Deutsch - German

Um Ölförderrechte zu verlängern ist die britische Regierung bereit, einem Scheich Diamanten im Wert von 50 Millionen Pfund zu überlassen. Doch die geplante Übergabe scheint unter keinem guten Stern zu stehen, denn Gerüchten zufolge hat der berüchtigte Diamantenräuber Gabriel bereits seine Fühler nach den Diamanten ausgestreckt. Die mit allen Wassern gewaschene Superagentin Modesty Blaise soll nun verhindern, dass Gabriel seinen Plan durchführen kann...

Español - Spanish

Modesty Blaise es el nombre de una seductora espía (Monica Vitti) a quien recurre el gobierno británico para impedir que un experto criminal (Dirk Bogarde) lleve a cabo un robo millonario de diamantes.

¡Nada puede perturbar a Modesty Blaise, agente más letal y la mujer más deslumbrante del mundo!

Français - French

Modesty Blaise, étrange aventurière dotée de la faculté de changer de look en un claquement de doigts, est recrutée par les services secrets britanniques pour apporter au cheikh Abu Tahir des diamants en paiement de services rendus au pays. Modesty demande à son bon ami Willie Garvin de l'accompagner dans sa mission. Dans son repaire, Gabriel, redoutable autant que séduisant criminel français, peaufine ses plans pour se débarrasser de Modesty et s'emparer des diamants...

Italiano - Italian

Modesty Blaise è una donna bellissima e libera che si vende come agente segreto al migliore offerente. Qui, alleata al fido collaboratore Willie, deve lottare col solito super criminale.

Pусский - Russian

Экранизация одноименной серии комиксов «Modesty Blaise», феминистическая пародия на Джеймса Бонда. Суперагент британской секретной службы, коварная и сексапильная Блэйз жестоко обманывается, посчитав мертвым своего лютого врага Гэбриела. Эта ошибка дорого обходится Модести. С помощью подручных Гэбриел похищает Блэйз и приступает к шантажу её помощника Гарвина, вынуждая похитить уникальные алмазы. Модести оказывается в крайне затруднительной ситуации.

Português - Portuguese

Modesty Blaise, uma agente secreta cuja cor de cabelo, estilo de cabelo e roupas modernas mudam em um estalar de dedos, está sendo usada pelo governo britânico como isca em um esforço para impedir um roubo de diamantes. Ela está sendo armada pelos federais, mas é sábia com a trama e chama o ajudante Willie Garvin e alguns outros amigos para enganá-los. Enquanto isso, em seu refúgio na ilha, Gabriel, o ladrão de diamantes, tem seus próprios planos para Blaise e Garvin.

ελληνικά - Greek

Η Modesty Blaise προσλαμβάνεται από την Αγγλική κυβέρνηση, προκειμένου να βοηθήσει στην μεταφορά ενός πολύ μεγάλου ποσού(ασύλληπτου για τα δεδομένα της εποχής!), με προορισμό μιας Αραβική χώρα. Σκοπός, να μπορέσουν να συνεχίσουν να έχουν επαφή με τα πετρέλαια της περιοχής. Όμως, τα πράγματα περιπλέκονται, αφού τα διαμάντια ορέγονται πολλοί, με κυριότερο όλων έναν μεγάλο αντίπαλο…

Magyar - Hungarian

Az angol titkosszolgálat Mosesty Blaise-t, a híres kalandornőt kéri fel arra, hogy az 50 millió font értékű gyémántszállítmány megérkezését biztosítsa. Bár Modesty már visszavonult, mégis vállalja a munkát egy feltétellel: ha teljes bizalmat kap. A szállítmányra feni a fogát a mesterbűnöző Gabriel is. Modesty rájön, hogy feltételét nem teljesítették, ezért elhatározza, hogy magának kaparintja meg a gyémántokat...