Český - Czech

Píše se rok 2087. Na Zemi byly zakázány všechny druhy hazardních her, a tak se novým rájem všech vášnivých hráčů stal Měsíc, kde začaly růst kasina a herny jako houby po dešti. Jeden z mála prosperujících podniků, kde je hazard zakázán, provozuje dobrodruh a pašerák Pluto Nash. Když však odmítne návrh Rexe Cartera, který chce jeho podnik koupit a proměnit v doupě hazardních her, dočká se odplaty. Podnik exploduje a v následné přestřelce se podaří uniknout jen Plutovi, zpěvačce Dině a starému robotovi Brunovi. Rozhodnou se odhalit pravdu o Carterovi a jeho zločinech, současně však musejí prchat před jeho zabijáky. Ani úkryt na odvrácené straně Měsíce jim nepomůže, a tak skončí v Carterově sídle. Pokud Pluto něco rychle nevymyslí, zemřou.

Deutsch - German

Wir schreiben das Jahr 2087, und die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war: Die Mafia will den gesamten Mond in ihre Gewalt bringen und Plutos Nachtclub übernehmen, doch der denkt gar nicht daran, auf seine Goldgrube zu verzichten. Mit Unterstützung seines Roboter-Bodyguards, einer umwerfenden Nachwuchssängerin, seiner bis an die Zähne bewaffneten Mama und des automatisierten Chauffeurs James macht er den Gangstern unmissverständlich klar, dass sie ihm im Mondschein begegnen können.

ελληνικά - Greek

Στη Σελήνη του 2087, ο Πλούτο Νας είναι ιδιοκτήτης ενός club ο οποίος δέχεται πιέσεις από τη μαφία για να το πουλήσει. Με τη βοήθεια ενός ρομπότ, ο Νας θα προσπαθήσει να καταργήσει τα σχέδιά τους.

Ο άνθρωπος στο φεγγάρι.

Español - Spanish

En el año 2087, el propietario de un club nocturno de la luna tendrá que luchar para mantener su local fuera de la garras de la mafia lunar.

El HOMBRE en la Luna.

Français - French

En 2087, Pluto Nash est le propriétaire d'un bar sur la Lune. Refusant de vendre son établissement à des mafieux de l'espace, il devient le leader d'un mouvement d'indépendance.

Traqué par la mafia locale, il est prêt à tout pour sauver sa peau...

Magyar - Hungarian

Pluto Nash nemet mond Rex Carter tízmillió-dolláros ajánlatára, amellyel az üzletember magához kívánja venni Pluto menõ éjszakai klubját. A klub a válasz után alig két perccel felrobban, ugyanis Morgan, a közvetítõ nem szeret fõnökével rossz hírt közölni. Nash egy szép énekesnõvel az oldalán nyomozni kezd a titokzatos, nagy befolyással bíró Carter után, aki már a városi tanácsba is beférkõzött, s akit élõ ember még nem látott. A nyomozás során egyre bizonyosabbnak látszik, hogy az üzletember valójában klón, aki egy nagyszabású tervet próbál gátlástalan módszereivel megvalósítani.

Legény a Holdon

Italiano - Italian

Luna 2087. Pluto Nash è un audace proprietario di night club, che si trova in cattive acque quando decide di non pagare più il "pizzo" alla mafia locale.

Polski - Polish

Jest rok 2087. Przyszłość Nasha rysuje się w ciemnych barwach, ponieważ wysłannicy mafii (wśród których jest Joe Pantoliano) próbują przejąć prowadzony przez niego klub. Ale Nash nie ma zamiaru poddać się bez walki i z pomocą swego ochroniarza-robota (Randy Quaid), początkującej piosenkarki (Rosario Dawson), wystrzałowej mamuśki (Pam Grier) i niekwestionowanego króla estrady (Jay Mohr) wyśle mafię na orbitę okołoziemską.

Português - Portuguese

Pluto Nash, O ano é 2087. O futuro de Pluto Nash (Eddie Murphy) nunca mais foi o mesmo desde que um grupo de mafiosos resolveu fechar o cerco na casa noturna Pluto, controlada por Nash. Apesar da pressão, Pluto não é de se entregar fácil. Com a ajuda de seu guarda-costas robô Bruno (Randy Quaid) e da lindíssima aspirante a cantora Dina Lake (Rosario Dawson), mais uma turma nada convencional de verdadeiros lunáticos, o destemido Pluto Nash está decidido a mandar a máfia para o espaço. Só falta convencê-los a pegar a rota certa. Dirigido por Ron Underwood, de Apenas Bons Amigos, Pluto Nash é uma comédia de outro planeta, mas divertida como se acontecesse na Terra.

Pусский - Russian

В 2080 году в Малой Америке на Луне бывший жулик Плуто Нэш помог другу-неудачнику, мечтавшему о карьере поп-звезды, выкупить у мафии замызганный бар. К 2087 году друг стал поп-звездой, а Плуто — хозяином самого модного ночного заведения во Вселенной. В этот момент тут, на Луне, легализовали азартные игры, и клуб опять стал приманкой для мафии. Вскоре Плуто в обществе недоделанного робота Бруно и несостоявшейся певички Дины пришлось по всей Луне улепетывать от армии громил, правда, не очень высокой квалификации.

Приключения будущего начинаются сегодня

Türkçe - Turkish

Ay'da ün salmış disko sahibi Pluto Nash bir gün kapısını çalan teklifi kabul etmeyince, kulübü yerle bir edilir. Fakat sonra Michael Z. Marucci adında birinin, isim değiştirerek, estetik ameliyatla Pluto Nash'e dönüştüğünü öğrenen Pluto, Ay'daki Vegas'a gidip her şeyin sadece paradan ibaret olduğunu öğrenene kadar işler karışıktır.