Deutsch - German

Als während eines Raubüberfalls in einem Lebensmittelladen in Detroit ihre Ziehmutter scheinbar zufällig ermordet wird, vereinen sich die vier ungleichen Adoptivbrüder Bobby, Angel, Jeremiah und Jack aufs Neue. Der Täter ist schnell ausfindig gemacht – doch genauso schnell müssen sie feststellen, daß in ihrer alten Heimat ein ganz neuer Wind weht. Gefangen in einem Netz aus Lügen, Gewalt und Korruption scheint ihre Lage aussichtslos. Für die vier, die jetzt erkennen, daß sie – obwohl nicht blutsverwandt – weit mehr verbindet als angenommen, beginnt ein erbarmungsloser Rachefeldzug gegen die ganze Stadt.

Sie kommen, um ihre Mutter zu beerdigen... und ihren Killer.

Français - French

Ce sont quatre frères, deux Blancs et deux Blacks, issus de familles qui les abandonnèrent très tôt à leur sort. Quatre laissés-pour-compte, quatre incorrigibles gamins qui accumulaient les bêtises. Evelyn Mercer a été la seule à croire en eux, à les recueillir et à les aimer. Lorsque leur mère est abattue par deux braqueurs de supérette, les quatre frères se retrouvent pour un dernier hommage et constatent que le temps ne les a guère changés. Bobby, la tête brûlée, n'a rien perdu de son impulsivité et de sa virulence ; Angel, le macho, s'apprête à reconquérir une belle Latino abruptement plaquée ; Jack, le benjamin, espère encore imposer ses talents de rocker. Seul Jeremiah, le plus posé de la bande, a fondé un foyer et s'est lancé dans les affaires. Il est aussi le seul des quatre frères à faire confiance au lieutenant Green pour retrouver les assassins d'Evelyn...

Ils rentrent à la maison pour enterrer leur mère... et son assassin.

Italiano - Italian

Bobby, Angel, Jeremiah e Jack sono fratelli adottivi e ognuno di loro si è costruito un'esistenza radicalmente diversa. Quando la loro madre adottiva viene uccisa durante una rapina in una drogheria, i quattro si riuniscono perchè sono decisi a trovare il colpevole ed ad attuare la loro vendetta.

Sono tornati per seppellire la madre... e il suo assassino

Español - Spanish

Después del asesinato de su madre adoptiva en un atraco, los hermanos Mercer -el impulsivo Bobby (Mark Wahlberg), el seductor Angel (Tyrese Gibson), el padre de familia y hombre de negocios Jeremiah (André Benjamin) y el roquero duro Jack (Garrett Hedlund) - se reúnen de nuevo para aclarar su muerte. Ya en la pista del asesino, no tardan en darse cuenta de que su habitual comportamiento tiene nuevas consecuencias. En este drama de acción basado en la fuerza de los personajes dirigido por John Singleton (Los chicos del barrio, 2 Fast 2 Furious/A todo gas 2) y producido por Lorenzo di Bonaventura (Constantine), cuatro hermanos descubren que les une algo mucho más poderoso que la sangre.

Llegaron a casa para enterrar a mamá ... y a su asesino

Português - Portuguese

Após o assassinato da sua mãe adoptiva durante um assalto a uma pequena loja de bairro, os irmãos Mercer - o impetuoso Bobby (Mark Wahlberg), o conflituoso Angel (Tyrese Gibson), Jeremiah (André Benjamin), o homem de negócios e Jack (Garrett Hedlund), o rebelde irmão mais novo - reúnem-se para tratar pessoalmente do caso. E à medida que seguem a pista do assassino, rapidamente se apercebem que o modo tradicional de "resolver o assunto" tem novas consequências…

Polski - Polish

Czterej adopcyjni bracia (Mark Wahlberg, Tyrese Gibson, André Benjamin i Garrett Hedlund) powracają do rodzinnego domu, by pochować kobietę (Fionnula Flanagan), która ich wychowała i którą nazywają matką. Na miejscu dowiadują się, że Evelyn została zamordowana w czasie napadu na sklep. Mężczyźni postanawiają znaleźć i ukarać zabójcę. Im więcej szczegółów wychodzi na jaw, tym bardziej oczywiste staje się, że strzelanina, w której zginęła kobieta, nie była przypadkowa. Trzymająca w napięciu fabuła i świetne aktorstwo to najważniejsze zalety tego dynamicznego wielkomiejskiego thrillera, luźno inspirowanego westernem Synowie Katie Elder. W role czterech adopcyjnych braci, których łączy znacznie więcej niż więzy krwi, wcielili się: dwukrotnie nominowany do Oscara Mark Wahlberg (Infiltracja, Fighter), Tyrese Gibson (Za szybcy, za wściekli, Transformers),

