Deutsch - German

Die Alien-Familie Conehead vom Planeten Remulak strandet auf der Erde. Da der Clan erst in 18 Jahren gerettet werden kann, müssen sich die eierköpfigen Wesen möglichst unauffällig auf der Erde einrichten. Anfangs klappt dies auch ganz gut. Denn die Nachbarn können sie mit der Erklärung, sie kämen aus Frankreich, noch täuschen, obwohl die Verwendung von Kondomen als Kaugummis nicht gerade von Normalität zeugt. Doch die Beamten von der Einwanderungsbehörde lassen sich mit derlei fadenscheinigen Ausreden keinesfalls abspeisen.

Sie wollen nur das eine: Nicht auffallen!

Pусский - Russian

Вполне может быть, что человек не одинок во Вселенной, и встреча с собратом по разуму, отличающимся от землян только формой черепа, не исключена. Во время посадки на Землю корабль яйцеголовых инопланетян сбивает истребитель ВВС США. Яйцеголовые вынуждены жить среди людей. Постепенно семейство чужаков осваивается среди землян и даже принимает американский образ жизни.

Italiano - Italian

Coppia di alieni finisce sulla Terra per un guasto meccanico. Si ambientano bene e fanno una figlia che poi si innamora di un terrestre: guai con l'ufficio immigrazione. Interpretata dal bravo e simpatico D. Aykroyd, anche cosceneggiatore, è una satira politica in veste fantascientifica che punta più sulla quantità che non sulla qualità delle gag e delle idee. Poche sono azzeccate.

Français - French

Beldar (Dan Aykroyd) et Prymaat (Jane Curtin) sont des émissaires de la planète Remulak venus pour conquérir la Terre. Une mauvaise manœuvre plonge leur navette dans l’East River, près de New York. Vites repérés, ils sont poursuivis par les agents de la sécurité nationale. Vivre comme un “petit crâne” dans la banlieue est leur stratagème pour survivre : un petit pavillon, un petit boulot et bientôt un petit… cône !

Español - Spanish

Belder y Prymaat son emisarios de Remulack, planeta a 26 años-luz de la Tierra. Pertenecen a una civilización que intenta extender su imperio... esclavizando a pueblos de otros mundos. Su misión: conquistar nuestro planeta. Pero un accidente les obliga a aterrizar en la Tierra antes de tiempo, tratando de pasar desapercibidos y evitando a los agentes que les acosan. Así, encuentran cierta seguridad en Paramus, New Jersey, donde se convierten en la típica familia trabajadora con una hija.

¡Los jóvenes! Unidades para padres! ¡Te llamamos!

Magyar - Hungarian

Két földönkívüli érkezik a Földre. Beldar és Prymaatt a Remulak bolygóról jött, feladatuk, hogy előkészítsék a terepet a Föld elfoglalásához. Küldetésüket azonban elhanyagolják, inkább rendes földlakóként próbálnak beilleszkedni New Jersey külvárosában. Különös beszédük, viselkedésük, sőt a megjelenésük ellenére senki sem tekinti őket földönkívülinek. Mindkettőjüknek ugyanis csúcsfeje van. A furcsa párnak gyermeke születik. A família szemet szúr a bevándorlási hivatal tisztviselőjének.

Português - Portuguese

Beldar (Dan Aykroyd) e Prymaat (Jane Curtin) formam um casal de extraterrestres do planeta Remulak. Eles caem na Terra e, apesar de sua aparência um pouco diferente, tentam se adaptar ao modo de viver dos terrestres. Porém são perseguidos por Seedling (Michael McKean), um funcionário da imigração que pretende capturá-los, para poder se promover.

Polski - Polish

Beldar (Dan Aykroyd) i Prymaat (Jane Curtin) są parą z rasy stożkogłowych, którzy przybywają na ziemię z misją szpiegowską, mającą ułatwić późniejszą inwazję na tę planetę. Jednak podczas lądowania mają wypadek, który zmusza ich do przerwania misji i do rozpoczęcia ludzkiego życia w New Jersey. Ziemianom dziwny wygląd obcych zbytnio nie przeszkadza i traktują ich jako zwykłych imigrantów.

Para stożkogłowych kosmitów przybywa na Ziemię

Český - Czech

Planeta Země nebývá k mimozemským návštěvníkům příliš přátelská. Sotva se na obzoru objeví kosmická loď, hned ji někdo sestřelí. Nejinak je tomu s raketou z planety Remulak, jejíž posádka, dvojice mimozemšťanů Beldar a Prymaat, se ukryje v newyorském East River. Přestože mají nepřehlédnutelně šišaté hlavy, vmísit se mezi pozemšťany není vůbec obtížné. Beldar začne pracovat jako opravář a sem tam ukradne součástku, aby mohl postavit komunikátor, s jehož pomocí by se spojil s rodnou planetou. To se mu sice podaří, nicméně záchranná loď přiletí až za sedmnáct let. Mimozemšťané, kteří původně přiletěli planetu ovládnout, bez potíží asimilují a jejich život by byl idylkou, kdyby na úřadu pro přistěhovalce neseděl Gorman Seeding, posedlý snahou zúčtovat s imigranty. Když už se zdá, že vítězství bude jeho, objeví se záchranná loď z Remulaku. Jenže Šiškovi už si na nový domov zvykli a nechtějí se vrátit.

Mládeži! Rodičovské osoby! Všichni sem!

Türkçe - Turkish

İki uzaylı olan Beldar Sivrikafa (Dan Aykroyd) ve karısı Prymatt Sivrikafa (Jane Curtin) karı-kocadırlar. Güneşe gitmek yolunda olan ve ordan kendi gezegenlerine gidecek olan çift bir ara dünyadan geçmek zorunda kalırlar. O anda radalara yakalanınca, korsan uçak zann edilip New Jersey Milli Hava Korumasının F-16 isimli uçağı tarafından saldırıya uğranılır. Neye uğradıklarını şaşıran çift bir anda dünyaya inerler. Geldiklerinde bir otelde oda tutarlar, kafaları sivri olduğundan dolayı bazı insanlar onlardan korkmaktadırlar. Kendileride bazı garip davranışlar sergilemektedir (örneğin sabun yemek gibi). Beldar, ertesi gün bir yerde çalışmaya başlar ki, müşteriler (Eddie Griffin) ve patronu ondan süphelensede Beldar, o kadar iyi teknolojik aletler hazırlıyordur ki bu patronunu sevindirmektedir ancak Beldar hem çalışırken hem de gezegenleri ile iletişim kurmak için burdan bazı aletler çalmaktadır.

Română - Romanian

O pereche de extratereștri sosesc pe Pământ pentru a se pregăti pentru invazie, dar se prăbușesc în schimb. Cu capete enorme în formă de con, plimbări asemănătoare unui robot și apetit pentru hârtie igienică, extratereștrii Beldar și Prymatt nu se potrivesc tocmai cu populația din Paramus, N.J. Dar dintr-un motiv oarecare, toată lumea îi crede când spun că sunt din Franța.

Poate nu îi observați la început, dar sunt printre noi.