa will er in das Museum einbrechen. Der geniale Coup klappt und die vier Gauner sind im Besitz des Steins. Doch leider nicht lange...

Italiano - Italian

L’ambasciatore di uno stato africano da poco indipendente prende contatto con un gruppo di scassinatori per rubare una pietra preziosa, simbolo dell’antica civiltà della nazione, conservata in un museo americano. I malviventi si tuffano nell’impresa con tanta buona volontà e, nonostante molti pasticci, riescono a impadronirsi del gioiello. Ma uno degli scassinatori, catturato dalla polizia, deve inghiottirlo per far sparire le prove.

Português - Portuguese

O africano Dr. Amusa aproxima-se do americano John Archibald Dortmunder para falar do enorme valor para todos os africanos de uma jóia exposta num museu da África. O gatuno Dortmunder então junta seu bando e elabora um grande plano para roubar a tal jóia. Apesar do cuidado e experiência, Dortmunder não conseguirá o que deseja com tanta facilidade.

Polski - Polish

Po czterech latach odsiadki John Dortmunder wychodzi wreszcie na wolność. Na ulicy czeka na niego szwagier, Andrew Kelp, który natychmiast proponuje mu następny skok. Inteligentny i pomysłowy Dortmunder byłby znakomitym złodziejem, gdyby nie prześladujący go pech i związane z tym stresy. Jednak Kelp, niepoprawny optymista, wierzący święcie w swoją szczęśliwą gwiazdę, tak długo go namawia, że John ulega wreszcie jego prośbom i zgadza się zostać mózgiem operacji. A stawka jest niemała - piękny Brylant Sahary.