Deutsch - German

Los Angeles: Easy Rawlins - momentan ohne Arbeit - weiß nicht, wie er die nächste Miete bezahlen soll. Da bietet ihm ein undurchsichtiger Typ namens Albright einen lukrativen Job an. Natürlich greift Easy sofort zu: er soll eine geheimnisvolle Lady aufspüren - Daphne Monet, die nach einer Affaire mit einem Politiker spurlos verschwunden ist. Easy taucht ab ins Milieu der neonschrillen Bars und dunklen Clubs und trifft auf Coretta, eine Freundin von Daphne. Eine kurze Romanze mit ihr endet jäh: Coretta wird brutal ermordet! Und schon ist Easy mitten drin im tödlichen Sumpf aus korrupter Politik, brutalen Cops, Erpressung und Mord. Jetzt ruft er seinen Freund Mouse zu Hilfe. Der kann mit dem Schießeisen umgehen wie kein anderer ...

Privatdetektiv Easy Rawlins wurde auf der falschen Seite des gefährlichsten Geheimnisses der Stadt erwischt.

Italiano - Italian

Ezequiel, per gli amici Easy, nero squattrinato in cerca di fortuna, sbarca a Los Angeles in pieno dopoguerra. E' fortemente determinato a diventare un tipo rispettabile e possibilmente benestante: per questo, quando gli propongono di ritrovare Daphne Monet, accetta, venendo trascinato in un pasticcio intricato e rischioso che lo costringe a improvvisarsi detective privato.

Español - Spanish

Los Ángeles, 1948. Ezekiel "Easy" Rawlins busca un trabajo honrado para poder sufragar los gastos de su casa. Acuciado por la falta de dinero, se ve obligado a aceptar el encargo de encontrar a una mujer blanca desaparecida hace pocos días. Sólo cuenta con una pista: la mujer en cuestión es muy aficionada a frecuentar los clubes nocturnos de jazz. Lo que en principio parece un trabajo fácil se convierte en una pesadilla al verse involucrado en dos violentos asesinatos que apuntan a una misteriosa mujer vestida de azul.

El detective privado Easy Rawlins ha sido atrapado en el lado equivocado del secreto más peligroso de la ciudad.

Português - Portuguese

Após voltar da guerra, em 1948, "Easy" Rawlins tem procurado emprego e tentado ficar longe de sarilhos. Mas a necessidade leva-o a aceitar um trabalho difícil e muito bem pago: encontrar Daphne Monet, uma jovem branca, noiva de um político poderoso, que se acredita ter fugido para viver um romance arriscado com um mafioso negro.

Ele foi apanhado no meio do maior segredo da cidade.

Français - French

A Los Angeles en 1948, un vétéran noir de la Seconde Guerre mondiale se retrouve au chômage et accepte l'offre d'un Blanc, Dewitt Albright, à la recherche d'une jeune femme qui se cache dans les quartiers noirs en compagnie d'un gangster. Easy passe la soirée dans un bar en compagnie de Coretta, qu'il raccompagne chez elle et qui est sauvagement assassinée après son depart.

Magyar - Hungarian

Az afro-amerikai második világháborús veterán, Ezekiel munkát keres. Felbérelik, hogy találjon meg egy fehér nőt, aki feltehetőleg Los Angeles fekete negyedében bujkál. A nő, Daphane Monet történetesen egy gazdag arisztokrata, Todd Carter menyasszonya. Ezekiel elvállalja a feladatot, és hamarosan megkavarodnak körülötte az események: gyilkosságok, korrupt zsaruk, keményszívű politikusok, és brutális bűnözők közé keveredik.

ελληνικά - Greek

Οταν ο βετεράνος του Β Παγκοσμίου Πολέμου Easy Rawlins (Denzel Washington) αναλαμβάνει να βρεί μία λευκή κοπελιά στις συνοικίες των μαύρων του Λος Αντζελες εν έτει 1948, το σύμπαν διαλύεται. Μαχαιρώματα, φόνοι, διεφθαρμένοι μπάτσοι, παιδεραστές πολιτικοί, δολοφόνοι άσπροι και μαύροι μπλέκονται σε μία υπόθεση, που ξεδιαλύνεται όσο προχωράει η ώρα..

Pусский - Russian

Оказывается, выжить на полях сражений гораздо легче, чем в послевоенном Лос — Анджелесе. Ветеран Второй мировой Изи Роулинс потерял работу и вскоре может лишиться и крыши над головой. Поэтому, когда ему предлагают выступить в роли частного детектива и найти таинственную красавицу, Изи сразу соглашается. 100 долларов за такое простое дело — более чем выгодная сделка. Однако умереть за 100 долларов не входило в его планы. Расследование приводит Роулинса в непредсказуемый мир большой политики, где человеческая жизнь не стоит ровным счетом ничего, — он и не мог предположить, что настоящая война начнется для него после войны.

Polski - Polish

Tajemnicza historia wyreżyserowana przez Carla Franklina, w której Denzel Washington gra prywatnego detektywa z Los Angeles. Ezekiel Easy Rawlins (Washington) to bohater wojenny, który wróciwszy do domu musi odnaleźć się w podzielonej, powojennej Ameryce. Zmuszony do podjęcia na pół legalnej pracy poszukuje zaginionego członka wyższych sfer. Znajduje się tym samym w samym środku konfliktu między białą elitą i czarną społecznością Central Avenue. Gdy tylko Easy i jego przyjaciel Mouse (Don Cheadle, najlepszy aktor drugoplanowy według krytyków filmowych z Los Angeles) odnajdują tajemniczą Daphne Monet (Jennifer Beals), zaczynają się kłopoty... [opis dystrybutora dvd]

Český - Czech

Vyhodili ho z práce. Nemůže splácet hypotéku na dům. Soukromý detektiv Easy Rawlins je na dně. Začne hledat ženu, kterou nikdo neviděl. Daphne Monet je ďábel v modrém, dáma, která sice slušně platí, ale vybírá si velkou daň. V jejích patách se plíží vraždy, vydírání, lži, brutální praktiky policistů a špinavá politika. Easy naskočil do rozjetého vlaku, ze kterého není úniku.