Český - Czech

Frank Warren se snoubenkou Noelle a nejlepším přítelem Samem uloupí diamanty v hodnotě dvacet pět milionů dollarů. Noelle a Sam se pokusí Franka zabít a shrábnout všechno sami, ale Frank již předem diamanty ukryl jinde. Naštěstí přežije, ale je odsouzen na doživotí v novém experimentálním vězení Táboře Holliday, provozovaném velikášským sadistickým správcem Wardenem Hollidayem. Toto vězení má oproti ostatním několik nedostatků. Nemá stráže, zdi ani mříže a navíc je smíšené. Jediným způsobem udržení zločinců na místě se tak stává elektronický obojek se silnou výbušninou kolem krku. Je to vlastně jakési pouto mezi dvěma různými vězni, kteří se od sebe nesmí vzdálit na víc jak maximálních pár set metrů, jinak oba obojky explodují. Brzy za Frankem přijde spoluvězeňkyně Tracy Riggsová s tím, že on je její pouto a že chce utéct. Ale Sam a Noelle s Hollidayem jsou jim v patách, protože vidina bohatství je velice lákavá.

Deutsch - German

Der inhaftierte Diamantenräuber Frank plant seinen Ausbruch. Wie alle Gefangenen trägt er eine eiserne Halskrause mit eingebautem Sprengsatz. Jeweils zwei Häftlinge sind per Funk-Code miteinander verbunden. Entfernen sie sich mehr als 100 Yards voneinander, bläst ihnen das "Wedlock"-Sicherheitssystem die Köpfe weg. Natürlich könnten sie gemeinsam fliehen - aber niemand kennt seinen Partner. Bis auf Tracy...

Español - Spanish

En un futuro próximo, un delincuente es traicionado por sus cómplices en el atraco a un depósito de diamantes. Tras caer en manos de la policía, se le confina en una penitenciaría muy particular, sin barrotes ni guardianes, en la cual los presos llevan en el cuello un collar muy especial... (FILMAFFINITY)

Te dejará boquiabierto.

Français - French

Condamné pour vol, Frank Warren doit purger sa peine dans une prison futuriste où chaque individu est lié à son co-détenu par un collier explosif. Le redoutable système se déclenche simultanément dès qu'un prisonnier s'éloigne de son partenaire d'infortune. Lorsque Frank apprend que Tracy Little est sa nouvelle co-équipière, ils décident de s'évader ensemble.

Ça va vous épater!

Magyar - Hungarian

Frank Warrent azzal vádolják, hogy dollármilliókat érő gyémántokat lopott el, amiért börtönbe kerül. A különös, koedukált börtönben minden rabnak van egy ismeretlen partnere, és ha a két társ egy adott távolságon túlra kerül egymástól, egy különleges szerkezet mindkettejüket megöli. Frank és társnője, Tracy azonban megszökik a börtönből, és megpróbálják megkaparintani a gyémántokat. Ám Frank Warren egykori társai a nyomukban vannak...

Italiano - Italian

In una futuristica prigione (chiamata sarcasticamente Villaggio Vacanze) è rinchiuso un criminale violento e indomabile, il quale pensa costantemente alla fuga. Che sarà difficile, visto che ogni prigioniero ha un esplosivo ben saldato al collo che gli fa saltare in aria la testa se tenta di allontanarsi oltre una certa distanza. Naturalmente riesce a scappare, ma quel maledetto collare continua a perseguitarlo.

Polski - Polish

W niedalekiej przyszłości niepotrzebne będą więzienne mury. Wystarczy para więźniów i obroża dla każdego z nich. Frank Warren (Rutger Hauer) wraz z dziewczyną i przyjacielem dokonują kradzieży diamentów wartych miliony dolarów. Zdradzony przez wspólników Frank zostaje osadzony w więzieniu, w którym nie ma krat ani murów. Każdy więzień nosi na szyi obrożę, która wybuchnie, jeśli oddali się od przyporządkowanego mu współwięźnia. Jedna z więźniarek odkrywa, że jej obroża powiązana jest z obrożą Franka i proponuje mu wspólną ucieczkę. [opis dystrybutora dvd]

Pусский - Russian

Фрэнк Уоррен (Хауэр), его любовница Ноэль (Чен) и лучший друг Сэм (Ремар) совершают дерзкое, но тщательно продуманное ограбление международного торгового центра, похитив бриллианты на многие миллионы долларов. При уходе с места ограбления Фрэнк был ранен своими же подельниками и попал в руки полиции, но "камушки" успел спрятать. Фэрнка помещают в тюрьму, где нет ни стен, ни решеток, но на каждого заключенного надевается электронный ошейник, подключенный к ошейнику другого заключенного. Никто не знает своей пары, и стоит отойти друг от друга далее, чем на 100 метров, как взрывается бомба, вмонтированная в ошейник. Фрэнку удается найти свою пару, бежать они решаются вместе. По следам беглецов устремляются предатели, рассчитывающие выйти на спрятанные бриллианты, и... директор тюрьмы, организовавший побег.

Türkçe - Turkish

Frank ‘ ın sevgilisi evlenmek üzere olduğu Noelle çok zengin dolar milyoneri olan bir kadındır. Frank in eski ortağı da durumu bilip Frank ve Noelle e tuzak kurar. Frank in iyi arkadaşı olan Sam de yardım etmeye karar verince hep birlikte elektronik entrikalar çevirmeye karar verirler. Frank fena şekilde sıkıştırılmıştır. zamana karşı savaş vermeye başlar...

Português - Portuguese

Frank Warren (Rutger Hauer) foi preso em uma penitenciária de segurança máxima por roubar milhões em diamantes, os quais não foram recuperados. Nessa prisão unisex, cada prisioneiro tem um parceiro desconhecido. Quando eles se separam por mais de 100 jardas, um colar explosivo é acionado e mata os dois parceiros. Frank e sua parceira Tracy (Mimi Rogers), fogem para recuperar o dinheiro, mas são perseguidos pelos companheiros de Frank que o traíram durante o assalto. Agora, Frank e Tracy precisam se unir mais do que nunca, pois suas vidas dependem um do outro. Se eles forem separados a morte é certa, mas se permanecerem juntos e lutarem, os milhões estão garantidos.

Isso vai explodir sua mente.