Český - Czech

Po katastrofě v jaderné elektrárně v Japonsku vláda prohlásí, že šlo o zemětřesení. Inženýr Joe Brody, kterému při neštěstí zemřela žena, ale tuší, že něco bylo jinak. Po patnácti letech zjišťuje, že v zamořené zóně je zvláštní kokon, který vysílá radioaktivní impulzy. Z kokonu se později vylíhne obrovské monstrum pustošící celá města do doby, než se objeví jeho jediný přirozený nepřítel - Godzilla.

Strhující podívaná

Deutsch - German

In einem japanischen Atomkraftwerk, in dem der amerikanische Ingenieur Joe Brody und seine Frau Sandra beschäftigt sind, kommt es zu einer Katastrophe. Noch Jahre später versucht Joe, der als einer der wenigen überlebt hat, die wahren Ursachen des Unglücks aufzuklären. Und seine Intuition gibt ihm Recht. Zusammen mit seinem Sohn Ford und dem Wissenschaftler Ichiro Serizawa findet er heraus, dass ein riesiges Monster für die Katastrophe von damals verantwortlich war. Und jetzt schlägt es wieder zu! Das Militär ist machtlos. Kann der sagenumwobene Godzilla helfen?

Die Ankunft eines Königs ist niemals still.

ελληνικά - Greek

Μια επική αναγέννηση του πασίγνωστου Γκοτζίλα. Σε αυτή η θεαματική περιπέτεια συναντάμε το πιο διάσημο Καϊτζού του κόσμου ενάντια σε τρομερά τέρατα που απειλούν την ύπαρξη μας, δημιουργημένα από την αλαζονεία της ανθρώπινης επιστήμης.

Español - Spanish

Gareth Edwards dirige este "reboot", que se sitúa antes en el tiempo que la película de 1998 dirigida por Roland Emmerich, que nos llevará a conocer los orígenes del famoso monstruo japonés gigante Godzilla. Protagonizada por Bryan Cranston, ganador del Globo de Oro por Breaking Bad, que da vida a Joe Brody un científico que descubre que algo terrible está a punto de suceder cuando una serie de tsunamis comienzan a llegar a las costas, anticipando la llegada de numerosos monstruos de gran tamaño mientras el ejército intenta defenderse en vano.

El mundo termina, Godzilla comienza.

Français - French

Un récit poignant sur le courage humain et la réconciliation devant les puissantes forces de la nature représentées par le terrifiant Godzilla qui émerge pour rétablir l'équilibre face à une humanité sans défense. Coproduction États-Unis/Japon.

L'arrivée d'un roi n'est jamais silencieuse.

Magyar - Hungarian

A világ legismertebb, legfélelmetesebb és persze legnagyobb szörnye újjászületik. A radioaktív szennyeződés teremtette, hősök pusztították el, ám most kiderül: csupán átmenetileg sikerült megszabadulni tőle - a szendergéséből felébredő rém teremtői ellen fordul, és nincs, aki megállítsa. Legfeljebb más szörnyek...

A király megérkezik

Italiano - Italian

Tokyo un segnale elettromagnetico ignoto causa scosse sismiche su vasta scala, compromettendo il funzionamento di una centrale nucleare. Nell'incidente Joe Brody perde la moglie e non si darà pace fino a che non avrà scoperto le ragioni del disastro, nascoste dalle versioni ufficiali. Quindici anni dopo la sua ricerca porterà alla verità, alla più incredibile e distruttiva delle verità.

Polski - Polish

W 1999 roku elektrownia atomowa Janjira zostaje zniszczona w tajemniczych okolicznościach. Piętnaście lat później Joe Brody (Bryan Cranston), dręczony koszmarem z przeszłości, wyrusza z synem, by odkryć, co tak naprawdę się wydarzyło. Prawda okazuje się niewiarygodna, a co gorsza monstrum, które zniszczyło elektrownię ponownie się przebudziło. Gdy nad światem zawisa śmiertelne niebezpieczeństwo, jedynym ratunkiem okazuje się Godzilla, którego ludzkość próbowała dotąd unicestwić.

Português - Portuguese

Joe Brody (Bryan Cranston) criou o filho sozinho após a morte da esposa (Juliette Binoche) em um acidente na usina nuclear em que ambos trabalhavam, no Japão. Ele nunca aceitou a catástrofe e quinze anos depois continua remoendo o acontecido, tentando encontrar alguma explicação. Ford Brody (Aaron Taylor-Johnson), agora adulto, é soldado do exército americano e precisa lutar desesperadamente para salvar a população mundial e em especial sua família do gigantesco, inabalável e incrivelmente assustador monstro Godzilla.

O rei chegou.

Română - Romanian

Cel mai cunoscut monstru din lume se întoarce în filmul de acțiune Godzilla, o producție Warner Bros. Pictures și Legendary Pictures. Noul regizor vizionar Gareth Edwards (Monștrii) prezintă o poveste impresionantă despre curaj și armistițiu în fața forței copleșitoare a naturii, în care Godzilla restituie echilibrul în timp ce omenirea este neputincioasă.

Pусский - Russian

Человечество случайно разбудило гигантское древнее существо, что повлекло за собой ужасающие последствия…

Кончается мир, начинается Годзилла.

Türkçe - Turkish

1999'da Japonya’da ki Janjira nükleer santrali, gözetmen Joe Brody'nin meslektaşı ve eşi Sandra da dahil olmak üzere çoğu personeli ile gizemli bir şekilde yıkılır. Yıllardır olayın neden olduğunu saplantılı bir biçimde araştıran Joe, ABD Deniz Kuvvetlerinde görevli olan oğlu Ford’u kendisine yardım etmesi için Japonya’ya çağırır. Babasının yanına giden Ford babası ile birlikte enkazın temelindeki felaketin gizli nedenini keşfeder. Bu keşif onların insanlık için korkunç bir tehdidin yeniden uyanmasına tanık olmalarını sağlar. Modern dünyanın ilk kez karşılaştığı bu kadim yaratıklardan bir tanesi belki de insanlığın kurtuluşu olacaktır.

Kral yükselecek.