Wrócili do domu, by pochować mamę ... i jej zabójcę

Magyar - Hungarian

Valakik kirabolnak egy élelmiszerboltot. Mindennapos eset. Ám a brutális támadók akciója áldozatot követel: egy asszonyt, akinek négy gyermeke van. Négy örökbefogadott fia, akik a saját anyjukként szerették őt. Így a Mercer-fivérek, a forrófejű Bobby, a kőkemény Angel, a családapa és üzletember Jeremiah és a kemény rocker Jack összejönnek, hogy anyjuk halálának ügyét a saját kezükbe vegyék. Azonban a gyilkos után nyomozva hamarosan rájönnek, hogy "ügyintézésük" megszokott, régi módszerei újfajta következményekkel járnak.

Azért tértek haza, hogy eltemessék anyjukat... és a gyilkosát.

Pусский - Russian

Их четверо, они братья, но абсолютно не похожи друг на друга. В детстве их усыновила и воспитала одна и та же женщина. Теперь она мертва, а братья пытаются найти ее убийцу и отплатить ему за пролитую кровь их матери. Чем больше братья занимаются поисками, тем ближе они становятся друг другу, осознавая, что родство душ связывает людей гораздо крепче, чем кровные узы.

«Они вернулись домой, чтобы похоронить мать... и её убийц»

Český - Czech

Čtyři bratři se odehrávají na předměstí Detroitu, v složitém propletenci černé a bílé komunity, jejíž členové se spolu stále ještě učí žít. Dva černí a dva bílí kluci dostávali model správného soužití už od plenek díky lásce své adoptivní matky. V dospělosti se jejich cesty sice rozdělily - tři bratři odešli z města a jeden zůstal doma a "usadil se" - ale tragická událost je zase spojí dohromady. Stačí být v nepravý čas na nepravém místě a celý život se vám sesype jako domeček z karet. Kdyby máma těch čtyř kluků nešla jednou večer nakupovat, nestala by se obětí loupežného přepadení a její život by neukončil výstřel z pistole. Bobby (Mark Wahlberg), Angel (Tyrese Gibson) a Jack (Garett Hedlund) se proto vrátí do Detroitu, aby spolu se čtvrtým bráchou, Jeremiahem (André Benjamin) svou adoptivní matku pohřbili...

Română - Romanian

Patru frați adoptați se întorc în orașul lor natal, Detroit, când mama lor este ucisă și promit să se răzbune pe ucigași.

Au venit acasă să-și îngroape mama... și pe ucigașul ei.

ελληνικά - Greek

Μια ένοπλη ληστεία σε ένα κατάστημα γίνεται αφορμή για να ενωθούν ξανά τέσσερα αδέλφια, ο Μπόμπι, ο Έιντζελ, ο Τζακ και ο Τζερεμάια για να θρηνήσουν τον θάνατο της θετής μητέρας τους, Έβελιν. Η αγάπη για τη γυναίκα που τους μεγάλωσε τους κάνει να ζητούν απαντήσεις, που όμως δεν τους ικανοποιούν. Η εκδίκηση γίνεται εμμονή και δίχως να υπολογίζουν τίποτα και κανέναν, αναζητούν στις σκοτεινές γειτονιές του Ντιτρόιτ τον δολοφόνο...

Επέστρεψαν σπίτι για να θάψουν τη μητέρα τους… και τον δολοφόνο της.

Türkçe - Turkish

Bobby, Angel, Jeremiah ve Jack Mercer çocuklukları birlikte geçen bambaşka karakterlere sahip 4 kardeştir. Zamanla hepsi annelerinin yanından ayrılır. Yıllar sonra annelerinin ölümü üzerine cenaze törenine katılmak için bir araya gelirler.Annelerinin ölümünü merak eden kardeşler, olayı araştırmaya başlarlar. Olayı araştırdıkça, Mercer kardeşler birbirlerine daha çok bağlanırlar ve olayı çözmek için var güçleriyle çalışırlar.